←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
krt, krtˀ
(karrāṯ, karrāṯā)
n.m./f.
leek
1
leek
JLAtg
,
Gal
,
PTA
,
CPA
,
Syr
,
JBA
,
Man
,
LJLA
▶
6 citations
TgO Num11:5
↗
יָת בוֹצִינַיָא וְיָת אֲבַטִיחַיָא וְכָרָתֵי וְבוּצלֵי וְתוּמֵי
yāt bowṣiynayāˀ wəyāt ˀəabaṭiyḥayāˀ wəkārātey wəbûṣley wətûmey
ܝܵܬ ܒܘܿܘܨܼܝܢܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܐܲܒܲܛܼܝܚܲܝܵܐ ܘܟܵܪܵܬܹܝ ܘܒܘܼܨܠܹܝ ܘܬܘܼܡܹܝ
ܝܵܬ ܒܘܿܘܨܼܝܢܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܐܲܒܲܛܼܝܚܲܝܵܐ ܘܟܵܪܵܬܹܝ ܘܒܘܼܨܠܹܝ ܘܬܘܼܡܹܝ
yāt bowṣiynayāˀ wəyāt ˀəabaṭiyḥayāˀ wəkārātey wəbûṣley wətûmey
יָת בוֹצִינַיָא וְיָת אֲבַטִיחַיָא וְכָרָתֵי וְבוּצלֵי וְתוּמֵי
ܝܵܬ ܒܘܿܘܨܼܝܢܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܐܲܒܲܛܼܝܚܲܝܵܐ ܘܟܵܪܵܬܹܝ ܘܒܘܼܨܠܹܝ ܘܬܘܼܡܹܝ
ܝܵܬ ܒܘܿܘܨܼܝܢܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܐܲܒܲܛܼܝܚܲܝܵܐ ܘܟܵܪܵܬܹܝ ܘܒܘܼܨܠܹܝ ܘܬܘܼܡܹܝ
: the gourds, melons, leeks, onions, and garlics
;
PTŠab 10.
a
:31[2]
↗
ההן דגזז ٠٠٠ ^כרתין^
hhn dgzz ... ^krtyn^
ܗܗܢ ܕܓܙܙ ܂܂܂ ^ܟܪܬܝܢ^
ܗܗܢ ܕܓܙܙ ܂܂܂ ^ܟܪܬܝܢ^
hhn dgzz ... ^krtyn^
ההן דגזז ٠٠٠ ^כרתין^
ܗܗܢ ܕܓܙܙ ܂܂܂ ^ܟܪܬܝܢ^
ܗܗܢ ܕܓܙܙ ܂܂܂ ^ܟܪܬܝܢ^
;
TN Num11:5
↗
מדכרין אנן ית נוניה דהוינן"די הווינן" אכלין במצרים מגן ٠٠٠ וית כרתיה
mdkryn ˀnn yt nwnyh dhwynn"dy hwwynn" ˀklyn bmṣrym mgn ... wyt krtyh
ܡܕܟܪܝܢ ܐܢܢ ܝܬ ܢܘܢܝܗ ܕܗܘܝܢܢ"ܕܝ ܗܘܘܝܢܢ" ܐܟܠܝܢ ܒܡܨܪܝܡ ܡܓܢ ܂܂܂ ܘܝܬ ܟܪܬܝܗ
ܡܕܟܪܝܢ ܐܢܢ ܝܬ ܢܘܢܝܗ ܕܗܘܝܢܢ"ܕܝ ܗܘܘܝܢܢ" ܐܟܠܝܢ ܒܡܨܪܝܡ ܡܓܢ ܂܂܂ ܘܝܬ ܟܪܬܝܗ
