CAL: ˀmty, ˀymty, ˀymt

when, whenever

Common Aramaic

TAD D7.6 9↗ שלח לי אמת תעבדן פסח̊̊א‏šlḥ ly ˀmt tˁbdn psḥ̊>̊ˀܫܠܚ ܠܝ ܐܡܬ ܬܥܒܕܢ ܦܣܚ̊̊ܐ‏ܫܠܚ ܠܝ ܐܡܬ ܬܥܒܕܢ ܦܣܚ̊̊ܐ‏šlḥ ly ˀmt tˁbdn psḥ̊>̊ˀשלח לי אמת תעבדן פסח̊̊א‏ܫܠܚ ܠܝ ܐܡܬ ܬܥܒܕܢ ܦܣܚ̊̊ܐ‏ܫܠܚ ܠܝ ܐܡܬ ܬܥܒܕܢ ܦܣܚ̊̊ܐ‏ : write me when you will make Pessah ; BR 114:6(2)↗ אמת יתבנה‏ˀmt ytbnhܐܡܬ ܝܬܒܢܗ‏ܐܡܬ ܝܬܒܢܗ‏ˀmt ytbnhאמת יתבנה‏ܐܡܬ ܝܬܒܢܗ‏ܐܡܬ ܝܬܒܢܗ‏ ; RuR 84.51↗ הודיעני! אימת אנא מיית‏hwdyˁny! ˀymt ˀnˀ myytܗܘܕܝܥܢܝ! ܐܝܡܬ ܐܢܐ ܡܝܝܬ‏ܗܘܕܝܥܢܝ! ܐܝܡܬ ܐܢܐ ܡܝܝܬ‏hwdyˁny! ˀymt ˀnˀ myytהודיעני! אימת אנא מיית‏ܗܘܕܝܥܢܝ! ܐܝܡܬ ܐܢܐ ܡܝܝܬ‏ܗܘܕܝܥܢܝ! ܐܝܡܬ ܐܢܐ ܡܝܝܬ‏ ; PTTan 64.a:24[2]↗ אימת דאתון בעיי הוא בעי‏ˀymt dˀtwn bˁyy hwˀ bˁyܐܝܡܬ ܕܐܬܘܢ ܒܥܝܝ ܗܘܐ ܒܥܝ‏ܐܝܡܬ ܕܐܬܘܢ ܒܥܝܝ ܗܘܐ ܒܥܝ‏ˀymt dˀtwn bˁyy hwˀ bˁyאימת דאתון בעיי הוא בעי‏ܐܝܡܬ ܕܐܬܘܢ ܒܥܝܝ ܗܘܐ ܒܥܝ‏ܐܝܡܬ ܕܐܬܘܢ ܒܥܝܝ ܗܘܐ ܒܥܝ‏ : whenever you want, He wants ; LSt.13:4↗ ܕܠܗ݀ܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܡܬܝ ܕܢܟܦܢ‏dlhhw dˀyt lh ˀmty dnkpnדלהּו דאית לה אמתי דנכפן‏ܕܠܗ݀ܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܡܬܝ ܕܢܟܦܢ‏dlhhw dˀyt lh ˀmty dnkpnדלהּו דאית לה אמתי דנכפן‏ܕܠܗ݀ܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܡܬܝ ܕܢܟܦܢ‏ܕܠܗ݀ܘ ܕܐܝܬ ܠܗ ܐܡܬܝ ܕܢܟܦܢ‏ : (the right time to eat) for the one who has (food) is whenever he gets hungry ; BT Yom 12b(9)↗ text not cited ; TgEsth² 5:1(23)↗ כל אימת דנעלון בנך לאנגקי‏kl ˀymt dnˁlwn bnk lˀngqyܟܠ ܐܝܡܬ ܕܢܥܠܘܢ ܒܢܟ ܠܐܢܓܩܝ‏ܟܠ ܐܝܡܬ ܕܢܥܠܘܢ ܒܢܟ ܠܐܢܓܩܝ‏kl ˀymt dnˁlwn bnk lˀngqyכל אימת דנעלון בנך לאנגקי‏ܟܠ ܐܝܡܬ ܕܢܥܠܘܢ ܒܢܟ ܠܐܢܓܩܝ‏ܟܠ ܐܝܡܬ ܕܢܥܠܘܢ ܒܢܟ ܠܐܢܓܩܝ‏ : whenever your children come to a crisis

