GS 21:5 ↗kaprit ainik mn dimihta: you wipe your eyes of tears
(1)
to delete, wipe out
Syr, JBA
JulSok 159(76):25↗ܘܐܟܦܪܝܗ݀ ܠܕܚܠܬܗܘܢ ܡܢ ܐܦܝܗ݀ ܕܬܒܝܠwˀkpryhh ldḥlthwn mn ˀpyhh dtbylואכפריהּ לדחלתהון מן אפיהּ דתבילܘܐܟܦܪܝܗ݀ ܠܕܚܠܬܗܘܢ ܡܢ ܐܦܝܗ݀ ܕܬܒܝܠwˀkpryhh ldḥlthwn mn ˀpyhh dtbylואכפריהּ לדחלתהון מן אפיהּ דתבילܘܐܟܦܪܝܗ݀ ܠܕܚܠܬܗܘܢ ܡܢ ܐܦܝܗ݀ ܕܬܒܝܠܘܐܟܦܪܝܗ݀ ܠܕܚܠܬܗܘܢ ܡܢ ܐܦܝܗ݀ ܕܬܒܝܠ: I shall wipe their religion from the face of the earth;BT Yev 115b(22) ↗מיכפר הוה כפר ליהmykpr hwh kpr lyhܡܝܟܦܪ ܗܘܗ ܟܦܪ ܠܝܗܡܝܟܦܪ ܗܘܗ ܟܦܪ ܠܝܗmykpr hwh kpr lyhמיכפר הוה כפר ליהܡܝܟܦܪ ܗܘܗ ܟܦܪ ܠܝܗܡܝܟܦܪ ܗܘܗ ܟܦܪ ܠܝܗ: he would have erased it (the letter)
(2)
to forgive sins
Sam, Man
(3)
to make an exemption (?)
Palmyrene
Trf 2.3.122↗ˀp ˀln kprw dy mks lˀ gbnˀp ˀln kprw dy mks lˀ gbnאף אלן כפרו די מכס לא גבןܐܧ ܐܠܢ ܟܦܪܘ ܕܝ ܡܟܣ ܠܐ ܓܒܢܐܧ ܐܠܢ ܟܦܪܘ ܕܝ ܡܟܣ ܠܐ ܓܒܢ: these (worthies) too exempted: that they do not collect tax (or perhaps a simple double negative: they denied that they collect tax)
2
to deny, reject (often w. b_)
JLAtg, CPA, Sam, Syr, JBA, Man, LJLA
TgJ Jer2:27↗וֻבעִידָן דְבִשתָא אָתְיָא עֲלֵיהוֹן כָפְרִין בִטעוּתְהוֹןwubˁiydān dəbištāˀ ˀātəyāˀ ˁəaleyhown kāpəriyn biṭˁûtəhownܘܽܒܥܼܝܕܵܢ ܕܒܼܫܬܵܐ ܐܵܬܝܵܐ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܟܵܦܪܼܝܢ ܒܼܛܥܘܼܬܗܘܿܘܢܘܽܒܥܼܝܕܵܢ ܕܒܼܫܬܵܐ ܐܵܬܝܵܐ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܟܵܦܪܼܝܢ ܒܼܛܥܘܼܬܗܘܿܘܢwubˁiydān dəbištāˀ ˀātəyāˀ ˁəaleyhown kāpəriyn biṭˁûtəhownוֻבעִידָן דְבִשתָא אָתְיָא עֲלֵיהוֹן כָפְרִין בִטעוּתְהוֹןܘܽܒܥܼܝܕܵܢ ܕܒܼܫܬܵܐ ܐܵܬܝܵܐ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܟܵܦܪܼܝܢ ܒܼܛܥܘܼܬܗܘܿܘܢܘܽܒܥܼܝܕܵܢ ܕܒܼܫܬܵܐ ܐܵܬܝܵܐ ܥܲܠܹܝܗܘܿܘܢ ܟܵܦܪܼܝܢ ܒܼܛܥܘܼܬܗܘܿܘܢ: when evil comes upon them they reject their false worship;P