←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
krb
(a/u)
vb.
to plow
G
Gt
G
pəˁal
to plow
2 senses
▶
1
to plow
Sam
,
Syr
,
JBA
,
Man
▶
4 citations
EphFid 36:20.3
↗
ܟܪܘܒܝܗ ܘܬܢܝܗ ܠܐܪܥܐ ܕܟܘ̈ܒܐ
krwbyh wtnyh lˀrˁˀ dkẅbˀ
כרוביה ותניה לארעא דכובא
ܟܪܘܒܝܗ ܘܬܢܝܗ ܠܐܪܥܐ ܕܟܘ̈ܒܐ
krwbyh wtnyh lˀrˁˀ dkẅbˀ
כרוביה ותניה לארעא דכובא
ܟܪܘܒܝܗ ܘܬܢܝܗ ܠܐܪܥܐ ܕܟܘ̈ܒܐ
ܟܪܘܒܝܗ ܘܬܢܝܗ ܠܐܪܥܐ ܕܟܘ̈ܒܐ
: repeatedly plow the thorny ground
;
P Ex23:11
↗
ܘܒܫܒܝܥܝܬܐ ܬܟܪܒܝܗ
wbšbyˁytˀ tkrbyh
ובשביעיתא תכרביה
ܘܒܫܒܝܥܝܬܐ ܬܟܪܒܝܗ
wbšbyˁytˀ tkrbyh
ובשביעיתא תכרביה
ܘܒܫܒܝܥܝܬܐ ܬܟܪܒܝܗ
ܘܒܫܒܝܥܝܬܐ ܬܟܪܒܝܗ
;
BT Šab 33b(35)
↗
חאזו אינשי דקא כרבי וזרעי
ḥˀzw ˀynšy dqˀ krby wzrˁy
ܚܐܙܘ ܐܝܢܫܝ ܕܩܐ ܟܪܒܝ ܘܙܪܥܝ
ܚܐܙܘ ܐܝܢܫܝ ܕܩܐ ܟܪܒܝ ܘܙܪܥܝ
ḥˀzw ˀynšy dqˀ krby wzrˁy
חאזו אינשי דקא כרבי וזרעי
ܚܐܙܘ ܐܝܢܫܝ ܕܩܐ ܟܪܒܝ ܘܙܪܥܝ
ܚܐܙܘ ܐܝܢܫܝ ܕܩܐ ܟܪܒܝ ܘܙܪܥܝ
: they saw people plowing and sowing seed
;
BT BM 105a(19)
↗
לבתר הכי כריבנא לה
lbtr hky krybnˀ lh
ܠܒܬܪ ܗܟܝ ܟܪܝܒܢܐ ܠܗ
ܠܒܬܪ ܗܟܝ ܟܪܝܒܢܐ ܠܗ
lbtr hky krybnˀ lh
לבתר הכי כריבנא לה
ܠܒܬܪ ܗܟܝ ܟܪܝܒܢܐ ܠܗ
ܠܒܬܪ ܗܟܝ ܟܪܝܒܢܐ ܠܗ
: I shall plow it for you afterwards
2
fig. : to work through, turn over (thought)
Syr
▶
1 citation
IVMac5:31
↗
ܠܐ ܗܘܐ ܗܟܢܐ ܣܐܒ ܐܢܐ݁܂ ܘܡܢ ܓܢܒܪܘܬܐ ܡܢܟܪܝ ܐܢܐ݁܂ ܕܡܛܘܠ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܠܐ ܐܟܪܘܒ ܘܐܥܠܡ ܚܘܫ̈ܒܝ
lˀ hwˀ hknˀ sˀb ˀnˀˀ. wmn gnbrwtˀ mnkry ˀnˀˀ. dmṭwl dḥlt ˀlhˀ lˀ ˀkrwb wˀˁlm ḥwš̈by
לא הוא הכנא סאב אנאּ٠ ומן גנברותא מנכרי אנאּ٠ דמטול דחלת אלהא לא אכרוב ואעלם חושבי
ܠܐ ܗܘܐ ܗܟܢܐ ܣܐܒ ܐܢܐ݁܂ ܘܡܢ ܓܢܒܪܘܬܐ ܡܢܟܪܝ ܐܢܐ݁܂ ܕܡܛܘܠ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܠܐ ܐܟܪܘܒ ܘܐܥܠܡ ܚܘܫ̈ܒܝ
lˀ hwˀ hknˀ sˀb ˀnˀˀ. wmn gnbrwtˀ mnkry ˀnˀˀ. dmṭwl dḥlt ˀlhˀ lˀ ˀkrwb wˀˁlm ḥwš̈by
לא הוא הכנא סאב אנאּ٠ ומן גנברותא מנכרי אנאּ٠ דמטול דחלת אלהא לא אכרוב ואעלם חושבי
ܠܐ ܗܘܐ ܗܟܢܐ ܣܐܒ ܐܢܐ݁܂ ܘܡܢ ܓܢܒܪܘܬܐ ܡܢܟܪܝ ܐܢܐ݁܂ ܕܡܛܘܠ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܠܐ ܐܟܪܘܒ ܘܐܥܠܡ ܚܘܫ̈ܒܝ
ܠܐ ܗܘܐ ܗܟܢܐ ܣܐܒ ܐܢܐ݁܂ ܘܡܢ ܓܢܒܪܘܬܐ ܡܢܟܪܝ ܐܢܐ݁܂ ܕܡܛܘܠ ܕܚܠܬ ܐܠܗܐ ܠܐ ܐܟܪܘܒ ܘܐܥܠܡ ܚܘܫ̈ܒܝ
: I am not so old and estranged from might that I would think seriously and freshen my thoughts for the sake of the fear of God
Gt
ˀeṯpəˁel
to be plowed
1 sense
▶
to be plowed
Syr
▶
1 citation
IsHex 7:25
ܘܟܠ ܛܘܪܐ ܡܬܟ݂ܪܒܘ ܢܬܟ݂ܪܒ
wkl ṭwrˀ mtḵrbw ntḵrb
וכל טורא מתכרבו נתכרב
ܘܟܠ ܛܘܪܐ ܡܬܟ݂ܪܒܘ ܢܬܟ݂ܪܒ
wkl ṭwrˀ mtḵrbw ntḵrb
וכל טורא מתכרבו נתכרב
ܘܟܠ ܛܘܪܐ ܡܬܟ݂ܪܒܘ ܢܬܟ݂ܪܒ
ܘܟܠ ܛܘܪܐ ܡܬܟ݂ܪܒܘ ܢܬܟ݂ܪܒ
: [LXX: καὶ πᾶν ὄρος ἀροτριώμενον ἀροτριαθήσετα]
☛
Derivatives
▶
bēṯ krāḇ
n.m.
— arable field
krāḇ, krāḇā
v.n.
— plowing
by krb, by krbˀ
n.m.
— plowed field
karrāb, karrābā
n.m.
— plowman
kārōḇ, kārōḇā
nom.ag.
— plowman
krwb
n.m.
— a land measure
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
✎
Notes & Bibliography
▶
For the various verbs used for "plowing" and the possible differences among them see U. Seidel,
Altorientalische Forschungen
15(1988): 158ff.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
646[342]
DJBA:
598b
Jastrow:
663
Drower/Macuch:
223a
J. Payne-Smith:
224
Tal Sam:
407
Audo:
1:479
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 12:27:25 -0500