(1)

ܐܡܬܝ ܕܗܘ : sometime or another

Syr

GregOr 41 63.9.5↗ ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܦܐܝܐ ܗܘܬ ܕܢܗܘܐ ܚܣܝܪ ܐܡܬܝ ܕܗܘ‏ˀplˀ gyr pˀyˀ hwt dnhwˀ ḥsyr ˀmty dhwאפלא גיר פאיא הות דנהוא חסיר אמתי דהו‏ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܦܐܝܐ ܗܘܬ ܕܢܗܘܐ ܚܣܝܪ ܐܡܬܝ ܕܗܘ‏ˀplˀ gyr pˀyˀ hwt dnhwˀ ḥsyr ˀmty dhwאפלא גיר פאיא הות דנהוא חסיר אמתי דהו‏ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܦܐܝܐ ܗܘܬ ܕܢܗܘܐ ܚܣܝܪ ܐܡܬܝ ܕܗܘ‏ܐܦܠܐ ܓܝܪ ܦܐܝܐ ܗܘܬ ܕܢܗܘܐ ܚܣܝܪ ܐܡܬܝ ܕܗܘ‏ : for moreover it would not be proper for it ever to be missing ; TB 4:27.10↗ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܗ݂ܘ ܗܢܐ ܢܬܚܙܐ‏wytyrˀyt dyn ˀmty dẖw hnˀ ntḥzˀויתיראית דין אמתי דהו הנא נתחזא‏ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܗ݂ܘ ܗܢܐ ܢܬܚܙܐ‏wytyrˀyt dyn ˀmty dẖw hnˀ ntḥzˀויתיראית דין אמתי דהו הנא נתחזא‏ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܗ݂ܘ ܗܢܐ ܢܬܚܙܐ‏ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܕܝܢ ܐܡܬܝ ܕܗ݂ܘ ܗܢܐ ܢܬܚܙܐ‏ : sometimes then this is especially seen ; Ps-Clem Recogs 1.2:10↗ ܥܠܡܐ ܟܝ ܗܢܐ ܡܗܘܐ ܗܘܐ ܐܡܬܝ ܕܗܘ‏ˁlmˀ ky hnˀ mhwˀ hwˀ ˀmty dhwעלמא כי הנא מהוא הוא אמתי דהו‏ܥܠܡܐ ܟܝ ܗܢܐ ܡܗܘܐ ܗܘܐ ܐܡܬܝ ܕܗܘ‏ˁlmˀ ky hnˀ mhwˀ hwˀ ˀmty dhwעלמא כי הנא מהוא הוא אמתי דהו‏ܥܠܡܐ ܟܝ ܗܢܐ ܡܗܘܐ ܗܘܐ ܐܡܬܝ ܕܗܘ‏ܥܠܡܐ ܟܝ ܗܢܐ ܡܗܘܐ ܗܘܐ ܐܡܬܝ ܕܗܘ‏ : this World certainly came into existence sometime or another ; IshGen 91:29↗ ܟܠ ܐܡܬܝ ܕܗ݂ܘ‏kl ˀmty dẖwכל אמתי דהו‏ܟܠ ܐܡܬܝ ܕܗ݂ܘ‏kl ˀmty dẖwכל אמתי דהו‏ܟܠ ܐܡܬܝ ܕܗ݂ܘ‏ܟܠ ܐܡܬܝ ܕܗ݂ܘ‏ : whenever

(2)

ܠܐ ܐܡܬܝ : never, not at all

CPA

Geron 16.1:3↗ ܠܐ ܐܡܬܝ ܐܚܘܢܢ ܬܫܝܫ ܗܘ‏lˀ ˀmty ˀḥwnn tšyš hwלא אמתי אחונן תשיש הו‏ܠܐ ܐܡܬܝ ܐܚܘܢܢ ܬܫܝܫ ܗܘ‏lˀ ˀmty ˀḥwnn tšyš hwלא אמתי אחונן תשיש הו‏ܠܐ ܐܡܬܝ ܐܚܘܢܢ ܬܫܝܫ ܗܘ‏ܠܐ ܐܡܬܝ ܐܚܘܢܢ ܬܫܝܫ ܗܘ‏ : our brother has never been weak

(3)

