←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
knyk
(knīḵ)
adj.
modest
√
knk
vb.
modest
Syr
▶
3 citations
StatNis.99.11
↗
ܒܣܘܦܪܐ ܢܟܦܐ ܘܒܠܒܘܫܐ ܟܢܝܟܐ ܕܪܚܝܩ ܡ݂ܢ ܙܠܝܠܘܬܐ
bswprˀ nkpˀ wblbwšˀ knykˀ drḥyq m̱n zlylwtˀ
בסופרא נכפא ובלבושא כניכא דרחיק מן זלילותא
ܒܣܘܦܪܐ ܢܟܦܐ ܘܒܠܒܘܫܐ ܟܢܝܟܐ ܕܪܚܝܩ ܡ݂ܢ ܙܠܝܠܘܬܐ
bswprˀ nkpˀ wblbwšˀ knykˀ drḥyq m̱n zlylwtˀ
בסופרא נכפא ובלבושא כניכא דרחיק מן זלילותא
ܒܣܘܦܪܐ ܢܟܦܐ ܘܒܠܒܘܫܐ ܟܢܝܟܐ ܕܪܚܝܩ ܡ݂ܢ ܙܠܝܠܘܬܐ
ܒܣܘܦܪܐ ܢܟܦܐ ܘܒܠܒܘܫܐ ܟܢܝܟܐ ܕܪܚܝܩ ܡ݂ܢ ܙܠܝܠܘܬܐ
: with chaste tonsure and modest dress far from licentiousness
;
GregOr 41 58.8.29
↗
ܘܒܬܘܠܘܬܐ ܟܢܝܟܬܐ
wbtwlwtˀ knyktˀ
ובתולותא כניכתא
ܘܒܬܘܠܘܬܐ ܟܢܝܟܬܐ
wbtwlwtˀ knyktˀ
ובתולותא כניכתא
ܘܒܬܘܠܘܬܐ ܟܢܝܟܬܐ
ܘܒܬܘܠܘܬܐ ܟܢܝܟܬܐ
;
JulSok 187(90):14
↗
ܘܟܢܝܟܐ ܗܘܬ ܘܫܦܝܐ ܚܙܬܗ݀
wknykˀ hwt wšpyˀ ḥzthh
וכניכא הות ושפיא חזתהּ
ܘܟܢܝܟܐ ܗܘܬ ܘܫܦܝܐ ܚܙܬܗ݀
wknykˀ hwt wšpyˀ ḥzthh
וכניכא הות ושפיא חזתהּ
ܘܟܢܝܟܐ ܗܘܬ ܘܫܦܝܐ ܚܙܬܗ݀
ܘܟܢܝܟܐ ܗܘܬ ܘܫܦܝܐ ܚܙܬܗ݀
: she was modest and of pleasant appearance
(1)
ܠܐ ܟܢܝܼܟܵܐ : inappropriate
Syr
▶
1 citation
BhEth 70:4
ܗܢܝܢ ܕܒܩܘܡܐ ܗܢܐ ܠܗܝܢ ܘܠܟܘܢܵܝܲܝ̈ܗܹܝܢ ܠܐ ܟܢܝܟܐ ܠܡܥܗܕܘ ܘܠܡܡܢܐ
hnyn dbqwmˀ hnˀ lhyn wlkwnāyaÿheyn lˀ knykˀ lmˁhdw wlmmnˀ
הנין דבקומא הנא להין ולכונָיַיהֵין לא כניכא למעהדו ולממנא
ܗܢܝܢ ܕܒܩܘܡܐ ܗܢܐ ܠܗܝܢ ܘܠܟܘܢܵܝܲܝ̈ܗܹܝܢ ܠܐ ܟܢܝܟܐ ܠܡܥܗܕܘ ܘܠܡܡܢܐ
hnyn dbqwmˀ hnˀ lhyn wlkwnāyaÿheyn lˀ knykˀ lmˁhdw wlmmnˀ
הנין דבקומא הנא להין ולכונָיַיהֵין לא כניכא למעהדו ולממנא
ܗܢܝܢ ܕܒܩܘܡܐ ܗܢܐ ܠܗܝܢ ܘܠܟܘܢܵܝܲܝ̈ܗܹܝܢ ܠܐ ܟܢܝܟܐ ܠܡܥܗܕܘ ܘܠܡܡܢܐ
ܗܢܝܢ ܕܒܩܘܡܐ ܗܢܐ ܠܗܝܢ ܘܠܟܘܢܵܝܲܝ̈ܗܹܝܢ ܠܐ ܟܢܝܟܐ ܠܡܥܗܕܘ ܘܠܡܡܢܐ
: those and their terminology that are inappropriate to mention and to count in this context
☛
Derivatives
▶
knīḵāˀīṯ
adv.
— prudently
kənīḵū, kənīḵūṯā
n.f.
— modesty
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
634[334]
J. Payne-Smith:
218
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 11:35:13 -0500