← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
Return to Search Page →
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

51013: TgJ Je

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


43:01 )1( וַהֲוָה כַד שֵיצִי יִרמְיָה לְמַלָלָא עִם כָל עַמָא יָת כָל פִתגָמַיָא דַיוי אֲלָהֲהוֹן דְשַלחֵיה יוי אֲלָהֲהוֹן לְוָתְהוֹן יָת כָל פִתגָמַיָא הָאִלֵין:
43:02 )1( וַאֲמַר עֲזַריָה בַר הוֹשַעיָה וְיוֹחָנָן בַר קָרֵחַ וְכָל גֻברַיָא רַשִיעַיָא אָמְרִין לְיִרמְיָה שִקרָא אַת מִתנַבֵי לָא שַלחָך יוי אֲלָהַנָא/אלהך#3#/ לְמֵימַר לָא תֵיעֲלוּן לְמִצרַיִם לְאִתוֹתָבָא תַמָן:
43:03 )1( אֲרֵי בָרוּך בַר נֵרִיָה מְגָרֵי יָתַך בַנָא בְדִיל לְמִמסַר יָתַנָא בִידָא דְכַסדָאֵי לְמִקטַל/לקטלא#3#/ יָתַנָא וֻלאַגלָאָה יָתַנָא לְבָבַל:
43:04 )1( ולָא קַבֵיל/שְמַע#2#/ יוֹחָנָן בַר קָרֵחַ וְכָל רַבָנֵי חֵילָוָתָא וְכָל עַמָא לְמֵימְרָא/במימרא#3#/ דַיוי לְמִיתַב בְאַרעָא דבֵית יְהוּדָה:
43:05 )1( וֻדבַר יוֹחָנָן בַר קָרֵחַ וְכָל רַבָנֵי חֵילָוָתָא/רברבי חֵילָוָתָא#3#/ יָת כָל שְאָרָא דְבֵית יְהוּדָה דְתָבוּ מִכָל עַמְמַיָא דְאִתבַדַרוּ לְתַמָן לְאִתוֹתָבָא בְאַרעָא/בארע שבטא#3#/ דְבֵית יְהוּדָה:
43:06 )1( יָת גֻברַיָא וְיָת נְשַיָא וְיָת טַפלָא וְיָת בְנָת מַלכָא וְיָת כָל נַפשָתָא דִשבַק נְבוּזַראֲדָן רַב קָטוֹלַיָא עִם/על#3#/ גְדַליָה בַר אֲחִיקָם בַר שָפָן וְיָת יִרמְיָה נְבִיָא וְיָת בָרוּך בַר נֵריָה:
43:07 )1( וַאֲתוֹ לְאַרעָא דְמִצרַיִם אֲרֵי לָא קַבִילוּ לְמֵימְרָא דַיוי וַאְתוֹ עַד תַחפַנחֵס:
43:08 )1( וַהֲוָה פִתגָם נְבוּאָה מִן קֳדָם יוי עִם יִרמְיָה בְתַחפַנחֵס לְמֵימַר:
43:09 )1( סַב בִידַך/עימך#3#/ אַבנִין רַברְבָן וְתִטמְרִינוּן בִטפֵיל/בִכפֵיל#3#/ בִניָנָא/ביניניא#3#/ דְבִתרָע בֵית פַרעֹה בְתַחפַנחֵס לְעֵינֵי גֻברִין יְהוּדָאִין:
43:10 )1( וְתֵימַר לְהוֹן כִדְנָן אֲמַר יוי צְבָאוֹת אֲלָהָא דְיִשרָאֵל הָאֲנָא שָלַח וְדָבַר/ואידבר#3#/ואדבר#3#/ודברית#3#/ יָת נְבוּכַדנַצַר/נְבוּכַדרַצַר#3#/ מַלכָא דְבָבַל עַבדִי וַאֲשַוֵי <ית#3#> כֻרסוֹהִי/כרסֵה#3#/ עֵיל מִן אַבנַיָא הָאִלֵין דִטמַרִית וְיִגוֹד יָת אוּדנֵיה/אפדניה#3#/ עֲלֵיהוֹן:
43:11 )1( וְיֵיתֵי וְיִמחֵי/ויקטיל#3#/ יָת אַרעָא דְמִצרַיִם דִלמוֹתָא לְמוֹתָא וְדִלשִביָא לְשִביָא וְדִלחַרבָא לְחַרבָא:
43:12 )1( וְאַדלֵיק אִישָתָא בְבָתֵי טָעֲוָת מִצרָאֵי וְיוֹקֵידִנוּן וְיִשבֵינוּן וִירוֹקֵין/וַעְטָה#3#/ יָת אַרעָא דְמִצרַיִם כְמָא דְמִתעַטֵיף רָעֲיָא בִלבָשֵיה/ית לבושיה#3#/ וְיִפוֹק מִתַמָן בִשלָם:
43:13 )1( וְיִתבַר יָת קָמַת בֵית שַמַש דִבאַרעָא דְמִצרַיִם וְיָת בָתֵי טָעֲוָת מִצרָאֵי/מצרים#3#/ יוֹקֵיד בְנוּרָא:

next chapter