ܐܸܡܲܬܝ ܐܸܡܲܬܝ : sometimes

Syr

LG 7:8(1)↗ ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ ܓܲܠܝܵܐܼܝܬ܃ ܘܸܐܡܲܬܝ ܐܸܡܲܬܝ ܟܲܣܝܵܐܼܝܬ‏bazban zban galyāˀiyt; weˀmaty ˀematy kasyāˀiytבַזבַן זבַן גַליָאִית, וֶאמַתי אֶמַתי כַסיָאִית‏ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ ܓܲܠܝܵܐܼܝܬ܃ ܘܸܐܡܲܬܝ ܐܸܡܲܬܝ ܟܲܣܝܵܐܼܝܬ‏bazban zban galyāˀiyt; weˀmaty ˀematy kasyāˀiytבַזבַן זבַן גַליָאִית, וֶאמַתי אֶמַתי כַסיָאִית‏ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ ܓܲܠܝܵܐܼܝܬ܃ ܘܸܐܡܲܬܝ ܐܸܡܲܬܝ ܟܲܣܝܵܐܼܝܬ‏ܒܲܙܒܲܢ ܙܒܲܢ ܓܲܠܝܵܐܼܝܬ܃ ܘܸܐܡܲܬܝ ܐܸܡܲܬܝ ܟܲܣܝܵܐܼܝܬ‏ : from time to time openly and sometimes secretly

(1)

(once only)

Syr

Ps-Clem Recogs 2.84:20↗ ܓܕܫܐ ܓܝܪ ܐܡܬܝ ܕܗ݂ܘ ܕܟܕ ܫܪܪܐ ܐܢܫ ܐܡܪ ܠܐ ܢܙܟܐ‏gdšˀ gyr ˀmty dẖw dkd šrrˀ ˀnš ˀmr lˀ nzkˀגדשא גיר אמתי דהו דכד שררא אנש אמר לא נזכא‏ܓܕܫܐ ܓܝܪ ܐܡܬܝ ܕܗ݂ܘ ܕܟܕ ܫܪܪܐ ܐܢܫ ܐܡܪ ܠܐ ܢܙܟܐ‏gdšˀ gyr ˀmty dẖw dkd šrrˀ ˀnš ˀmr lˀ nzkˀגדשא גיר אמתי דהו דכד שררא אנש אמר לא נזכא‏ܓܕܫܐ ܓܝܪ ܐܡܬܝ ܕܗ݂ܘ ܕܟܕ ܫܪܪܐ ܐܢܫ ܐܡܪ ܠܐ ܢܙܟܐ‏ܓܕܫܐ ܓܝܪ ܐܡܬܝ ܕܗ݂ܘ ܕܟܕ ܫܪܪܐ ܐܢܫ ܐܡܪ ܠܐ ܢܙܟܐ‏ : for it sometimes happens that the person telling the truth is not the winner

(1)

+ܐܝܼܬ ܐܡܬܝ

Syr

IshPs 15(19)↗ ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܐܝܟ ܕܠܡܛܐܒܘ ܘܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܐܝܟ ܕܠܡܒܐܫܘ‏ˀyt ˀmty dˀyk dlmṭˀbw wˀyt ˀmty dˀyk dlmbˀšwאית אמתי דאיך דלמטאבו ואית אמתי דאיך דלמבאשו‏ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܐܝܟ ܕܠܡܛܐܒܘ ܘܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܐܝܟ ܕܠܡܒܐܫܘ‏ˀyt ˀmty dˀyk dlmṭˀbw wˀyt ˀmty dˀyk dlmbˀšwאית אמתי דאיך דלמטאבו ואית אמתי דאיך דלמבאשו‏ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܐܝܟ ܕܠܡܛܐܒܘ ܘܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܐܝܟ ܕܠܡܒܐܫܘ‏ܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܐܝܟ ܕܠܡܛܐܒܘ ܘܐܝܬ ܐܡܬܝ ܕܐܝܟ ܕܠܡܒܐܫܘ‏ : sometimes as if to do good and sometimes as if to do evil

when ?

