←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ktwbh, ktwbtˀ
n.f.
ketubbah
√
ktb
vb.
1
marriage contract detailing the financial obligation upon dissolution of the marriage
Jud
,
Gal
,
PTA
,
JBA
,
JBAg
,
LJLA
▶
7 citations
5/6Hev 10..:16
↗
תה[וי]ן[ י]ת̇ב̇א̇ ומתזנן מן ביתי מן נכסי [עד ז]מן די יצבון י̇[רת]י̇ למנת̇ן̇ לך כס̇ף̇ כתבתך
th[wy]n[ y]
ṫ
ḃ
ˀ̇
wmtznn mn byty mn nksy [ˁd z]mn dy yṣbwn
ẏ
[rt]
ẏ
lmn
ṫ
ṅ
lk k
ṡ
ṗ
ktbtk
ܬܗ[ܘܝ]ܢ[ ܝ]ܬ̇ܒ̇ܐ̇ ܘܡܬܙܢܢ ܡܢ ܒܝܬܝ ܡܢ ܢܟܣܝ [ܥܕ ܙ]ܡܢ ܕܝ ܝܨܒܘܢ ܝ̇[ܪܬ]ܝ̇ ܠܡܢܬ̇ܢ̇ ܠܟ ܟܣ̇ܦ̇ ܟܬܒܬܟ
ܬܗ[ܘܝ]ܢ[ ܝ]ܬ̇ܒ̇ܐ̇ ܘܡܬܙܢܢ ܡܢ ܒܝܬܝ ܡܢ ܢܟܣܝ [ܥܕ ܙ]ܡܢ ܕܝ ܝܨܒܘܢ ܝ̇[ܪܬ]ܝ̇ ܠܡܢܬ̇ܢ̇ ܠܟ ܟܣ̇ܦ̇ ܟܬܒܬܟ
th[wy]n[ y]
ṫ
ḃ
ˀ̇
wmtznn mn byty mn nksy [ˁd z]mn dy yṣbwn
ẏ
[rt]
ẏ
lmn
ṫ
ṅ
lk k
ṡ
ṗ
ktbtk
תה[וי]ן[ י]ת̇ב̇א̇ ומתזנן מן ביתי מן נכסי [עד ז]מן די יצבון י̇[רת]י̇ למנת̇ן̇ לך כס̇ף̇ כתבתך
ܬܗ[ܘܝ]ܢ[ ܝ]ܬ̇ܒ̇ܐ̇ ܘܡܬܙܢܢ ܡܢ ܒܝܬܝ ܡܢ ܢܟܣܝ [ܥܕ ܙ]ܡܢ ܕܝ ܝܨܒܘܢ ܝ̇[ܪܬ]ܝ̇ ܠܡܢܬ̇ܢ̇ ܠܟ ܟܣ̇ܦ̇ ܟܬܒܬܟ
ܬܗ[ܘܝ]ܢ[ ܝ]ܬ̇ܒ̇ܐ̇ ܘܡܬܙܢܢ ܡܢ ܒܝܬܝ ܡܢ ܢܟܣܝ [ܥܕ ܙ]ܡܢ ܕܝ ܝܨܒܘܢ ܝ̇[ܪܬ]ܝ̇ ܠܡܢܬ̇ܢ̇ ܠܟ ܟܣ̇ܦ̇ ܟܬܒܬܟ
: you shall stay and be provided for from my house, from my property until such time as my heirs wish to give you your marriage contract money
;
JMP 2.1.R(43)
↗
לפרעון כתובתא הדה
lprˁwn ktwbtˀ hdh
ܠܦܪܥܘܢ ܟܬܘܒܬܐ ܗܕܗ
ܠܦܪܥܘܢ ܟܬܘܒܬܐ ܗܕܗ
lprˁwn ktwbtˀ hdh
לפרעון כתובתא הדה
ܠܦܪܥܘܢ ܟܬܘܒܬܐ ܗܕܗ
ܠܦܪܥܘܢ ܟܬܘܒܬܐ ܗܕܗ
;
JMP 4.1.R(27)
↗
כסף כתובתיך
ksp ktwbtyk
ܟܣܦ ܟܬܘܒܬܝܟ
ܟܣܦ ܟܬܘܒܬܝܟ
ksp ktwbtyk
כסף כתובתיך
ܟܣܦ ܟܬܘܒܬܝܟ
ܟܣܦ ܟܬܘܒܬܝܟ
;
TN Gen34:12
↗
אסגון עלי לחדא פרן וכתובה
ˀsgwn ˁly lḥdˀ prn wktwbh
ܐܣܓܘܢ ܥܠܝ ܠܚܕܐ ܦܪܢ ܘܟܬܘܒܗ
ܐܣܓܘܢ ܥܠܝ ܠܚܕܐ ܦܪܢ ܘܟܬܘܒܗ
ˀsgwn ˁly lḥdˀ prn wktwbh
אסגון עלי לחדא פרן וכתובה
ܐܣܓܘܢ ܥܠܝ ܠܚܕܐ ܦܪܢ ܘܟܬܘܒܗ