Mt10:33↗ܡܲܢ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܢܸܟ݂ܦ݁ܘ݂ܪ ܒܼ݁ܝman deyn dneḵpw̱r biyמַן דֶּין דּנֶכפּוּר בִּיܡܲܢ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܢܸܟ݂ܦ݁ܘ݂ܪ ܒܼ݁ܝman deyn dneḵpw̱r biyמַן דֶּין דּנֶכפּוּר בִּיܡܲܢ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܢܸܟ݂ܦ݁ܘ݂ܪ ܒܼ݁ܝܡܲܢ ܕܸ݁ܝܢ ܕ݁ܢܸܟ݂ܦ݁ܘ݂ܪ ܒܼ݁ܝ;Heb 11:24↗ܟ݁ܦ݂ܲܪ܃ ܕ݁ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܪܸܐ ܒ݁ܪܵܐ ܠܒ݂ܲܪܬ݂ܸܗ ܕ݁ܦ݂ܸܪܥܘ݂ܢkp̱ar; dlāˀ neṯqreˀ brāˀ lḇarṯeh dp̱erˁw̱nכּפַר, דּלָא נֶתקרֶא בּרָא לבַרתֶה דּפֶרעוּןܟ݁ܦ݂ܲܪ܃ ܕ݁ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܪܸܐ ܒ݁ܪܵܐ ܠܒ݂ܲܪܬ݂ܸܗ ܕ݁ܦ݂ܸܪܥܘ݂ܢkp̱ar; dlāˀ neṯqreˀ brāˀ lḇarṯeh dp̱erˁw̱nכּפַר, דּלָא נֶתקרֶא בּרָא לבַרתֶה דּפֶרעוּןܟ݁ܦ݂ܲܪ܃ ܕ݁ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܪܸܐ ܒ݁ܪܵܐ ܠܒ݂ܲܪܬ݂ܸܗ ܕ݁ܦ݂ܸܪܥܘ݂ܢܟ݁ܦ݂ܲܪ܃ ܕ݁ܠܵܐ ܢܸܬ݂ܩܪܸܐ ܒ݁ܪܵܐ ܠܒ݂ܲܪܬ݂ܸܗ ܕ݁ܦ݂ܸܪܥܘ݂ܢ: he rejected that he should be called the son of Pharaoh's daughter;BT BQ 70a(8)↗כפריה דמיחזי כשיקראkpryh dmyḥzy kšyqrˀܟܦܪܝܗ ܕܡܝܚܙܝ ܟܫܝܩܪܐܟܦܪܝܗ ܕܡܝܚܙܝ ܟܫܝܩܪܐkpryh dmyḥzy kšyqrˀכפריה דמיחזי כשיקראܟܦܪܝܗ ܕܡܝܚܙܝ ܟܫܝܩܪܐܟܦܪܝܗ ܕܡܝܚܙܝ ܟܫܝܩܪܐ: he denied it so that it would appear to be a lie;PJ Gen18:15↗וכפרת שרה למימר לא תמהית ארום דחיליתwkprt šrh lmymr lˀ tmhyt ˀrwm dḥylytܘܟܦܪܬ ܫܪܗ ܠܡܝܡܪ ܠܐ ܬܡܗܝܬ ܐܪܘܡ ܕܚܝܠܝܬܘܟܦܪܬ ܫܪܗ ܠܡܝܡܪ ܠܐ ܬܡܗܝܬ ܐܪܘܡ ܕܚܝܠܝܬwkprt šrh lmymr lˀ tmhyt ˀrwm dḥylytוכפרת שרה למימר לא תמהית ארום דחיליתܘܟܦܪܬ ܫܪܗ ܠܡܝܡܪ ܠܐ ܬܡܗܝܬ ܐܪܘܡ ܕܚܝܠܝܬܘܟܦܪܬ ܫܪܗ ܠܡܝܡܪ ܠܐ ܬܡܗܝܬ ܐܪܘܡ ܕܚܝܠܝܬ: Sarah denied it saying: "I was not surprised for I was afraid"
(1)
to reject faith
Common Aramaic