Common Aramaic

TgO Gen30:30↗ וֻכעַן אִמַתִי אַעֲבֵיד אַף אֲנָא לְבֵיתִי‏wukˁan ˀimatiy ˀaˁəabeyd ˀap ˀəanāˀ ləbeytiyܘܽܟܥܲܢ ܐܼܡܲܬܼܝ ܐܲܥܲܒܹܝܕ ܐܲܦ ܐܲܢܵܐ ܠܒܹܝܬܼܝ‏ܘܽܟܥܲܢ ܐܼܡܲܬܼܝ ܐܲܥܲܒܹܝܕ ܐܲܦ ܐܲܢܵܐ ܠܒܹܝܬܼܝ‏wukˁan ˀimatiy ˀaˁəabeyd ˀap ˀəanāˀ ləbeytiyוֻכעַן אִמַתִי אַעֲבֵיד אַף אֲנָא לְבֵיתִי‏ܘܽܟܥܲܢ ܐܼܡܲܬܼܝ ܐܲܥܲܒܹܝܕ ܐܲܦ ܐܲܢܵܐ ܠܒܹܝܬܼܝ‏ܘܽܟܥܲܢ ܐܼܡܲܬܼܝ ܐܲܥܲܒܹܝܕ ܐܲܦ ܐܲܢܵܐ ܠܒܹܝܬܼܝ‏ : now when can I also do it for my house? ; BR 114:6(2)↗ אמת יתבנה בית מקדשך‏ˀmt ytbnh byt mqdškܐܡܬ ܝܬܒܢܗ ܒܝܬ ܡܩܕܫܟ‏ܐܡܬ ܝܬܒܢܗ ܒܝܬ ܡܩܕܫܟ‏ˀmt ytbnh byt mqdškאמת יתבנה בית מקדשך‏ܐܡܬ ܝܬܒܢܗ ܒܝܬ ܡܩܕܫܟ‏ܐܡܬ ܝܬܒܢܗ ܒܝܬ ܡܩܕܫܟ‏ ; CPA Luke17:20↗ ܐ‍]‍ܡܬܝ ‍[‍ܐ‍]‍^ܬ^ܝܐ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‏ˀ]mty [ˀ]^t^yˀ mlkwth dˀlhˀא]מתי [א]^ת^יא מלכותה דאלהא‏ܐ‍]‍ܡܬܝ ‍[‍ܐ‍]‍^ܬ^ܝܐ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‏ˀ]mty [ˀ]^t^yˀ mlkwth dˀlhˀא]מתי [א]^ת^יא מלכותה דאלהא‏ܐ‍]‍ܡܬܝ ‍[‍ܐ‍]‍^ܬ^ܝܐ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‏ܐ‍]‍ܡܬܝ ‍[‍ܐ‍]‍^ܬ^ܝܐ ܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ‏ : when is the Kingdom of God coming? ; BT Pes 93b(27)↗ אימת קא מיחייב האי גברא למעבד פסח‏ˀymt qˀ myḥyyb hˀy gbrˀ lmˁbd psḥܐܝܡܬ ܩܐ ܡܝܚܝܝܒ ܗܐܝ ܓܒܪܐ ܠܡܥܒܕ ܦܣܚ‏ܐܝܡܬ ܩܐ ܡܝܚܝܝܒ ܗܐܝ ܓܒܪܐ ܠܡܥܒܕ ܦܣܚ‏ˀymt qˀ myḥyyb hˀy gbrˀ lmˁbd psḥאימת קא מיחייב האי גברא למעבד פסח‏ܐܝܡܬ ܩܐ ܡܝܚܝܝܒ ܗܐܝ ܓܒܪܐ ܠܡܥܒܕ ܦܣܚ‏ܐܝܡܬ ܩܐ ܡܝܚܝܝܒ ܗܐܝ ܓܒܪܐ ܠܡܥܒܕ ܦܣܚ‏ : when is this man obligated to perform the Paschal sacrifice?

with preps.

Syr

(1)

ܡܸܢ ܐܸܡܲܬܝ or ܡܸܢ ܐܸܡܲܬܝ ܘܠܟܵܐ : since when?

