CAL: kdb

Dpaˁˁelto lie4 senses▶

to lie

OfA^Eg, Sam, Syr, Man, LJLA

P 1K(1)13:18↗ ܘܟܕܒ ܒܗ‏wkdb bhוכדב בה‏ܘܟܕܒ ܒܗ‏wkdb bhוכדב בה‏ܘܟܕܒ ܒܗ‏ܘܟܕܒ ܒܗ‏ ; P Ps89:36↗ ܠܐ ܐܟܕܒ‏lˀ ˀkdbלא אכדב‏ܠܐ ܐܟܕܒ‏lˀ ˀkdbלא אכדב‏ܠܐ ܐܟܕܒ‏ܠܐ ܐܟܕܒ‏ ; TgPs78:36↗ ושרגיגון ליה בפומהון ובלישנהון מכדבין ליה‏wšrgygwn lyh bpwmhwn wblyšnhwn mkdbyn lyhܘܫܪܓܝܓܘܢ ܠܝܗ ܒܦܘܡܗܘܢ ܘܒܠܝܫܢܗܘܢ ܡܟܕܒܝܢ ܠܝܗ‏ܘܫܪܓܝܓܘܢ ܠܝܗ ܒܦܘܡܗܘܢ ܘܒܠܝܫܢܗܘܢ ܡܟܕܒܝܢ ܠܝܗ‏wšrgygwn lyh bpwmhwn wblyšnhwn mkdbyn lyhושרגיגון ליה בפומהון ובלישנהון מכדבין ליה‏ܘܫܪܓܝܓܘܢ ܠܝܗ ܒܦܘܡܗܘܢ ܘܒܠܝܫܢܗܘܢ ܡܟܕܒܝܢ ܠܝܗ‏ܘܫܪܓܝܓܘܢ ܠܝܗ ܒܦܘܡܗܘܢ ܘܒܠܝܫܢܗܘܢ ܡܟܕܒܝܢ ܠܝܗ‏ : they seduced him with their mouth and lie to him with their tongue

(1)

to deny

JLAtg, PTA, Man, LJLA

TgJ Jer5:12↗ כַדִיבוּ בְמֵימְרָא דַיוי‏kadiybû bəmeymərāˀ daywyܟܲܕܼܝܒܘܼ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ܟܲܕܼܝܒܘܼ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ‏kadiybû bəmeymərāˀ daywyכַדִיבוּ בְמֵימְרָא דַיוי‏ܟܲܕܼܝܒܘܼ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ܟܲܕܼܝܒܘܼ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ : they denied the word of the Lord ; TN Gen18:13var.↗ כען גחכת/כדבת/ שרה‏kˁn gḥkt/kdbt/ šrhܟܥܢ ܓܚܟܬ/ܟܕܒܬ/ ܫܪܗ‏ܟܥܢ ܓܚܟܬ/ܟܕܒܬ/ ܫܪܗ‏kˁn gḥkt/kdbt/ šrhכען גחכת/כדבת/ שרה‏ܟܥܢ ܓܚܟܬ/ܟܕܒܬ/ ܫܪܗ‏ܟܥܢ ܓܚܟܬ/ܟܕܒܬ/ ܫܪܗ‏ : Sarah has laughed/denied/ now ; TgPs81:16↗ סנאי יהוה יכדבון ליה‏snˀy yhwh ykdbwn lyhܣܢܐܝ ܝܗܘܗ ܝܟܕܒܘܢ ܠܝܗ‏ܣܢܐܝ ܝܗܘܗ ܝܟܕܒܘܢ ܠܝܗ‏snˀy yhwh ykdbwn lyhסנאי יהוה יכדבון ליה‏ܣܢܐܝ ܝܗܘܗ ܝܟܕܒܘܢ ܠܝܗ‏ܣܢܐܝ ܝܗܘܗ ܝܟܕܒܘܢ ܠܝܗ‏ : the Lord's enemies deny him

(1)

to break an oath

Man

GY 182:14 ↗ kul man ḏgar ugnab uaumia ukadib : anyone who committed adultery or stole or took an oath and broke (it) ; MandAmulet 18:424↗ kul man ḏhazin raza nˁpuk uhlin mumata lkdib : anyone who overturns this spell or breaks these oaths