Cyrillona 4:606↗ܗܐ ܒ̈ܓܠܝܦܐ܂ ܟܦܪܘ ܛܥ̈ܝܐhˀ b̈glypˀ. kprw ṭˁ̈yˀהא בגליפא٠ כפרו טעיאܗܐ ܒ̈ܓܠܝܦܐ܂ ܟܦܪܘ ܛܥ̈ܝܐhˀ b̈glypˀ. kprw ṭˁ̈yˀהא בגליפא٠ כפרו טעיאܗܐ ܒ̈ܓܠܝܦܐ܂ ܟܦܪܘ ܛܥ̈ܝܐܗܐ ܒ̈ܓܠܝܦܐ܂ ܟܦܪܘ ܛܥ̈ܝܐ: look how the pagans have rejected idols;JulSok 181(87):15↗ܘܟܦܪ ܒܕܚܠܬܐ ܕܢܨܪ̈ܝܐ ܘܫ݁ܠܡ ܠܚܢܦܘܬܗ ܘܣ݁ܓܕ ܠܦܬܟܪ̈ܐwkpr bdḥltˀ dnṣr̈yˀ wššlm lḥnpwth wssgd lptkr̈ˀוכפר בדחלתא דנצריא ושּלם לחנפותה וסּגד לפתכראܘܟܦܪ ܒܕܚܠܬܐ ܕܢܨܪ̈ܝܐ ܘܫ݁ܠܡ ܠܚܢܦܘܬܗ ܘܣ݁ܓܕ ܠܦܬܟܪ̈ܐwkpr bdḥltˀ dnṣr̈yˀ wššlm lḥnpwth wssgd lptkr̈ˀוכפר בדחלתא דנצריא ושּלם לחנפותה וסּגד לפתכראܘܟܦܪ ܒܕܚܠܬܐ ܕܢܨܪ̈ܝܐ ܘܫ݁ܠܡ ܠܚܢܦܘܬܗ ܘܣ݁ܓܕ ܠܦܬܟܪ̈ܐܘܟܦܪ ܒܕܚܠܬܐ ܕܢܨܪ̈ܝܐ ܘܫ݁ܠܡ ܠܚܢܦܘܬܗ ܘܣ݁ܓܕ ܠܦܬܟܪ̈ܐ: (if) he denies the Nazarene faith and agrees with paganism and bows down to the idols
(2)
ܒܛܲܝܒܘܼܬܵܐ : to be ungrateful
Syr
AphDem2.35:9↗ܕܡܪܚܡ ܐܦ ܥܠ ܟܦܪ̈ܝ ܛܝܒܘܬܐdmrḥm ˀp ˁl kpr̈y ṭybwtˀדמרחם אף על כפרי טיבותאܕܡܪܚܡ ܐܦ ܥܠ ܟܦܪ̈ܝ ܛܝܒܘܬܐdmrḥm ˀp ˁl kpr̈y ṭybwtˀדמרחם אף על כפרי טיבותאܕܡܪܚܡ ܐܦ ܥܠ ܟܦܪ̈ܝ ܛܝܒܘܬܐܕܡܪܚܡ ܐܦ ܥܠ ܟܦܪ̈ܝ ܛܝܒܘܬܐ
(3)
to renounce
Syr
MiS 203a:42ܢܟܦܘܪ ܒܥܠܡܐnkpwr bˁlmˀנכפור בעלמאܢܟܦܘܪ ܒܥܠܡܐnkpwr bˁlmˀנכפור בעלמאܢܟܦܘܪ ܒܥܠܡܐܢܟܦܘܪ ܒܥܠܡܐ
(1)
w. mn
Man
GY 36:17↗uhaizak kapar mn zidqẖ: then he renounces his alms-giving
(2)
p.p. : impersonal ܟܦܝܪ ܒ : I renounce
Syr
Pel 7.14ܟܦܝ݂ܪ ܒܟ ܣܛܢܐkpy̱r bk sṭnˀכפיִר בך סטנאܟܦܝ݂ܪ ܒܟ ܣܛܢܐkpy̱r bk sṭnˀכפיִר בך סטנאܟܦܝ݂ܪ ܒܟ ܣܛܢܐܟܦܝ݂ܪ ܒܟ ܣܛܢܐ: I renounce you, Satan (said by a woman!);Pel 7.17ܟܦܝܪ ܒܛܘܥܝܝ ܕܥܲܒܕܬkpyr bṭwˁyy dˁabdtכפיר בטועיי דעַבדתܟܦܝܪ ܒܛܘܥܝܝ ܕܥܲܒܕܬkpyr bṭwˁyy dˁabdtכפיר בטועיי דעַבדתܟܦܝܪ ܒܛܘܥܝܝ ܕܥܲܒܕܬܟܦܝܪ ܒܛܘܥܝܝ ܕܥܲܒܕܬ: I renounce the erroneous behavior I have done
Dpaˁˁelto wipe away5 senses▶
1
to wipe away
CPA, Syr, JBA, Man, LJLA