CPA, Syr

KwD<sup>2</sup> 10(4) ܗܐ ܡܢ ܐܡܬܝ ܩܐ݁ܡ ‍[‍ܐܢܬ‍]‍ ܒܚܕܐ ܕܘܟܬܐ‏hˀ mn ˀmty qˀˀm [ˀnt] bḥdˀ dwktˀהא מן אמתי קאּם [אנת] בחדא דוכתא‏ܗܐ ܡܢ ܐܡܬܝ ܩܐ݁ܡ ‍[‍ܐܢܬ‍]‍ ܒܚܕܐ ܕܘܟܬܐ‏hˀ mn ˀmty qˀˀm [ˀnt] bḥdˀ dwktˀהא מן אמתי קאּם [אנת] בחדא דוכתא‏ܗܐ ܡܢ ܐܡܬܝ ܩܐ݁ܡ ‍[‍ܐܢܬ‍]‍ ܒܚܕܐ ܕܘܟܬܐ‏ܗܐ ܡܢ ܐܡܬܝ ܩܐ݁ܡ ‍[‍ܐܢܬ‍]‍ ܒܚܕܐ ܕܘܟܬܐ‏ : since when do you stand in one place? ; P 2Ch18:23↗ ܡܢ ܐܡܬܝ ܘܠܟܐ ܥܒܪܬ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܡܢܝ ܠܡܡܠܠܘ ܥܡܟ‏mn ˀmty wlkˀ ˁbrt rwḥh dmryˀ mny lmmllw ˁmkמן אמתי ולכא עברת רוחה דמריא מני לממללו עמך‏ܡܢ ܐܡܬܝ ܘܠܟܐ ܥܒܪܬ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܡܢܝ ܠܡܡܠܠܘ ܥܡܟ‏mn ˀmty wlkˀ ˁbrt rwḥh dmryˀ mny lmmllw ˁmkמן אמתי ולכא עברת רוחה דמריא מני לממללו עמך‏ܡܢ ܐܡܬܝ ܘܠܟܐ ܥܒܪܬ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܡܢܝ ܠܡܡܠܠܘ ܥܡܟ‏ܡܢ ܐܡܬܝ ܘܠܟܐ ܥܒܪܬ ܪܘܚܗ ܕܡܪܝܐ ܡܢܝ ܠܡܡܠܠܘ ܥܡܟ‏ : since when did the spirit of the Lord depart from me to speak with you? ; JSmem 13:125↗ ܗܐ ܡܢ ܐܡܬܝ ܫܡܥܬ ܐܪܥܐ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ‏hˀ mn ˀmty šmˁt ˀrˁˀ brˀ lˀlhˀהא מן אמתי שמעת ארעא ברא לאלהא‏ܗܐ ܡܢ ܐܡܬܝ ܫܡܥܬ ܐܪܥܐ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ‏hˀ mn ˀmty šmˁt ˀrˁˀ brˀ lˀlhˀהא מן אמתי שמעת ארעא ברא לאלהא‏ܗܐ ܡܢ ܐܡܬܝ ܫܡܥܬ ܐܪܥܐ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ‏ܗܐ ܡܢ ܐܡܬܝ ܫܡܥܬ ܐܪܥܐ ܒܪܐ ܠܐܠܗܐ‏

(2)

ܟܘܠ ܐܡܬܝ ܕ : whenever : see s.v. kl ˀymt adv./conj.

CPA

(1)

ܒܟܽܠ ܐܸܡܲܬܝ : always

Syr

KwD<sup>2</sup> 61:18 ܠܘ ܒܟܠ ܐܡܬܝ ܦܫܝܩ ܠܐܢܫ ܕܢܟ݁ܢܫ ܘܢܩܢܐ‏lw bkl ˀmty pšyq lˀnš dnknš wnqnˀלו בכל אמתי פשיק לאנש דנכּנש ונקנא‏ܠܘ ܒܟܠ ܐܡܬܝ ܦܫܝܩ ܠܐܢܫ ܕܢܟ݁ܢܫ ܘܢܩܢܐ‏lw bkl ˀmty pšyq lˀnš dnknš wnqnˀלו בכל אמתי פשיק לאנש דנכּנש ונקנא‏ܠܘ ܒܟܠ ܐܡܬܝ ܦܫܝܩ ܠܐܢܫ ܕܢܟ݁ܢܫ ܘܢܩܢܐ‏ܠܘ ܒܟܠ ܐܡܬܝ ܦܫܝܩ ܠܐܢܫ ܕܢܟ݁ܢܫ ܘܢܩܢܐ‏ : it is not always easy for a person to collect and acquire

(3)

ˁd ˀmty, ܥܕܼܲܡܵܐ ܠܸܐܡܲܬܼܝ : until when? how long?