mdkryn ˀnn yt nwnyh dhwynn"dy hwwynn" ˀklyn bmṣrym mgn ... wyt krtyh
מדכרין אנן ית נוניה דהוינן"די הווינן" אכלין במצרים מגן ٠٠٠ וית כרתיה
ܡܕܟܪܝܢ ܐܢܢ ܝܬ ܢܘܢܝܗ ܕܗܘܝܢܢ"ܕܝ ܗܘܘܝܢܢ" ܐܟܠܝܢ ܒܡܨܪܝܡ ܡܓܢ ܂܂܂ ܘܝܬ ܟܪܬܝܗ
ܡܕܟܪܝܢ ܐܢܢ ܝܬ ܢܘܢܝܗ ܕܗܘܝܢܢ"ܕܝ ܗܘܘܝܢܢ" ܐܟܠܝܢ ܒܡܨܪܝܡ ܡܓܢ ܂܂܂ ܘܝܬ ܟܪܬܝܗ
: we remember the fish which we used to freely eat in Egypt ,,, and the leeks
;
P Num11:5
↗
ܘܟܪ̈ܬܐ ܘܒܨ̈ܠܐ ܘܬܘܡܐ
wkr̈tˀ wbṣ̈lˀ wtwmˀ
וכרתא ובצלא ותומא
ܘܟܪ̈ܬܐ ܘܒܨ̈ܠܐ ܘܬܘܡܐ
wkr̈tˀ wbṣ̈lˀ wtwmˀ
וכרתא ובצלא ותומא
ܘܟܪ̈ܬܐ ܘܒܨ̈ܠܐ ܘܬܘܡܐ
ܘܟܪ̈ܬܐ ܘܒܨ̈ܠܐ ܘܬܘܡܐ
;
BT Šab 110b(43)
↗
מישרא דכרתי
myšrˀ dkrty
ܡܝܫܪܐ ܕܟܪܬܝ
ܡܝܫܪܐ ܕܟܪܬܝ
myšrˀ dkrty
מישרא דכרתי
ܡܝܫܪܐ ܕܟܪܬܝ
ܡܝܫܪܐ ܕܟܪܬܝ
: a garden of leeks
;
TgTosPr Josh.5:5
↗
ובעו אבטיחייא ובוציניא וכרתי ובצלי ותומי
wbˁw ˀbṭyḥyyˀ wbwṣynyˀ wkrty wbṣly wtwmy
ܘܒܥܘ ܐܒܛܝܚܝܝܐ ܘܒܘܨܝܢܝܐ ܘܟܪܬܝ ܘܒܨܠܝ ܘܬܘܡܝ
ܘܒܥܘ ܐܒܛܝܚܝܝܐ ܘܒܘܨܝܢܝܐ ܘܟܪܬܝ ܘܒܨܠܝ ܘܬܘܡܝ
wbˁw ˀbṭyḥyyˀ wbwṣynyˀ wkrty wbṣly wtwmy
ובעו אבטיחייא ובוציניא וכרתי ובצלי ותומי
ܘܒܥܘ ܐܒܛܝܚܝܝܐ ܘܒܘܨܝܢܝܐ ܘܟܪܬܝ ܘܒܨܠܝ ܘܬܘܡܝ
ܘܒܥܘ ܐܒܛܝܚܝܝܐ ܘܒܘܨܝܢܝܐ ܘܟܪܬܝ ܘܒܨܠܝ ܘܬܘܡܝ
2
leek-green
Syr
,
JBA
,
Man
▶
2 citations
BHNom 155:5
↗
ܨܘ̈ܒܥܢܐ ܣܘ̈ܡܩܐ܃ ܐܘ ܟܘܪ̈ܕܟܡܢܐ܃ ܐܘ ܟܪ̈ܬܐ
ṣẅbˁnˀ sẅmqˀ; ˀw kwr̈dkmnˀ; ˀw kr̈tˀ
צובענא סומקא, או כורדכמנא, או כרתא
ܨܘ̈ܒܥܢܐ ܣܘ̈ܡܩܐ܃ ܐܘ ܟܘܪ̈ܕܟܡܢܐ܃ ܐܘ ܟܪ̈ܬܐ
ṣẅbˁnˀ sẅmqˀ; ˀw kwr̈dkmnˀ; ˀw kr̈tˀ
צובענא סומקא, או כורדכמנא, או כרתא
ܨܘ̈ܒܥܢܐ ܣܘ̈ܡܩܐ܃ ܐܘ ܟܘܪ̈ܕܟܡܢܐ܃ ܐܘ ܟܪ̈ܬܐ
ܨܘ̈ܒܥܢܐ ܣܘ̈ܡܩܐ܃ ܐܘ ܟܘܪ̈ܕܟܡܢܐ܃ ܐܘ ܟܪ̈ܬܐ
