CAL: kpyl

1

double

Qumran, PTA, Sam, JBA, LJLA

6Q14+ 1.3↗ ٠٠٠٠]פה לגב[ה] כפיל[ ٠٠٠‏....]ph lgb[h] kpyl[ ...܂܂܂܂‍]‍ܦܗ ܠܓܒ‍[‍ܗ‍]‍ ܟܦܝܠ‍[‍ ܂܂܂‏܂܂܂܂‍]‍ܦܗ ܠܓܒ‍[‍ܗ‍]‍ ܟܦܝܠ‍[‍ ܂܂܂‏....]ph lgb[h] kpyl[ ...٠٠٠٠]פה לגב[ה] כפיל[ ٠٠٠‏܂܂܂܂‍]‍ܦܗ ܠܓܒ‍[‍ܗ‍]‍ ܟܦܝܠ‍[‍ ܂܂܂‏܂܂܂܂‍]‍ܦܗ ܠܓܒ‍[‍ܗ‍]‍ ܟܦܝܠ‍[‍ ܂܂܂‏ : its ... double in height † ; TN Gen23:9↗ כפילה‏kpylhܟܦܝܠܗ‏ܟܦܝܠܗ‏kpylhכפילה‏ܟܦܝܠܗ‏ܟܦܝܠܗ‏ ; TN Ex39:9↗ כפול"כפיל‏kpwl"kpylܟܦܘܠ"ܟܦܝܠ‏ܟܦܘܠ"ܟܦܝܠ‏kpwl"kpylכפול"כפיל‏ܟܦܘܠ"ܟܦܝܠ‏ܟܦܘܠ"ܟܦܝܠ‏ ; SamTgJ Ex28:16↗ מרבע יהי כפיל זרת ארכה וזרת פתחה‏mrbˁ yhy kpyl zrt ˀrkh wzrt ptḥhܡܪܒܥ ܝܗܝ ܟܦܝܠ ܙܪܬ ܐܪܟܗ ܘܙܪܬ ܦܬܚܗ‏ܡܪܒܥ ܝܗܝ ܟܦܝܠ ܙܪܬ ܐܪܟܗ ܘܙܪܬ ܦܬܚܗ‏mrbˁ yhy kpyl zrt ˀrkh wzrt ptḥhמרבע יהי כפיל זרת ארכה וזרת פתחה‏ܡܪܒܥ ܝܗܝ ܟܦܝܠ ܙܪܬ ܐܪܟܗ ܘܙܪܬ ܦܬܚܗ‏ܡܪܒܥ ܝܗܝ ܟܦܝܠ ܙܪܬ ܐܪܟܗ ܘܙܪܬ ܦܬܚܗ‏ : it should be a square, a double, its length a span and its width a span ; PJ Ex39:23↗ ופום מנטר מעילא כפיל במיצעיה‏wpwm mnṭr mˁylˀ kpyl bmyṣˁyhܘܦܘܡ ܡܢܛܪ ܡܥܝܠܐ ܟܦܝܠ ܒܡܝܨܥܝܗ‏ܘܦܘܡ ܡܢܛܪ ܡܥܝܠܐ ܟܦܝܠ ܒܡܝܨܥܝܗ‏wpwm mnṭr mˁylˀ kpyl bmyṣˁyhופום מנטר מעילא כפיל במיצעיה‏ܘܦܘܡ ܡܢܛܪ ܡܥܝܠܐ ܟܦܝܠ ܒܡܝܨܥܝܗ‏ܘܦܘܡ ܡܢܛܪ ܡܥܝܠܐ ܟܦܝܠ ܒܡܝܨܥܝܗ‏ : the collar of the mantel of the garment was double in its middle

(1)

