GenApoc 2.7↗עד בקושט עמי תמללין ולא בכדבין̇ˁd bqwšṭ ˁmy tmllyn wlˀ bkdbyṅܥܕ ܒܩܘܫܛ ܥܡܝ ܬܡܠܠܝܢ ܘܠܐ ܒܟܕܒܝܢ̇ܥܕ ܒܩܘܫܛ ܥܡܝ ܬܡܠܠܝܢ ܘܠܐ ܒܟܕܒܝܢ̇ˁd bqwšṭ ˁmy tmllyn wlˀ bkdbyṅעד בקושט עמי תמללין ולא בכדבין̇ܥܕ ܒܩܘܫܛ ܥܡܝ ܬܡܠܠܝܢ ܘܠܐ ܒܟܕܒܝܢ̇ܥܕ ܒܩܘܫܛ ܥܡܝ ܬܡܠܠܝܢ ܘܠܐ ܒܟܕܒܝܢ̇;TgJ Jud16:10↗הָא שַקַרתְ בִי וֻמַלֵילתְ עִמִי כַדבִיןhāˀ šaqartə biy wumaleyltə ˁimiy kadbiynܗܵܐ ܫܲܩܲܪܬ ܒܼܝ ܘܽܡܲܠܹܝܠܬ ܥܼܡܼܝ ܟܲܕܒܼܝܢܗܵܐ ܫܲܩܲܪܬ ܒܼܝ ܘܽܡܲܠܹܝܠܬ ܥܼܡܼܝ ܟܲܕܒܼܝܢhāˀ šaqartə biy wumaleyltə ˁimiy kadbiynהָא שַקַרתְ בִי וֻמַלֵילתְ עִמִי כַדבִיןܗܵܐ ܫܲܩܲܪܬ ܒܼܝ ܘܽܡܲܠܹܝܠܬ ܥܼܡܼܝ ܟܲܕܒܼܝܢܗܵܐ ܫܲܩܲܪܬ ܒܼܝ ܘܽܡܲܠܹܝܠܬ ܥܼܡܼܝ ܟܲܕܒܼܝܢ: you have just lied to me and spoken lies with me;TgJ Is28:15↗אְרֵי שַוִינָא בִכדַב רוּחצָנַנָאˀərey šawiynāˀ bikdab rûḥṣānanāˀܐܪܹܝ ܫܲܘܼܝܢܵܐ ܒܼܟܕܲܒ ܪܘܼܚܨܵܢܲܢܵܐܐܪܹܝ ܫܲܘܼܝܢܵܐ ܒܼܟܕܲܒ ܪܘܼܚܨܵܢܲܢܵܐˀərey šawiynāˀ bikdab rûḥṣānanāˀאְרֵי שַוִינָא בִכדַב רוּחצָנַנָאܐܪܹܝ ܫܲܘܼܝܢܵܐ ܒܼܟܕܲܒ ܪܘܼܚܨܵܢܲܢܵܐܐܪܹܝ ܫܲܘܼܝܢܵܐ ܒܼܟܕܲܒ ܪܘܼܚܨܵܢܲܢܵܐ: for we have placed our trust in a lie;BT Tam 32a(41)↗ולא יאי למלכו כדבwlˀ yˀy lmlkw kdbܘܠܐ ܝܐܝ ܠܡܠܟܘ ܟܕܒܘܠܐ ܝܐܝ ܠܡܠܟܘ ܟܕܒwlˀ yˀy lmlkw kdbולא יאי למלכו כדבܘܠܐ ܝܐܝ ܠܡܠܟܘ ܟܕܒܘܠܐ ܝܐܝ ܠܡܠܟܘ ܟܕܒ: a lie is not fitting for a kingdom;TgProv29:8var.↗ממללין כדבאmmllyn kdbˀܡܡܠܠܝܢ ܟܕܒܐܡܡܠܠܝܢ ܟܕܒܐmmllyn kdbˀממללין כדבאܡܡܠܠܝܢ ܟܕܒܐܡܡܠܠܝܢ ܟܕܒܐ
(1)
false thing, fiction
OfAEg, JLAtg, JBA
TAD B2.3 R.17↗זך ספרא זי יהנפקון עליכי כדב יהוה לא אנה כתבתהzk sprˀ zy yhnpqwn ˁlyky kdb yhwh lˀ ˀnh ktbthܙܟ ܣܦܪܐ ܙܝ ܝܗܢܦܩܘܢ ܥܠܝܟܝ ܟܕܒ ܝܗܘܗ ܠܐ ܐܢܗ ܟܬܒܬܗܙܟ ܣܦܪܐ ܙܝ ܝܗܢܦܩܘܢ ܥܠܝܟܝ ܟܕܒ ܝܗܘܗ ܠܐ ܐܢܗ ܟܬܒܬܗzk sprˀ zy yhnpqwn ˁlyky kdb yhwh lˀ ˀnh ktbthזך ספרא זי יהנפקון עליכי כדב יהוה לא אנה כתבתהܙܟ ܣܦܪܐ ܙܝ ܝܗܢܦܩܘܢ ܥܠܝܟܝ ܟܕܒ ܝܗܘܗ ܠܐ ܐܢܗ ܟܬܒܬܗܙܟ ܣܦܪܐ ܙܝ ܝܗܢܦܩܘܢ ܥܠܝܟܝ ܟܕܒ ܝܗܘܗ ܠܐ ܐܢܗ ܟܬܒܬܗ: that document that they produce against you would be false. I am not the one who wrote it.;TgJ Is28:17↗רֻחצַן כַדבֵיכוֹןruḥṣan kadbeykownܪܽܚܨܲܢ ܟܲܕܒܹܝܟܘܿܘܢܪܽܚܨܲܢ ܟܲܕܒܹܝܟܘܿܘܢruḥṣan kadbeykownרֻחצַן כַדבֵיכוֹןܪܽܚܨܲܢ ܟܲܕܒܹܝܟܘܿܘܢܪܽܚܨܲܢ ܟܲܕܒܹܝܟܘܿܘܢ: your false security