Jul 248:12↗ܘܡ݁ܟܦܪ ܠܗ݀ܝ ܕܘܥܬܐ ܡܢ ܟܠܗ ܦܓܪܗwmmkpr lhhy dwˁtˀ mn klh pgrhומּכפר להּי דועתא מן כלה פגרהܘܡ݁ܟܦܪ ܠܗ݀ܝ ܕܘܥܬܐ ܡܢ ܟܠܗ ܦܓܪܗwmmkpr lhhy dwˁtˀ mn klh pgrhומּכפר להּי דועתא מן כלה פגרהܘܡ݁ܟܦܪ ܠܗ݀ܝ ܕܘܥܬܐ ܡܢ ܟܠܗ ܦܓܪܗܘܡ݁ܟܦܪ ܠܗ݀ܝ ܕܘܥܬܐ ܡܢ ܟܠܗ ܦܓܪܗ: and was wiping that sweat off his whole body;BT Šab 124b(39)↗הוה קא מכפר ליה בחספאhwh qˀ mkpr lyh bḥspˀܗܘܗ ܩܐ ܡܟܦܪ ܠܝܗ ܒܚܣܦܐܗܘܗ ܩܐ ܡܟܦܪ ܠܝܗ ܒܚܣܦܐhwh qˀ mkpr lyh bḥspˀהוה קא מכפר ליה בחספאܗܘܗ ܩܐ ܡܟܦܪ ܠܝܗ ܒܚܣܦܐܗܘܗ ܩܐ ܡܟܦܪ ܠܝܗ ܒܚܣܦܐ: he was wiping them off [i.e. his shoes] with a sherd;TgProv30:20↗אכלה ומחפרא פומהˀklh wmḥprˀ pwmhܐܟܠܗ ܘܡܚܦܪܐ ܦܘܡܗܐܟܠܗ ܘܡܚܦܪܐ ܦܘܡܗˀklh wmḥprˀ pwmhאכלה ומחפרא פומהܐܟܠܗ ܘܡܚܦܪܐ ܦܘܡܗܐܟܠܗ ܘܡܚܦܪܐ ܦܘܡܗ: [Pesh.:ܐܟܠܐ ܘܡܟܦܪܐ ܦܘܡܗ]
(1)
w. ידין : to wipe ones hands of guilt
JBA
BT Git 56a(20)↗וכפורי ידיה בההוא גברא בעיwkpwry ydyh bhhwˀ gbrˀ bˁyܘܟܦܘܪܝ ܝܕܝܗ ܒܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܒܥܝܘܟܦܘܪܝ ܝܕܝܗ ܒܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܒܥܝwkpwry ydyh bhhwˀ gbrˀ bˁyוכפורי ידיה בההוא גברא בעיܘܟܦܘܪܝ ܝܕܝܗ ܒܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܒܥܝܘܟܦܘܪܝ ܝܕܝܗ ܒܗܗܘܐ ܓܒܪܐ ܒܥܝ: he wants to free himself of guilt through me
(2)
w. על : to atone for
Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Sam, LJLA
4Q541 9.1:2↗ויכפר על כול בני דרהwykpr ˁl kwl bny drhܘܝܟܦܪ ܥܠ ܟܘܠ ܒܢܝ ܕܪܗܘܝܟܦܪ ܥܠ ܟܘܠ ܒܢܝ ܕܪܗwykpr ˁl kwl bny drhויכפר על כול בני דרהܘܝܟܦܪ ܥܠ ܟܘܠ ܒܢܝ ܕܪܗܘܝܟܦܪ ܥܠ ܟܘܠ ܒܢܝ ܕܪܗ;TgO Num25:13↗וְכַפַר עַל בְנֵי ישׂראלwəkapar ˁal bəney yśrˀlܘܟܲܦܲܪ ܥܲܠ ܒܢܹܝ ܝܣܪܐܠܘܟܲܦܲܪ ܥܲܠ ܒܢܹܝ ܝܣܪܐܠwəkapar ˁal bəney yśrˀlוְכַפַר עַל בְנֵי ישׂראלܘܟܲܦܲܪ ܥܲܠ ܒܢܹܝ ܝܣܪܐܠܘܟܲܦܲܪ ܥܲܠ ܒܢܹܝ ܝܣܪܐܠ;GT F Num28:22↗וצפיר לחטאתה חד למכפרה עליכוןwṣpyr lḥṭˀth ḥd lmkprh ˁlykwnܘܨܦܝܪ ܠܚܛܐܬܗ ܚܕ ܠܡܟܦܪܗ ܥܠܝܟܘܢܘܨܦܝܪ ܠܚܛܐܬܗ ܚܕ ܠܡܟܦܪܗ ܥܠܝܟܘܢwṣpyr lḥṭˀth ḥd lmkprh ˁlykwnוצפיר לחטאתה חד למכפרה עליכוןܘܨܦܝܪ ܠܚܛܐܬܗ ܚܕ ܠܡܟܦܪܗ ܥܠܝܟܘܢܘܨܦܝܪ ܠܚܛܐܬܗ ܚܕ ܠܡܟܦܪܗ ܥܠܝܟܘܢ;PJ Ex4:25↗אדם גוזרתא הדין יכפר על חתנא