CAL: ktb

Gpəˁalto write2 senses▶

to write

Common Aramaic

AssOstr.12↗ šmy ktb ˁl ydhẏhmšmy ktb ˁl ydhẏhmשמי כתב על ידהי̇הם‏ܫܡܝ ܟܬܒ ܥܠ ܝܕܗܝ̇ܗܡ‏ܫܡܝ ܟܬܒ ܥܠ ܝܕܗܝ̇ܗܡ‏ : my name is written on their arms ; TAD B2.3 R.17↗ לא אנה כתבתה‏lˀ ˀnh ktbthܠܐ ܐܢܗ ܟܬܒܬܗ‏ܠܐ ܐܢܗ ܟܬܒܬܗ‏lˀ ˀnh ktbthלא אנה כתבתה‏ܠܐ ܐܢܗ ܟܬܒܬܗ‏ܠܐ ܐܢܗ ܟܬܒܬܗ‏ : it is not I who wrote it ; Ezra 5:7↗ וְכִדְנָה כְּתִיב בְּגַוֵּהּ‏wəḵiḏənāh kəṯiyḇ bəḡawwehhܘܟܼܕܢܵܗ ܟ݁ܬܼܝܒ ܒ݁ܓܲܘܹ݁ܗ‏ܘܟܼܕܢܵܗ ܟ݁ܬܼܝܒ ܒ݁ܓܲܘܹ݁ܗ‏wəḵiḏənāh kəṯiyḇ bəḡawwehhוְכִדְנָה כְּתִיב בְּגַוֵּהּ‏ܘܟܼܕܢܵܗ ܟ݁ܬܼܝܒ ܒ݁ܓܲܘܹ݁ܗ‏ܘܟܼܕܢܵܗ ܟ݁ܬܼܝܒ ܒ݁ܓܲܘܹ݁ܗ‏ : and thus was written in it ; Trf 1.1.4↗ ˀšrt mdy ktyb mn ltḥtˀšrt mdy ktyb mn ltḥtאשרת מדי כתיב מן לתחת‏ܐܫܪܬ ܡܕܝ ܟܬܝܒ ܡܢ ܠܬܚܬ‏ܐܫܪܬ ܡܕܝ ܟܬܝܒ ܡܢ ܠܬܚܬ‏ : it affirmed from the law that which is written below ; 4QEn^c5.2.27↗ וחזית כתיב בהון‏wḥzyt ktyb bhwnܘܚܙܝܬ ܟܬܝܒ ܒܗܘܢ‏ܘܚܙܝܬ ܟܬܝܒ ܒܗܘܢ‏wḥzyt ktyb bhwnוחזית כתיב בהון‏ܘܚܙܝܬ ܟܬܝܒ ܒܗܘܢ‏ܘܚܙܝܬ ܟܬܝܒ ܒܗܘܢ‏ : and I saw written in them ; TgO Ex31:18↗ תְרֵין לוּחֵי סָהְדוּתָא לוּחֵי אַבנָא כְתִיבִין בְאַצבְעָא דַיוי‏təreyn lûḥey sāhədûtāˀ lûḥey ˀabnāˀ kətiybiyn bəˀaṣbəˁāˀ daywyܬܪܹܝܢ ܠܘܼܚܹܝ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܠܘܼܚܹܝ ܐܲܒܢܵܐ ܟܬܼܝܒܼܝܢ ܒܐܲܨܒܥܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ܬܪܹܝܢ ܠܘܼܚܹܝ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܠܘܼܚܹܝ ܐܲܒܢܵܐ ܟܬܼܝܒܼܝܢ ܒܐܲܨܒܥܵܐ ܕܲܝܘܝ‏təreyn lûḥey sāhədûtāˀ lûḥey ˀabnāˀ kətiybiyn bəˀaṣbəˁāˀ daywyתְרֵין לוּחֵי סָהְדוּתָא לוּחֵי אַבנָא כְתִיבִין בְאַצבְעָא דַיוי‏ܬܪܹܝܢ ܠܘܼܚܹܝ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܠܘܼܚܹܝ ܐܲܒܢܵܐ ܟܬܼܝܒܼܝܢ ܒܐܲܨܒܥܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ܬܪܹܝܢ ܠܘܼܚܹܝ ܣܵܗܕܘܼܬܵܐ ܠܘܼܚܹܝ ܐܲܒܢܵܐ ܟܬܼܝܒܼܝܢ ܒܐܲܨܒܥܵܐ ܕܲܝܘܝ‏ : the two tablets of testimony: stone tablets written by the finger of the Lord ; OS MtCur3:3↗ ܗܢܘ ܓܝܪ ܕܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ ܒܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ‏hnw gyr dktyb ˁlwhy bˀšˁyˀ nbyˀהנו גיר דכתיב עלוהי באשעיא נביא‏ܗܢܘ ܓܝܪ ܕܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ ܒܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ‏hnw gyr dktyb ˁlwhy bˀšˁyˀ nbyˀהנו גיר דכתיב עלוהי באשעיא נביא‏ܗܢܘ ܓܝܪ ܕܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ ܒܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ‏ܗܢܘ ܓܝܪ ܕܟܬܝܒ ܥܠܘܗܝ ܒܐܫܥܝܐ ܢܒܝܐ‏ : for that is what is written about him in the prophet Isaiah ; BT BB 171b(30)↗ כי כתביתו תברא אי ידעיתו זמנא דשטרא כתובו ואי לא כתובו סתמא‏ky ktbytw tbrˀ ˀy ydˁytw zmnˀ dšṭrˀ ktwbw wˀy lˀ ktwbw stmˀܟܝ ܟܬܒܝܬܘ ܬܒܪܐ ܐܝ ܝܕܥܝܬܘ ܙܡܢܐ ܕܫܛܪܐ ܟܬܘܒܘ ܘܐܝ ܠܐ ܟܬܘܒܘ ܣܬܡܐ‏ܟܝ ܟܬܒܝܬܘ ܬܒܪܐ ܐܝ ܝܕܥܝܬܘ ܙܡܢܐ ܕܫܛܪܐ ܟܬܘܒܘ ܘܐܝ ܠܐ ܟܬܘܒܘ ܣܬܡܐ‏ky ktbytw tbrˀ ˀy ydˁytw zmnˀ dšṭrˀ ktwbw wˀy lˀ ktwbw stmˀכי כתביתו תברא אי ידעיתו זמנא דשטרא כתובו ואי לא כתובו סתמא‏ܟܝ ܟܬܒܝܬܘ ܬܒܪܐ ܐܝ ܝܕܥܝܬܘ ܙܡܢܐ ܕܫܛܪܐ ܟܬܘܒܘ ܘܐܝ ܠܐ ܟܬܘܒܘ ܣܬܡܐ‏ܟܝ ܟܬܒܝܬܘ ܬܒܪܐ ܐܝ ܝܕܥܝܬܘ ܙܡܢܐ ܕܫܛܪܐ ܟܬܘܒܘ ܘܐܝ ܠܐ ܟܬܘܒܘ ܣܬܡܐ‏ : when you write a receipt, if you know the date of the document, write (it). If not, write without qualification ; ATS 1.1:182↗ halin ḏkadbin ˁngirta lmalka rba ; PJ Ex32:32↗ מחיני כדון מן ספר צדיקיא דכתבתא שמי בגויה‏mḥyny kdwn mn spr ṣdyqyˀ dktbtˀ šmy bgwyhܡܚܝܢܝ ܟܕܘܢ ܡܢ ܣܦܪ ܨܕܝܩܝܐ ܕܟܬܒܬܐ ܫܡܝ ܒܓܘܝܗ‏ܡܚܝܢܝ ܟܕܘܢ ܡܢ ܣܦܪ ܨܕܝܩܝܐ ܕܟܬܒܬܐ ܫܡܝ ܒܓܘܝܗ‏mḥyny kdwn mn spr ṣdyqyˀ dktbtˀ šmy bgwyhמחיני כדון מן ספר צדיקיא דכתבתא שמי בגויה‏ܡܚܝܢܝ ܟܕܘܢ ܡܢ ܣܦܪ ܨܕܝܩܝܐ ܕܟܬܒܬܐ ܫܡܝ ܒܓܘܝܗ‏ܡܚܝܢܝ ܟܕܘܢ ܡܢ ܣܦܪ ܨܕܝܩܝܐ ܕܟܬܒܬܐ ܫܡܝ ܒܓܘܝܗ‏ : wipe me out now from the book of the righteous in which You have written my name