fem. w. מערה : the cave of Makhpelah

JLAtg, Gal, PTA, CPA, LJLA

TgO Gen25:9↗ בִמעָרַת כָפֵילתָא דְבַחקַל עַפרוֹן‏bimˁārat kāpeyltāˀ dəbaḥqal ˁaprownܒܼܡܥܵܪܲܬ ܟܵܦܹܝܠܬܵܐ ܕܒܲܚܩܲܠ ܥܲܦܪܘܿܘܢ‏ܒܼܡܥܵܪܲܬ ܟܵܦܹܝܠܬܵܐ ܕܒܲܚܩܲܠ ܥܲܦܪܘܿܘܢ‏bimˁārat kāpeyltāˀ dəbaḥqal ˁaprownבִמעָרַת כָפֵילתָא דְבַחקַל עַפרוֹן‏ܒܼܡܥܵܪܲܬ ܟܵܦܹܝܠܬܵܐ ܕܒܲܚܩܲܠ ܥܲܦܪܘܿܘܢ‏ܒܼܡܥܵܪܲܬ ܟܵܦܹܝܠܬܵܐ ܕܒܲܚܩܲܠ ܥܲܦܪܘܿܘܢ‏ ; SYAP 51:25↗ ובמערת כפילתה אתעביד קבריה‏wbmˁrt kpylth ˀtˁbyd qbryhܘܒܡܥܪܬ ܟܦܝܠܬܗ ܐܬܥܒܝܕ ܩܒܪܝܗ‏ܘܒܡܥܪܬ ܟܦܝܠܬܗ ܐܬܥܒܝܕ ܩܒܪܝܗ‏wbmˁrt kpylth ˀtˁbyd qbryhובמערת כפילתה אתעביד קבריה‏ܘܒܡܥܪܬ ܟܦܝܠܬܗ ܐܬܥܒܝܕ ܩܒܪܝܗ‏ܘܒܡܥܪܬ ܟܦܝܠܬܗ ܐܬܥܒܝܕ ܩܒܪܝܗ‏ ; TN Gen23:9↗ text not cited ; CPA Gen49:30↗ ^ܒ^ܡܥܪܬܐ ^ܟ^ܦܝܠܬܐ‏^b^mˁrtˀ ^k^pyltˀ^ב^מערתא ^כ^פילתא‏^ܒ^ܡܥܪܬܐ ^ܟ^ܦܝܠܬܐ‏^b^mˁrtˀ ^k^pyltˀ^ב^מערתא ^כ^פילתא‏^ܒ^ܡܥܪܬܐ ^ܟ^ܦܝܠܬܐ‏^ܒ^ܡܥܪܬܐ ^ܟ^ܦܝܠܬܐ‏ ; PJ Gen50:13↗ אוניתא דכתב עשו ליעקב אחוי על פלגות מערת כפילתא‏ˀwnytˀ dktb ˁšw lyˁqb ˀḥwy ˁl plgwt mˁrt kpyltˀܐܘܢܝܬܐ ܕܟܬܒ ܥܫܘ ܠܝܥܩܒ ܐܚܘܝ ܥܠ ܦܠܓܘܬ ܡܥܪܬ ܟܦܝܠܬܐ‏ܐܘܢܝܬܐ ܕܟܬܒ ܥܫܘ ܠܝܥܩܒ ܐܚܘܝ ܥܠ ܦܠܓܘܬ ܡܥܪܬ ܟܦܝܠܬܐ‏ˀwnytˀ dktb ˁšw lyˁqb ˀḥwy ˁl plgwt mˁrt kpyltˀאוניתא דכתב עשו ליעקב אחוי על פלגות מערת כפילתא‏ܐܘܢܝܬܐ ܕܟܬܒ ܥܫܘ ܠܝܥܩܒ ܐܚܘܝ ܥܠ ܦܠܓܘܬ ܡܥܪܬ ܟܦܝܠܬܐ‏ܐܘܢܝܬܐ ܕܟܬܒ ܥܫܘ ܠܝܥܩܒ ܐܚܘܝ ܥܠ ܦܠܓܘܬ ܡܥܪܬ ܟܦܝܠܬܐ‏ : the deed that Esau wrote to his brother Jacob concerning the division of the Double Cave ; TgEsth2^sup12.2-06:1↗ text not cited

2

two-fold condition

JBA

3

curve or joint in a wall (dubious variant)

JLAtg

TgJ Jer43:9↗ וְתִטמְרִינוּן בִטפֵיל"בִכפֵיל" בִניָנָא‏wətiṭməriynûn biṭpeyl"bikpeyl" binyānāˀܘܬܼܛܡܪܼܝܢܘܼܢ ܒܼܛܦܹܝܠ"ܒܼܟܦܹܝܠ" ܒܼܢܝܵܢܵܐ‏ܘܬܼܛܡܪܼܝܢܘܼܢ ܒܼܛܦܹܝܠ"ܒܼܟܦܹܝܠ" ܒܼܢܝܵܢܵܐ‏wətiṭməriynûn biṭpeyl"bikpeyl" binyānāˀוְתִטמְרִינוּן בִטפֵיל"בִכפֵיל" בִניָנָא‏ܘܬܼܛܡܪܼܝܢܘܼܢ ܒܼܛܦܹܝܠ"ܒܼܟܦܹܝܠ" ܒܼܢܝܵܢܵܐ‏ܘܬܼܛܡܪܼܝܢܘܼܢ ܒܼܛܦܹܝܠ"ܒܼܟܦܹܝܠ" ܒܼܢܝܵܢܵܐ‏ : hide them in the building's plaster (var.: fold)†