CAL: kl ˀymt

whenever, as long as

CPA, Syr, JBA, LJLA

Hom9 2.2:7↗ ܟܘܠ ܐܝ‍[‍ܡܬܝ ܕܗܘܐ ܒܘܨܝ‍[‍ܢ‏kwl ˀy[mty dhwˀ bwṣy[nכול אי[מתי דהוא בוצי[ן‏ܟܘܠ ܐܝ‍[‍ܡܬܝ ܕܗܘܐ ܒܘܨܝ‍[‍ܢ‏kwl ˀy[mty dhwˀ bwṣy[nכול אי[מתי דהוא בוצי[ן‏ܟܘܠ ܐܝ‍[‍ܡܬܝ ܕܗܘܐ ܒܘܨܝ‍[‍ܢ‏ܟܘܠ ܐܝ‍[‍ܡܬܝ ܕܗܘܐ ܒܘܨܝ‍[‍ܢ‏ ; LSt.27:16↗ ܒܗ݀ܝ ܕܟܠ ܐܡܬܝ ܕܨܒ݁ܐ ܡܨܐ ܠܡܬܢܩܡܘ‏bhhy dkl ˀmty dṣbˀ mṣˀ lmtnqmwבהּי דכל אמתי דצבּא מצא למתנקמו‏ܒܗ݀ܝ ܕܟܠ ܐܡܬܝ ܕܨܒ݁ܐ ܡܨܐ ܠܡܬܢܩܡܘ‏bhhy dkl ˀmty dṣbˀ mṣˀ lmtnqmwבהּי דכל אמתי דצבּא מצא למתנקמו‏ܒܗ݀ܝ ܕܟܠ ܐܡܬܝ ܕܨܒ݁ܐ ܡܨܐ ܠܡܬܢܩܡܘ‏ܒܗ݀ܝ ܕܟܠ ܐܡܬܝ ܕܨܒ݁ܐ ܡܨܐ ܠܡܬܢܩܡܘ‏ : inasmuch as whenever he wants he is able to take vengeance ; IshPs 99(20)↗ ܟܠ ܐܡܬܝ ܕܡܫܬܢܝܐ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ ܡܢ ܕܘܟ‏kl ˀmty dmštnyˀ hwt qbwtˀ mn dwkכל אמתי דמשתניא הות קבותא מן דוך‏ܟܠ ܐܡܬܝ ܕܡܫܬܢܝܐ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ ܡܢ ܕܘܟ‏kl ˀmty dmštnyˀ hwt qbwtˀ mn dwkכל אמתי דמשתניא הות קבותא מן דוך‏ܟܠ ܐܡܬܝ ܕܡܫܬܢܝܐ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ ܡܢ ܕܘܟ‏ܟܠ ܐܡܬܝ ܕܡܫܬܢܝܐ ܗܘܬ ܩܒܘܬܐ ܡܢ ܕܘܟ‏ : whenever the ark was moved from its place ; BT Pes 103a(33)↗ כל אימת דבעית שתית‏kl ˀymt dbˁyt štytܟܠ ܐܝܡܬ ܕܒܥܝܬ ܫܬܝܬ‏ܟܠ ܐܝܡܬ ܕܒܥܝܬ ܫܬܝܬ‏kl ˀymt dbˁyt štytכל אימת דבעית שתית‏ܟܠ ܐܝܡܬ ܕܒܥܝܬ ܫܬܝܬ‏ܟܠ ܐܝܡܬ ܕܒܥܝܬ ܫܬܝܬ‏ : you may drink whenever you like ; PJ Lev23:42↗ כל אימת דעיילין תמן‏kl ˀymt dˁyylyn tmnܟܠ ܐܝܡܬ ܕܥܝܝܠܝܢ ܬܡܢ‏ܟܠ ܐܝܡܬ ܕܥܝܝܠܝܢ ܬܡܢ‏kl ˀymt dˁyylyn tmnכל אימת דעיילין תמן‏ܟܠ ܐܝܡܬ ܕܥܝܝܠܝܢ ܬܡܢ‏ܟܠ ܐܝܡܬ ܕܥܝܝܠܝܢ ܬܡܢ‏ : any time they go in there ; PJ Num35:26↗ ואין מיפק יפוק קטולא כל אימת דכהנא רבא קיים‏wˀyn mypq ypwq qṭwlˀ kl ˀymt dkhnˀ rbˀ qyymܘܐܝܢ ܡܝܦܩ ܝܦܘܩ ܩܛܘܠܐ ܟܠ ܐܝܡܬ ܕܟܗܢܐ ܪܒܐ ܩܝܝܡ‏ܘܐܝܢ ܡܝܦܩ ܝܦܘܩ ܩܛܘܠܐ ܟܠ ܐܝܡܬ ܕܟܗܢܐ ܪܒܐ ܩܝܝܡ‏wˀyn mypq ypwq qṭwlˀ kl ˀymt dkhnˀ rbˀ qyymואין מיפק יפוק קטולא כל אימת דכהנא רבא קיים‏ܘܐܝܢ ܡܝܦܩ ܝܦܘܩ ܩܛܘܠܐ ܟܠ ܐܝܡܬ ܕܟܗܢܐ ܪܒܐ ܩܝܝܡ‏ܘܐܝܢ ܡܝܦܩ ܝܦܘܩ ܩܛܘܠܐ ܟܠ ܐܝܡܬ ܕܟܗܢܐ ܪܒܐ ܩܝܝܡ‏ : should the murderer actually go out while the high priest is alive

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 51DCPA[Schulthess]: 173[]