to authorize by preparing a legal document

(1)

to assign someone the status of a child for oneself or for another

Syr

Rechtsb1 164:4 ܐܢ ܕܝܢ ܢܟܬܘܒ ܒܪܐ ܢܘܟܪܝܐ ܠܢܦܫܗ ܢܡܘܣܐܝܬ‏ˀn dyn nktwb brˀ nwkryˀ lnpšh nmwsˀytאן דין נכתוב ברא נוכריא לנפשה נמוסאית‏ܐܢ ܕܝܢ ܢܟܬܘܒ ܒܪܐ ܢܘܟܪܝܐ ܠܢܦܫܗ ܢܡܘܣܐܝܬ‏ˀn dyn nktwb brˀ nwkryˀ lnpšh nmwsˀytאן דין נכתוב ברא נוכריא לנפשה נמוסאית‏ܐܢ ܕܝܢ ܢܟܬܘܒ ܒܪܐ ܢܘܟܪܝܐ ܠܢܦܫܗ ܢܡܘܣܐܝܬ‏ܐܢ ܕܝܢ ܢܟܬܘܒ ܒܪܐ ܢܘܟܪܝܐ ܠܢܦܫܗ ܢܡܘܣܐܝܬ‏ ; Syr-RomLaw.48.6↗ ܐܢ ܐܢܫ ܢܟܬܘܒ ܒܪܐ ܠܓܒܪܐ ܢܘܟܪܝܐ ܢܡܘܣܐܝܬ‏ˀn ˀnš nktwb brˀ lgbrˀ nwkryˀ nmwsˀytאן אנש נכתוב ברא לגברא נוכריא נמוסאית‏ܐܢ ܐܢܫ ܢܟܬܘܒ ܒܪܐ ܠܓܒܪܐ ܢܘܟܪܝܐ ܢܡܘܣܐܝܬ‏ˀn ˀnš nktwb brˀ lgbrˀ nwkryˀ nmwsˀytאן אנש נכתוב ברא לגברא נוכריא נמוסאית‏ܐܢ ܐܢܫ ܢܟܬܘܒ ܒܪܐ ܠܓܒܪܐ ܢܘܟܪܝܐ ܢܡܘܣܐܝܬ‏ܐܢ ܐܢܫ ܢܟܬܘܒ ܒܪܐ ܠܓܒܪܐ ܢܘܟܪܝܐ ܢܡܘܣܐܝܬ‏

