TgPs35:4↗יבהתון ויכספון תבעי נפשיybhtwn wykspwn tbˁy npšyܝܒܗܬܘܢ ܘܝܟܣܦܘܢ ܬܒܥܝ ܢܦܫܝܝܒܗܬܘܢ ܘܝܟܣܦܘܢ ܬܒܥܝ ܢܦܫܝybhtwn wykspwn tbˁy npšyיבהתון ויכספון תבעי נפשיܝܒܗܬܘܢ ܘܝܟܣܦܘܢ ܬܒܥܝ ܢܦܫܝܝܒܗܬܘܢ ܘܝܟܣܦܘܢ ܬܒܥܝ ܢܦܫܝ: let those who seek my life be embarrassed and ashamed
(1)
p.p. (+ ל_?) : bashful, reluctant
JBA
BT Ber 58b(18)↗מאן דכסיף הוה אתי בליליא ושקילmˀn dksyp hwh ˀty blylyˀ wšqylܡܐܢ ܕܟܣܝܦ ܗܘܗ ܐܬܝ ܒܠܝܠܝܐ ܘܫܩܝܠܡܐܢ ܕܟܣܝܦ ܗܘܗ ܐܬܝ ܒܠܝܠܝܐ ܘܫܩܝܠmˀn dksyp hwh ˀty blylyˀ wšqylמאן דכסיף הוה אתי בליליא ושקילܡܐܢ ܕܟܣܝܦ ܗܘܗ ܐܬܝ ܒܠܝܠܝܐ ܘܫܩܝܠܡܐܢ ܕܟܣܝܦ ܗܘܗ ܐܬܝ ܒܠܝܠܝܐ ܘܫܩܝܠ: whoever was embarrassed comes and takes it at night;BT Git 74a(43)↗דכסיפ׳ לי׳ מילת׳dksyp' ly' mylt'ܕܟܣܝܦ܊ ܠܝ܊ ܡܝܠܬ܊ܕܟܣܝܦ܊ ܠܝ܊ ܡܝܠܬ܊dksyp' ly' mylt'דכסיפ׳ לי׳ מילת׳ܕܟܣܝܦ܊ ܠܝ܊ ܡܝܠܬ܊ܕܟܣܝܦ܊ ܠܝ܊ ܡܝܠܬ܊: where he is reluctant about the matter
BT Qid 81a(37)↗אתו רבנן א׳ל, כסיפתןˀtw rbnn ˀ'l; ksyptnܐܬܘ ܪܒܢܢ ܐ܊ܠ܃ ܟܣܝܦܬܢܐܬܘ ܪܒܢܢ ܐ܊ܠ܃ ܟܣܝܦܬܢˀtw rbnn ˀ'l; ksyptnאתו רבנן א׳ל, כסיפתןܐܬܘ ܪܒܢܢ ܐ܊ܠ܃ ܟܣܝܦܬܢܐܬܘ ܪܒܢܢ ܐ܊ܠ܃ ܟܣܝܦܬܢ: the rabbis came and said to him: you have shamed us
Cˀafˁelto put to shame1 sense▶
to put to shame
JBA, LJLA
BT Ket 17a(24)↗מכסיף לן סבאmksyp ln sbˀܡܟܣܝܦ ܠܢ ܣܒܐܡܟܣܝܦ ܠܢ ܣܒܐmksyp ln sbˀמכסיף לן סבאܡܟܣܝܦ ܠܢ ܣܒܐܡܟܣܝܦ ܠܢ ܣܒܐ: the old man embarrasses us (by his actions);TgRuth2:15↗אף ביני אולמיא תהי צבירא ולא תכספונהˀp byny ˀwlmyˀ thy ṣbyrˀ wlˀ tkspwnhܐܦ ܒܝܢܝ ܐܘܠܡܝܐ ܬܗܝ ܨܒܝܪܐ ܘܠܐ ܬܟܣܦܘܢܗܐܦ ܒܝܢܝ ܐܘܠܡܝܐ ܬܗܝ ܨܒܝܪܐ ܘܠܐ ܬܟܣܦܘܢܗˀp byny ˀwlmyˀ thy ṣbyrˀ wlˀ tkspwnhאף ביני אולמיא תהי צבירא ולא תכספונהܐܦ ܒܝܢܝ ܐܘܠܡܝܐ ܬܗܝ ܨܒܝܪܐ ܘܠܐ ܬܟܣܦܘܢܗܐܦ ܒܝܢܝ ܐܘܠܡܝܐ ܬܗܝ ܨܒܝܪܐ ܘܠܐ ܬܟܣܦܘܢܗ: she may even glean among the sheaves, and you should not shame her
Gtˀeṯpəˁelto be embarrassed, put to shame2 senses▶
1
to be embarrassed, put to shame
Sam, JBA, LJLA
BT Qid 80b(42)↗דמחברי עשרה וגנבי כשורא ולא מיכספי מהדדיdmḥbry ˁšrh wgnby kšwrˀ wlˀ mykspy mhddyܕܡܚܒܪܝ ܥܫܪܗ ܘܓܢܒܝ ܟܫܘܪܐ ܘܠܐ ܡܝܟܣܦܝ ܡܗܕܕܝܕܡܚܒܪܝ ܥܫܪܗ ܘܓܢܒܝ ܟܫܘܪܐ ܘܠܐ ܡܝܟܣܦܝ ܡܗܕܕܝdmḥbry ˁšrh wgnby kšwrˀ wlˀ mykspy mhddyדמחברי עשרה וגנבי כשורא ולא מיכספי מהדדיܕܡܚܒܪܝ ܥܫܪܗ ܘܓܢܒܝ ܟܫܘܪܐ ܘܠܐ ܡܝܟܣܦܝ ܡܗܕܕܝܕܡܚܒܪܝ ܥܫܪܗ ܘܓܢܒܝ ܟܫܘܪܐ ܘܠܐ ܡܝܟܣܦܝ ܡܗܕܕܝ: ten people can get together to steal a beam and not be by shamed by each other;TgJob6:20↗אתו לגבה ואתכסיפוˀtw lgbh wˀtksypwܐܬܘ ܠܓܒܗ ܘܐܬܟܣܝܦܘܐܬܘ ܠܓܒܗ ܘܐܬܟܣܝܦܘˀtw lgbh wˀtksypwאתו לגבה ואתכסיפוܐܬܘ ܠܓܒܗ ܘܐܬܟܣܝܦܘܐܬܘ ܠܓܒܗ ܘܐܬܟܣܝܦܘ: [MT:בָּאוּ עָדֶיהָ וַיֶּחְפָּרוּ]
(1)
to be reluctant due to embarrassment
JBA
BT Qid 60b(7)↗משום דאי̇הו̇ לא איכסיף למיתבע{{י}}הmšwm dˀẏhẇ lˀ ˀyksyp lmytbˁ{{y}}hܡܫܘܡ ܕܐܝ̇ܗܘ̇ ܠܐ ܐܝܟܣܝܦ ܠܡܝܬܒܥ{{ܝ}}ܗܡܫܘܡ ܕܐܝ̇ܗܘ̇ ܠܐ ܐܝܟܣܝܦ ܠܡܝܬܒܥ{{ܝ}}ܗmšwm dˀẏhẇ lˀ ˀyksyp lmytbˁ{{y}}hמשום דאי̇הו̇ לא איכסיף למיתבע{{י}}הܡܫܘܡ ܕܐܝ̇ܗܘ̇ ܠܐ ܐܝܟܣܝܦ ܠܡܝܬܒܥ{{ܝ}}ܗܡܫܘܡ ܕܐܝ̇ܗܘ̇ ܠܐ ܐܝܟܣܝܦ ܠܡܝܬܒܥ{{ܝ}}ܗ: because he was not reluctant to demand it [i.e. the money] from her