: red, yellow, or leek-green colors
;
BT Git 31b(43)
↗
ויתיב בגוהרקא דדהבא ופריס עליה סרבלא דכרתי
wytyb bgwhrqˀ ddhbˀ wprys ˁlyh srblˀ dkrty
ܘܝܬܝܒ ܒܓܘܗܪܩܐ ܕܕܗܒܐ ܘܦܪܝܣ ܥܠܝܗ ܣܪܒܠܐ ܕܟܪܬܝ
ܘܝܬܝܒ ܒܓܘܗܪܩܐ ܕܕܗܒܐ ܘܦܪܝܣ ܥܠܝܗ ܣܪܒܠܐ ܕܟܪܬܝ
wytyb bgwhrqˀ ddhbˀ wprys ˁlyh srblˀ dkrty
ויתיב בגוהרקא דדהבא ופריס עליה סרבלא דכרתי
ܘܝܬܝܒ ܒܓܘܗܪܩܐ ܕܕܗܒܐ ܘܦܪܝܣ ܥܠܝܗ ܣܪܒܠܐ ܕܟܪܬܝ
ܘܝܬܝܒ ܒܓܘܗܪܩܐ ܕܕܗܒܐ ܘܦܪܝܣ ܥܠܝܗ ܣܪܒܠܐ ܕܟܪܬܝ
: he sat in a golden litter with a leek-green s’-garment spread over it/him
(1)
ܕܟܪܬ : leek-green in color
CPA
▶
1 citation
BT Git 31b(43)
↗
ויתיב בגוהרקא דדהבא ופריס עליה סרבלא דכרתי
wytyb bgwhrqˀ ddhbˀ wprys ˁlyh srblˀ dkrty
ܘܝܬܝܒ ܒܓܘܗܪܩܐ ܕܕܗܒܐ ܘܦܪܝܣ ܥܠܝܗ ܣܪܒܠܐ ܕܟܪܬܝ
ܘܝܬܝܒ ܒܓܘܗܪܩܐ ܕܕܗܒܐ ܘܦܪܝܣ ܥܠܝܗ ܣܪܒܠܐ ܕܟܪܬܝ
wytyb bgwhrqˀ ddhbˀ wprys ˁlyh srblˀ dkrty
ויתיב בגוהרקא דדהבא ופריס עליה סרבלא דכרתי
ܘܝܬܝܒ ܒܓܘܗܪܩܐ ܕܕܗܒܐ ܘܦܪܝܣ ܥܠܝܗ ܣܪܒܠܐ ܕܟܪܬܝ
ܘܝܬܝܒ ܒܓܘܗܪܩܐ ܕܕܗܒܐ ܘܦܪܝܣ ܥܠܝܗ ܣܪܒܠܐ ܕܟܪܬܝ
: he was sitting in a golden litter with a leek-green textile spread over him
☛
Derivatives
▶
karrāṯān
adj.
— leek-green
karrātū, karrātūṯā
n.f.
— leek-green color
krtynwn
n.m.
— leek
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Pfl
226+,
Flora
2:131f;
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
657[349]
DJPA:
270b
DJBA:
605a
Jastrow:
675
Drower/Macuch:
201a
J. Payne-Smith:
228
Levy Ch-W:
1:391
DCPA[Schulthess]:
186[98]
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 14:57:35 -0500