ܐܣܓܘܢ ܥܠܝ ܠܚܕܐ ܦܪܢ ܘܟܬܘܒܗ
;
BT Ket 11a(24)
↗
יהבינן לה כתובתה ואזלה ואכלה בגיותא
yhbynn lh ktwbth wˀzlh wˀklh bgywtˀ
ܝܗܒܝܢܢ ܠܗ ܟܬܘܒܬܗ ܘܐܙܠܗ ܘܐܟܠܗ ܒܓܝܘܬܐ
ܝܗܒܝܢܢ ܠܗ ܟܬܘܒܬܗ ܘܐܙܠܗ ܘܐܟܠܗ ܒܓܝܘܬܐ
yhbynn lh ktwbth wˀzlh wˀklh bgywtˀ
יהבינן לה כתובתה ואזלה ואכלה בגיותא
ܝܗܒܝܢܢ ܠܗ ܟܬܘܒܬܗ ܘܐܙܠܗ ܘܐܟܠܗ ܒܓܝܘܬܐ
ܝܗܒܝܢܢ ܠܗ ܟܬܘܒܬܗ ܘܐܙܠܗ ܘܐܟܠܗ ܒܓܝܘܬܐ
: do we give her
ketubbah
to her so that she will go and consume it in pagan status?
;
BT Ket 89a(8)
↗
דילמ׳ מפקא לכתובת̇ה̇ וגביא בה
dylm' mpqˀ lktwb
ṫ
ḣ
wgbyˀ bh
ܕܝܠܡ܊ ܡܦܩܐ ܠܟܬܘܒܬ̇ܗ̇ ܘܓܒܝܐ ܒܗ
ܕܝܠܡ܊ ܡܦܩܐ ܠܟܬܘܒܬ̇ܗ̇ ܘܓܒܝܐ ܒܗ
dylm' mpqˀ lktwb
ṫ
ḣ
wgbyˀ bh
דילמ׳ מפקא לכתובת̇ה̇ וגביא בה
ܕܝܠܡ܊ ܡܦܩܐ ܠܟܬܘܒܬ̇ܗ̇ ܘܓܒܝܐ ܒܗ
ܕܝܠܡ܊ ܡܦܩܐ ܠܟܬܘܒܬ̇ܗ̇ ܘܓܒܝܐ ܒܗ
: perhaps she will produce her
ketubbah
(in another court) and collect with it
;
Tobit(Med) 12.4 chap 7
↗
לאיתאה ניירא למכתב עלוהי כתובתא לברתיה
lˀytˀh nyyrˀ lmktb ˁlwhy ktwbtˀ lbrtyh
ܠܐܝܬܐܗ ܢܝܝܪܐ ܠܡܟܬܒ ܥܠܘܗܝ ܟܬܘܒܬܐ ܠܒܪܬܝܗ
ܠܐܝܬܐܗ ܢܝܝܪܐ ܠܡܟܬܒ ܥܠܘܗܝ ܟܬܘܒܬܐ ܠܒܪܬܝܗ
lˀytˀh nyyrˀ lmktb ˁlwhy ktwbtˀ lbrtyh
לאיתאה ניירא למכתב עלוהי כתובתא לברתיה
ܠܐܝܬܐܗ ܢܝܝܪܐ ܠܡܟܬܒ ܥܠܘܗܝ ܟܬܘܒܬܐ ܠܒܪܬܝܗ
ܠܐܝܬܐܗ ܢܝܝܪܐ ܠܡܟܬܒ ܥܠܘܗܝ ܟܬܘܒܬܐ ܠܒܪܬܝܗ
: to bring paper to write the
ketubbah
for his daughter
2
scripture
Sam
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
The term
ketubbah
includes the obligations specified in the contract itself, especially the money obligated by the husband for the marriage and in case of divorce.
Page refs. in other dictionaries:
DJPA:
272b
DJBA:
609a
Jastrow:
680
Levy Ch-W:
1:395
Tal Sam:
415a
DJA:
58b
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Fri, 06 Nov 2026 05:39:07 -0500