(2)

to fail to act properly

Syr

P Hab3:17↗ ܟܕܒ ܐܒܗ ܕܙܝܬܐ‏kdb ˀbh dzytˀכדב אבה דזיתא‏ܟܕܒ ܐܒܗ ܕܙܝܬܐ‏kdb ˀbh dzytˀכדב אבה דזיתא‏ܟܕܒ ܐܒܗ ܕܙܝܬܐ‏ܟܕܒ ܐܒܗ ܕܙܝܬܐ‏ : the olive fruit failed

to declare to be a lie

Syr, Man

GY 118:7 ↗ galiltinun lrazai^h^un ukadabtẖ lmimrun : I revealed their mysteries and proved false their speech

(1)

to declare to be a liar

Syr

AphDem14.255:17↗ ܠܕ̈ܓܠܐ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡܫܪܝܢ܂ ܘܡܒܣܪܝܢ ܘܡܟܕܒܝܢ ܠܫܪ̈ܝܪܐ‏ld̈glˀ mšbḥyn wmšryn. wmbsryn wmkdbyn lšr̈yrˀלדגלא משבחין ומשרינ٠ ומבסרין ומכדבין לשרירא‏ܠܕ̈ܓܠܐ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡܫܪܝܢ܂ ܘܡܒܣܪܝܢ ܘܡܟܕܒܝܢ ܠܫܪ̈ܝܪܐ‏ld̈glˀ mšbḥyn wmšryn. wmbsryn wmkdbyn lšr̈yrˀלדגלא משבחין ומשרינ٠ ומבסרין ומכדבין לשרירא‏ܠܕ̈ܓܠܐ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡܫܪܝܢ܂ ܘܡܒܣܪܝܢ ܘܡܟܕܒܝܢ ܠܫܪ̈ܝܪܐ‏ܠܕ̈ܓܠܐ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡܫܪܝܢ܂ ܘܡܒܣܪܝܢ ܘܡܟܕܒܝܢ ܠܫܪ̈ܝܪܐ‏

(1)

to make into a liar

Syr

IA2 184:v446 ܘܚܒܟ ܐܢܘܢ ܠܫ݁ܩܪ̈ܐ܂ ܒܫܪ̈ܝܪܐ ܘܟ݁ܕܒ ܐܢܘܢ‏wḥbk ˀnwn lššqr̈ˀ. bšr̈yrˀ wkdb ˀnwnוחבך אנון לשּקרא٠ בשרירא וכּדב אנון‏ܘܚܒܟ ܐܢܘܢ ܠܫ݁ܩܪ̈ܐ܂ ܒܫܪ̈ܝܪܐ ܘܟ݁ܕܒ ܐܢܘܢ‏wḥbk ˀnwn lššqr̈ˀ. bšr̈yrˀ wkdb ˀnwnוחבך אנון לשּקרא٠ בשרירא וכּדב אנון‏ܘܚܒܟ ܐܢܘܢ ܠܫ݁ܩܪ̈ܐ܂ ܒܫܪ̈ܝܪܐ ܘܟ݁ܕܒ ܐܢܘܢ‏ܘܚܒܟ ܐܢܘܢ ܠܫ݁ܩܪ̈ܐ܂ ܒܫܪ̈ܝܪܐ ܘܟ݁ܕܒ ܐܢܘܢ‏ : he mixes the liars with the honest and makes them into liars