דיליˀdm gwzrtˀ hdyn ykpr ˁl ḥtnˀ dylyܐܕܡ ܓܘܙܪܬܐ ܗܕܝܢ ܝܟܦܪ ܥܠ ܚܬܢܐ ܕܝܠܝܐܕܡ ܓܘܙܪܬܐ ܗܕܝܢ ܝܟܦܪ ܥܠ ܚܬܢܐ ܕܝܠܝˀdm gwzrtˀ hdyn ykpr ˁl ḥtnˀ dylyאדם גוזרתא הדין יכפר על חתנא דיליܐܕܡ ܓܘܙܪܬܐ ܗܕܝܢ ܝܟܦܪ ܥܠ ܚܬܢܐ ܕܝܠܝܐܕܡ ܓܘܙܪܬܐ ܗܕܝܢ ܝܟܦܪ ܥܠ ܚܬܢܐ ܕܝܠܝ: the blood of this circumcision shall atone for my groom
PetrIb 18:6ܟܕ ܟ݁ܦ݂ܪ ܠܐ̈ܣܐ ܘܠܬܛܠܝܠܐkd kp̱r lˀ̈sˀ wltṭlylˀכד כּפר לאסא ולתטלילאܟܕ ܟ݁ܦ݂ܪ ܠܐ̈ܣܐ ܘܠܬܛܠܝܠܐkd kp̱r lˀ̈sˀ wltṭlylˀכד כּפר לאסא ולתטלילאܟܕ ܟ݁ܦ݂ܪ ܠܐ̈ܣܐ ܘܠܬܛܠܝܠܐܟܕ ܟ݁ܦ݂ܪ ܠܐ̈ܣܐ ܘܠܬܛܠܝܠܐ: when he wiped down the walls and the ceiling
3
w. _על, ל : to forgive
JLAtg, PTA, JBA
TgO Deut21:8↗כַפַר לְעַמָך יִשרָאֵלkapar ləˁamāk yišrāˀelܟܲܦܲܪ ܠܥܲܡܵܟ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠܟܲܦܲܪ ܠܥܲܡܵܟ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠkapar ləˁamāk yišrāˀelכַפַר לְעַמָך יִשרָאֵלܟܲܦܲܪ ܠܥܲܡܵܟ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠܟܲܦܲܪ ܠܥܲܡܵܟ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ;TgJ Jer18:23↗לָא תְכַפַר עַל חוֹבֵיהוֹןlāˀ təkapar ˁal ḥowbeyhownܠܵܐ ܬܟܲܦܲܪ ܥܲܠ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢܠܵܐ ܬܟܲܦܲܪ ܥܲܠ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢlāˀ təkapar ˁal ḥowbeyhownלָא תְכַפַר עַל חוֹבֵיהוֹןܠܵܐ ܬܟܲܦܲܪ ܥܲܠ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢܠܵܐ ܬܟܲܦܲܪ ܥܲܠ ܚܘܿܘܒܹܝܗܘܿܘܢ: you shall not forgive their sins;GT GG Exod12:2↗דבי יקום רבהון̊ לכפרא זעמךdby yqwm rbhwn̊ lkprˀ zˁmkܕܒܝ ܝܩܘܡ ܪܒܗܘܢ̊ ܠܟܦܪܐ ܙܥܡܟܕܒܝ ܝܩܘܡ ܪܒܗܘܢ̊ ܠܟܦܪܐ ܙܥܡܟdby yqwm rbhwn̊ lkprˀ zˁmkדבי יקום רבהון̊ לכפרא זעמךܕܒܝ ܝܩܘܡ ܪܒܗܘܢ̊ ܠܟܦܪܐ ܙܥܡܟܕܒܝ ܝܩܘܡ ܪܒܗܘܢ̊ ܠܟܦܪܐ ܙܥܡܟ: for in me their lord will rise to forgive your anger
4
to consume
Syr
JshddDiet 47:4text not cited
5
to deny
LJLA