JLAtg, CPA, Sam, Syr, LJLA

TgO Ex10:3↗ עַד אִמַתִי מְסָרֵיב אַת לְאִתכְנָעָא‏ˁad ˀimatiy məsāreyb ˀat ləˀitkənāˁāˀܥܲܕ ܐܼܡܲܬܼܝ ܡܣܵܪܹܝܒ ܐܲܬ ܠܐܼܬܟܢܵܥܵܐ‏ܥܲܕ ܐܼܡܲܬܼܝ ܡܣܵܪܹܝܒ ܐܲܬ ܠܐܼܬܟܢܵܥܵܐ‏ˁad ˀimatiy məsāreyb ˀat ləˀitkənāˁāˀעַד אִמַתִי מְסָרֵיב אַת לְאִתכְנָעָא‏ܥܲܕ ܐܼܡܲܬܼܝ ܡܣܵܪܹܝܒ ܐܲܬ ܠܐܼܬܟܢܵܥܵܐ‏ܥܲܕ ܐܼܡܲܬܼܝ ܡܣܵܪܹܝܒ ܐܲܬ ܠܐܼܬܟܢܵܥܵܐ‏ : how long will you refuse to submit? ; CPA 1R(1Sam)1:14↗ ܥܕ ܐܡܬܝ ܐܬܝ ܡܬܪܘܝܐ‏ˁd ˀmty ˀty mtrwyˀעד אמתי אתי מתרויא‏ܥܕ ܐܡܬܝ ܐܬܝ ܡܬܪܘܝܐ‏ˁd ˀmty ˀty mtrwyˀעד אמתי אתי מתרויא‏ܥܕ ܐܡܬܝ ܐܬܝ ܡܬܪܘܝܐ‏ܥܕ ܐܡܬܝ ܐܬܝ ܡܬܪܘܝܐ‏ : how long are you going to be a drunk? ; SamTgJ Num14:27↗ עד אמת לכנשתה בישתה הדה‏ˁd ˀmt lknšth byšth hdhܥܕ ܐܡܬ ܠܟܢܫܬܗ ܒܝܫܬܗ ܗܕܗ‏ܥܕ ܐܡܬ ܠܟܢܫܬܗ ܒܝܫܬܗ ܗܕܗ‏ˁd ˀmt lknšth byšth hdhעד אמת לכנשתה בישתה הדה‏ܥܕ ܐܡܬ ܠܟܢܫܬܗ ܒܝܫܬܗ ܗܕܗ‏ܥܕ ܐܡܬ ܠܟܢܫܬܗ ܒܝܫܬܗ ܗܕܗ‏ ; P Mt17:17↗ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܸܐܡܲܬ݂ܝ‏ˁḏamāˀ leˀmaṯyעדַמָא לֶאמַתי‏ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܸܐܡܲܬ݂ܝ‏ˁḏamāˀ leˀmaṯyעדַמָא לֶאמַתי‏ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܸܐܡܲܬ݂ܝ‏ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܸܐܡܲܬ݂ܝ‏ ; TgProv6:9var.↗ text not cited

(4)

דאימת : from any time

JBA

BT Pes 71a(17)↗ לשום שמחה דאימת או שמחה דליליא‏lšwm šmḥh dˀymt ˀw šmḥh dlylyˀܠܫܘܡ ܫܡܚܗ ܕܐܝܡܬ ܐܘ ܫܡܚܗ ܕܠܝܠܝܐ‏ܠܫܘܡ ܫܡܚܗ ܕܐܝܡܬ ܐܘ ܫܡܚܗ ܕܠܝܠܝܐ‏lšwm šmḥh dˀymt ˀw šmḥh dlylyˀלשום שמחה דאימת או שמחה דליליא‏ܠܫܘܡ ܫܡܚܗ ܕܐܝܡܬ ܐܘ ܫܡܚܗ ܕܠܝܠܝܐ‏ܠܫܘܡ ܫܡܚܗ ܕܐܝܡܬ ܐܘ ܫܡܚܗ ܕܠܝܠܝܐ‏ : in reference to rejoicing at any time, or just rejoicing at night?

✎Notes & Bibliography▶

From Akkadian legal terminology; see AIOA p. 58, esp. n. 131.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 58[27]DJPA: 50bDJBA: 117bJastrow: 51Drower/Macuch: 352aJ. Payne-Smith: 20Levy Ch-W: 1:39Tal Sam: 44DNWSI: 78DCPA[Schulthess]: 19[12]BarBahlul: 194:1

📖 Full Bibliography