ܒ : to desert, deny divinity

JLAtg, Syr

TgJ Jer5:12↗ כַדִיבוּ בְמֵימְרָא דַיוי‏kadiybû bəmeymərāˀ daywyܟܲܕܼܝܒܘܼ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ܟܲܕܼܝܒܘܼ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ‏kadiybû bəmeymərāˀ daywyכַדִיבוּ בְמֵימְרָא דַיוי‏ܟܲܕܼܝܒܘܼ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ܟܲܕܼܝܒܘܼ ܒܡܹܝܡܪܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ : [=MT: כִּחֲשׁוּ בַּיהוָה] ; P Jos24:27↗ ܘܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܠܣܗܕܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܬܟܕܒܘܢ ܒܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ‏wthwˀ lkwn lshdwtˀ. dlˀ tkdbwn bmryˀ ˀlhkwnותהוא לכון לסהדותא٠ דלא תכדבון במריא אלהכון‏ܘܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܠܣܗܕܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܬܟܕܒܘܢ ܒܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ‏wthwˀ lkwn lshdwtˀ. dlˀ tkdbwn bmryˀ ˀlhkwnותהוא לכון לסהדותא٠ דלא תכדבון במריא אלהכון‏ܘܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܠܣܗܕܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܬܟܕܒܘܢ ܒܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ‏ܘܬܗܘܐ ܠܟܘܢ ܠܣܗܕܘܬܐ܂ ܕܠܐ ܬܟܕܒܘܢ ܒܡܪܝܐ ܐܠܗܟܘܢ‏ : it shall be a witness for you so that you do not deny the Lord your God

+ ב_ : to cheat

JLAtg

TgO Lev5:21↗ וִיכַדֵיב בְחַברֵיה בְפוּקדָנָא אוֹ בְשוּתָפוּת יְדָא אוֹ בְגָזֵילָא‏wiykadeyb bəḥabreyh bəpûqdānāˀ ˀow bəšûtāpût yədāˀ ˀow bəgāzeylāˀܘܼܝܟܲܕܹܝܒ ܒܚܲܒܪܹܝܗ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܐܘܿܘ ܒܫܘܼܬܵܦܘܼܬ ܝܕܵܐ ܐܘܿܘ ܒܓܵܙܹܝܠܵܐ‏ܘܼܝܟܲܕܹܝܒ ܒܚܲܒܪܹܝܗ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܐܘܿܘ ܒܫܘܼܬܵܦܘܼܬ ܝܕܵܐ ܐܘܿܘ ܒܓܵܙܹܝܠܵܐ‏wiykadeyb bəḥabreyh bəpûqdānāˀ ˀow bəšûtāpût yədāˀ ˀow bəgāzeylāˀוִיכַדֵיב בְחַברֵיה בְפוּקדָנָא אוֹ בְשוּתָפוּת יְדָא אוֹ בְגָזֵילָא‏ܘܼܝܟܲܕܹܝܒ ܒܚܲܒܪܹܝܗ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܐܘܿܘ ܒܫܘܼܬܵܦܘܼܬ ܝܕܵܐ ܐܘܿܘ ܒܓܵܙܹܝܠܵܐ‏ܘܼܝܟܲܕܹܝܒ ܒܚܲܒܪܹܝܗ ܒܦܘܼܩܕܵܢܵܐ ܐܘܿܘ ܒܫܘܼܬܵܦܘܼܬ ܝܕܵܐ ܐܘܿܘ ܒܓܵܙܹܝܠܵܐ‏ : should he cheat his fellow with a deposit, a partnership, or with theft

(1)

+d.o.

Man

ShPDm 103↗ daura ḏbišia mkadbia hdadia : the generation of evil ones who cheat one another

Dtˀeṯpaˁˁalto be shown to be false2 senses▶

to be shown to be false

JLAtg, Syr, Man

TgJ 2K4:16↗ לָא יִתכַדַב פִתגָמָא‏lāˀ yitkadab pitgāmāˀܠܵܐ ܝ݂ܬܟܲܕܲܒ ܦܼܬܓܵܡܵܐ‏ܠܵܐ ܝ݂ܬܟܲܕܲܒ ܦܼܬܓܵܡܵܐ‏lāˀ yitkadab pitgāmāˀלָא יִתכַדַב פִתגָמָא‏ܠܵܐ ܝ݂ܬܟܲܕܲܒ ܦܼܬܓܵܡܵܐ‏ܠܵܐ ܝ݂ܬܟܲܕܲܒ ܦܼܬܓܵܡܵܐ‏ ; ZRK 495↗ sahdia ḏsahdin lnišimta hadria unapšaihun mitkadbia