TgProv30:9↗דלא אשבע ואכפר ואימר מן הוא אלהאdlˀ ˀšbˁ wˀkpr wˀymr mn hwˀ ˀlhˀܕܠܐ ܐܫܒܥ ܘܐܟܦܪ ܘܐܝܡܪ ܡܢ ܗܘܐ ܐܠܗܐܕܠܐ ܐܫܒܥ ܘܐܟܦܪ ܘܐܝܡܪ ܡܢ ܗܘܐ ܐܠܗܐdlˀ ˀšbˁ wˀkpr wˀymr mn hwˀ ˀlhˀדלא אשבע ואכפר ואימר מן הוא אלהאܕܠܐ ܐܫܒܥ ܘܐܟܦܪ ܘܐܝܡܪ ܡܢ ܗܘܐ ܐܠܗܐܕܠܐ ܐܫܒܥ ܘܐܟܦܪ ܘܐܝܡܪ ܡܢ ܗܘܐ ܐܠܗܐ: I shall not swear, deny, and say "who is God"
Cˀafˁelto make to deny2 senses▶
1
to make to deny
Syr
DeathSatan3 23↗ܘܲܒܝܲܕ ܐܲܢ̄ܬܬܵܐ ܙܟܼܝܬ ܘܲܐܟܦܲܪܬܸܗwabyad ˀan̄ttāˀ zkiyt waˀkpartehוַביַד אַנתתָא זכִית וַאכפַרתֶהܘܲܒܝܲܕ ܐܲܢ̄ܬܬܵܐ ܙܟܼܝܬ ܘܲܐܟܦܲܪܬܸܗwabyad ˀan̄ttāˀ zkiyt waˀkpartehוַביַד אַנתתָא זכִית וַאכפַרתֶהܘܲܒܝܲܕ ܐܲܢ̄ܬܬܵܐ ܙܟܼܝܬ ܘܲܐܟܦܲܪܬܸܗܘܲܒܝܲܕ ܐܲܢ̄ܬܬܵܐ ܙܟܼܝܬ ܘܲܐܟܦܲܪܬܸܗ: by means of a woman I defeated him and made him deny
P Is28:18↗ܘܢܬܟܦܪ ܩܝܡܟܘܢwntkpr qymkwnונתכפר קימכוןܘܢܬܟܦܪ ܩܝܡܟܘܢwntkpr qymkwnונתכפר קימכוןܘܢܬܟܦܪ ܩܝܡܟܘܢܘܢܬܟܦܪ ܩܝܡܟܘܢ
3
to be wiped out
Man
Dtˀeṯpaˁˁal_ל : (person) to be forgiven, atoned for (_ב : sin)2 senses▶
1
_ל : (person) to be forgiven, atoned for (_ב : sin)
JLAtg, PTA, JBA, LJLA
TgO Ex29:33↗וְיֵיכְלוּן יָתְהוֹן דְאִתכַפַר בְהוֹןwəyeykəlûn yātəhown dəˀitkapar bəhownܘܝܹܝܟܠܘܼܢ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܕܐܼܬܟܲܦܲܪ ܒܗܘܿܘܢܘܝܹܝܟܠܘܼܢ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܕܐܼܬܟܲܦܲܪ ܒܗܘܿܘܢwəyeykəlûn yātəhown dəˀitkapar bəhownוְיֵיכְלוּן יָתְהוֹן דְאִתכַפַר בְהוֹןܘܝܹܝܟܠܘܼܢ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܕܐܼܬܟܲܦܲܪ ܒܗܘܿܘܢܘܝܹܝܟܠܘܼܢ ܝܵܬܗܘܿܘܢ ܕܐܼܬܟܲܦܲܪ ܒܗܘܿܘܢ: they should eat those things by which they have been forgiven;TN Lev5:19mg.