CAL: kpwr, kpwrˀ

denier

Syr

AphDem17.339:9↗ ܘܟܦܘܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܘܡܟܦܪ̈ܢܐ‏wkpwr̈ˀ ˀnwn wmkpr̈nˀוכפורא אנון ומכפרנא‏ܘܟܦܘܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܘܡܟܦܪ̈ܢܐ‏wkpwr̈ˀ ˀnwn wmkpr̈nˀוכפורא אנון ומכפרנא‏ܘܟܦܘܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܘܡܟܦܪ̈ܢܐ‏ܘܟܦܘܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܘܡܟܦܪ̈ܢܐ‏

(1)

apostate, non-believer

CPA, Sam, Syr, Man

Marqe 1.121↗ חרבה דאתה עתיד קטל בה כפוריה‏ḥrbh dˀth ˁtyd qṭl bh kpwryhܚܪܒܗ ܕܐܬܗ ܥܬܝܕ ܩܛܠ ܒܗ ܟܦܘܪܝܗ‏ܚܪܒܗ ܕܐܬܗ ܥܬܝܕ ܩܛܠ ܒܗ ܟܦܘܪܝܗ‏ḥrbh dˀth ˁtyd qṭl bh kpwryhחרבה דאתה עתיד קטל בה כפוריה‏ܚܪܒܗ ܕܐܬܗ ܥܬܝܕ ܩܛܠ ܒܗ ܟܦܘܪܝܗ‏ܚܪܒܗ ܕܐܬܗ ܥܬܝܕ ܩܛܠ ܒܗ ܟܦܘܪܝܗ‏ : the sword with which you will slay the nonbelievers

(2)

+ܒܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : ungrateful

Syr

OS LkSin6:35↗ ܕܗܘ ܒܣܝܡ ܥܠ ܒܝܫ̈ܐ ܘܥܠ ܟܦܘܪ̈ܝ ܛܝܒܘܬܐ‏dhw bsym ˁl byš̈ˀ wˁl kpwr̈y ṭybwtˀדהו בסים על בישא ועל כפורי טיבותא‏ܕܗܘ ܒܣܝܡ ܥܠ ܒܝܫ̈ܐ ܘܥܠ ܟܦܘܪ̈ܝ ܛܝܒܘܬܐ‏dhw bsym ˁl byš̈ˀ wˁl kpwr̈y ṭybwtˀדהו בסים על בישא ועל כפורי טיבותא‏ܕܗܘ ܒܣܝܡ ܥܠ ܒܝܫ̈ܐ ܘܥܠ ܟܦܘܪ̈ܝ ܛܝܒܘܬܐ‏ܕܗܘ ܒܣܝܡ ܥܠ ܒܝܫ̈ܐ ܘܥܠ ܟܦܘܪ̈ܝ ܛܝܒܘܬܐ‏ : for He is kind to the wicked and to the ungrateful [so the Gk. ἀχάριστος, but the Syriac may well intend rather those who deny God's grace] ; TB 2:52.21↗ ܟܦܘܪܐ ܗܘ܂ ܒܗ݀ܢܝܢ ܛܝܒ̈ܘܬܐ ܕܡܢ ܠܘܬ ܒܪܘܝܐ ܕܟܘܠ‏kpwrˀ hw. bhhnyn ṭyb̈wtˀ dmn lwt brwyˀ dkwlכפורא הו٠ בהּנין טיבותא דמן לות ברויא דכול‏ܟܦܘܪܐ ܗܘ܂ ܒܗ݀ܢܝܢ ܛܝܒ̈ܘܬܐ ܕܡܢ ܠܘܬ ܒܪܘܝܐ ܕܟܘܠ‏kpwrˀ hw. bhhnyn ṭyb̈wtˀ dmn lwt brwyˀ dkwlכפורא הו٠ בהּנין טיבותא דמן לות ברויא דכול‏ܟܦܘܪܐ ܗܘ܂ ܒܗ݀ܢܝܢ ܛܝܒ̈ܘܬܐ ܕܡܢ ܠܘܬ ܒܪܘܝܐ ܕܟܘܠ‏ܟܦܘܪܐ ܗܘ܂ ܒܗ݀ܢܝܢ ܛܝܒ̈ܘܬܐ ܕܡܢ ܠܘܬ ܒܪܘܝܐ ܕܟܘܠ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 642[341]Drower/Macuch: 200aJ. Payne-Smith: 222Tal Sam: 405DCPA[Schulthess]: 183[97]