(1)

to show oneself a liar

Syr, LJLA

P Prov14:5↗ ܣܗܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܠܐ ܡܬܟܕܒ/ܡܟܕܒ‏shdˀ mhymnˀ lˀ mtkdb/mkdbסהדא מהימנא לא מתכדב/מכדב‏ܣܗܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܠܐ ܡܬܟܕܒ/ܡܟܕܒ‏shdˀ mhymnˀ lˀ mtkdb/mkdbסהדא מהימנא לא מתכדב/מכדב‏ܣܗܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܠܐ ܡܬܟܕܒ/ܡܟܕܒ‏ܣܗܕܐ ܡܗܝܡܢܐ ܠܐ ܡܬܟܕܒ/ܡܟܕܒ‏ ; TgProv30:6↗ לא תוסיף על מילוי דלא יכסיף בך ותידכדב/ותתכדיב/‏lˀ twsyp ˁl mylwy dlˀ yksyp bk wtydkdb/wttkdyb/ܠܐ ܬܘܣܝܦ ܥܠ ܡܝܠܘܝ ܕܠܐ ܝܟܣܝܦ ܒܟ ܘܬܝܕܟܕܒ/ܘܬܬܟܕܝܒ/‏ܠܐ ܬܘܣܝܦ ܥܠ ܡܝܠܘܝ ܕܠܐ ܝܟܣܝܦ ܒܟ ܘܬܝܕܟܕܒ/ܘܬܬܟܕܝܒ/‏lˀ twsyp ˁl mylwy dlˀ yksyp bk wtydkdb/wttkdyb/לא תוסיף על מילוי דלא יכסיף בך ותידכדב/ותתכדיב/‏ܠܐ ܬܘܣܝܦ ܥܠ ܡܝܠܘܝ ܕܠܐ ܝܟܣܝܦ ܒܟ ܘܬܝܕܟܕܒ/ܘܬܬܟܕܝܒ/‏ܠܐ ܬܘܣܝܦ ܥܠ ܡܝܠܘܝ ܕܠܐ ܝܟܣܝܦ ܒܟ ܘܬܝܕܟܕܒ/ܘܬܬܟܕܝܒ/‏

to be defeated, subjugated

JLAtg, Syr, LJLA

TgO Deut33:29↗ וְיִתכַדְבוּן סָנְאָך לָך‏wəyitkadəbûn sānəˀāk lākܘܝ݂ܬܟܲܕܒܘܼܢ ܣܵܢܐܵܟ ܠܵܟ‏ܘܝ݂ܬܟܲܕܒܘܼܢ ܣܵܢܐܵܟ ܠܵܟ‏wəyitkadəbûn sānəˀāk lākוְיִתכַדְבוּן סָנְאָך לָך‏ܘܝ݂ܬܟܲܕܒܘܼܢ ܣܵܢܐܵܟ ܠܵܟ‏ܘܝ݂ܬܟܲܕܒܘܼܢ ܣܵܢܐܵܟ ܠܵܟ‏ ; P Ps66:3var.↗ ܢܬܟܕܒܘܢ ܠܟ ܒܥ̈ܠܕܒܒܝܟ‏ntkdbwn lk bˁ̈ldbbykנתכדבון לך בעלדבביך‏ܢܬܟܕܒܘܢ ܠܟ ܒܥ̈ܠܕܒܒܝܟ‏ntkdbwn lk bˁ̈ldbbykנתכדבון לך בעלדבביך‏ܢܬܟܕܒܘܢ ܠܟ ܒܥ̈ܠܕܒܒܝܟ‏ܢܬܟܕܒܘܢ ܠܟ ܒܥ̈ܠܕܒܒܝܟ‏ ; PJ Deut33:29↗ text not cited

(1)

to be deceived

Syr

AphDem14.248:15↗ ܥܠ ܕܟܕܒܢ ܐܬܟܕܒܢ‏ˁl dkdbn ˀtkdbnעל דכדבן אתכדבן‏ܥܠ ܕܟܕܒܢ ܐܬܟܕܒܢ‏ˁl dkdbn ˀtkdbnעל דכדבן אתכדבן‏ܥܠ ܕܟܕܒܢ ܐܬܟܕܒܢ‏ܥܠ ܕܟܕܒܢ ܐܬܟܕܒܢ‏ : because we lied we were deceived

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 599[318]DJPA: 250bJastrow: 612Drower/Macuch: 203bJ. Payne-Smith: 204fLevy Ch-W: 1:354Tal Sam: 378DNWSI: 496Qumran: 110