↗באשמה יתכפר להbˀšmh ytkpr lhܒܐܫܡܗ ܝܬܟܦܪ ܠܗܒܐܫܡܗ ܝܬܟܦܪ ܠܗbˀšmh ytkpr lhבאשמה יתכפר להܒܐܫܡܗ ܝܬܟܦܪ ܠܗܒܐܫܡܗ ܝܬܟܦܪ ܠܗ: through the guilt-offering he will be forgiven;BT Ara 21a(37)↗ליה לאי<ני>ש דליכפר במידי דלאו דידיהlyh lˀy<ny>š dlykpr bmydy dlˀw dydyhܠܝܗ ܠܐܝ<ܢܝ>ܫ ܕܠܝܟܦܪ ܒܡܝܕܝ ܕܠܐܘ ܕܝܕܝܗܠܝܗ ܠܐܝ<ܢܝ>ܫ ܕܠܝܟܦܪ ܒܡܝܕܝ ܕܠܐܘ ܕܝܕܝܗlyh lˀy<ny>š dlykpr bmydy dlˀw dydyhליה לאי<ני>ש דליכפר במידי דלאו דידיהܠܝܗ ܠܐܝ<ܢܝ>ܫ ܕܠܝܟܦܪ ܒܡܝܕܝ ܕܠܐܘ ܕܝܕܝܗܠܝܗ ܠܐܝ<ܢܝ>ܫ ܕܠܝܟܦܪ ܒܡܝܕܝ ܕܠܐܘ ܕܝܕܝܗ: a person does not want to receive atonement through something which is not his;PJ Ex32:29↗ויתכפר לכון קדם יייwytkpr lkwn qdm yyyܘܝܬܟܦܪ ܠܟܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝܘܝܬܟܦܪ ܠܟܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝwytkpr lkwn qdm yyyויתכפר לכון קדם יייܘܝܬܟܦܪ ܠܟܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝܘܝܬܟܦܪ ܠܟܘܢ ܩܕܡ ܝܝܝ: you will be forgiven by the Lord
(1)
(sin)
PTA
TN Deut21:8↗ויתכפר להון אדמהwytkpr lhwn ˀdmhܘܝܬܟܦܪ ܠܗܘܢ ܐܕܡܗܘܝܬܟܦܪ ܠܗܘܢ ܐܕܡܗwytkpr lhwn ˀdmhויתכפר להון אדמהܘܝܬܟܦܪ ܠܗܘܢ ܐܕܡܗܘܝܬܟܦܪ ܠܗܘܢ ܐܕܡܗ: may the blood-shedding be forgiven them
2
to be purged, wiped out
Syr, LJLA
Hab 39:9ܢܬܟܦܪܘܢ ܚܝ̈ܘܗܝ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐntkprwn ḥÿwhy mn tḥyt šmšˀנתכפרון חיוהי מן תחית שמשאܢܬܟܦܪܘܢ ܚܝ̈ܘܗܝ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐntkprwn ḥÿwhy mn tḥyt šmšˀנתכפרון חיוהי מן תחית שמשאܢܬܟܦܪܘܢ ܚܝ̈ܘܗܝ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐܢܬܟܦܪܘܢ ܚܝ̈ܘܗܝ ܡܢ ܬܚܝܬ ܫܡܫܐ;TgEsth2 3:8(24)↗ הכדין תתכפר הדין מלכותא מן עלמ׳ hkdyn ttkpr hdyn mlkwtˀ mn ˁlm' ܗܟܕܝܢ ܬܬܟܦܪ ܗܕܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܥܠܡ܊ ܗܟܕܝܢ ܬܬܟܦܪ ܗܕܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܥܠܡ܊ hkdyn ttkpr hdyn mlkwtˀ mn ˁlm' הכדין תתכפר הדין מלכותא מן עלמ׳ ܗܟܕܝܢ ܬܬܟܦܪ ܗܕܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܥܠܡ܊ ܗܟܕܝܢ ܬܬܟܦܪ ܗܕܝܢ ܡܠܟܘܬܐ ܡܢ ܥܠܡ܊: thus may this kingdom be wiped from the world