(2)

to leave by will

Gal, Syr

PTBB 16.b:62[2]↗ כההיא אחתיה דר׳ חונייא כתבת ניכסה לר׳ חונייא‏khhyˀ ˀḥtyh dr' ḥwnyyˀ ktbt nyksh lr' ḥwnyyˀܟܗܗܝܐ ܐܚܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܘܢܝܝܐ ܟܬܒܬ ܢܝܟܣܗ ܠܪ܊ ܚܘܢܝܝܐ‏ܟܗܗܝܐ ܐܚܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܘܢܝܝܐ ܟܬܒܬ ܢܝܟܣܗ ܠܪ܊ ܚܘܢܝܝܐ‏khhyˀ ˀḥtyh dr' ḥwnyyˀ ktbt nyksh lr' ḥwnyyˀכההיא אחתיה דר׳ חונייא כתבת ניכסה לר׳ חונייא‏ܟܗܗܝܐ ܐܚܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܘܢܝܝܐ ܟܬܒܬ ܢܝܟܣܗ ܠܪ܊ ܚܘܢܝܝܐ‏ܟܗܗܝܐ ܐܚܬܝܗ ܕܪ܊ ܚܘܢܝܝܐ ܟܬܒܬ ܢܝܟܣܗ ܠܪ܊ ܚܘܢܝܝܐ‏ : like that sister of PN, she left her property to PN ; apap ܩܣܕ:1 ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܝ݂ ܐܟܬܘܒ ܠܟܝ‏wkl mdm dˀyt ly̱ ˀktwb lkyוכל מדם דאית ליִ אכתוב לכי‏ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܝ݂ ܐܟܬܘܒ ܠܟܝ‏wkl mdm dˀyt ly̱ ˀktwb lkyוכל מדם דאית ליִ אכתוב לכי‏ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܝ݂ ܐܟܬܘܒ ܠܟܝ‏ܘܟܠ ܡܕܡ ܕܐܝܬ ܠܝ݂ ܐܟܬܘܒ ܠܟܝ‏ : I will bequeath everything I have to you

Dpaˁˁelto enroll, register : see s.v. kwtb1 sense▶

to enroll, register : see s.v. kwtb

Syr

Cˀafˁelto dictate3 senses▶

to dictate

Syr

P Ju8:14↗ ܘܐܟܬܒ ܠܗ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܣܟܘܬ ܘܩܫܝܫ̈ܝܗ‏wˀktb lh r̈wrbnˀ dskwt wqšyš̈yhואכתב לה רורבנא דסכות וקשישיה‏ܘܐܟܬܒ ܠܗ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܣܟܘܬ ܘܩܫܝܫ̈ܝܗ‏wˀktb lh r̈wrbnˀ dskwt wqšyš̈yhואכתב לה רורבנא דסכות וקשישיה‏ܘܐܟܬܒ ܠܗ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܣܟܘܬ ܘܩܫܝܫ̈ܝܗ‏ܘܐܟܬܒ ܠܗ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܣܟܘܬ ܘܩܫܝܫ̈ܝܗ‏ : he recited to him the leaders of GN and its elders

(1)

to allow to be written, have recorded

Syr

P Is44:5↗ ܢܟܬܒ ܐܝܕܗ ܠܡܪܝܐ‏nktb ˀydh lmryˀנכתב אידה למריא‏ܢܟܬܒ ܐܝܕܗ ܠܡܪܝܐ‏nktb ˀydh lmryˀנכתב אידה למריא‏ܢܟܬܒ ܐܝܕܗ ܠܡܪܝܐ‏ܢܟܬܒ ܐܝܕܗ ܠܡܪܝܐ‏

to compose

Syr

P Lk1:1↗ ܨܒ݂ܲܘ܃ ܕ݁ܢܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܘ݂ܢ ܬ݁ܲܫܥܝܵܬ݂ܵܐ̈‏ṣḇaw; dnaḵtḇw̱n tašˁyāṯāˀ̈צבַו, דּנַכתּבוּן תַּשעיָתָא‏ܨܒ݂ܲܘ܃ ܕ݁ܢܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܘ݂ܢ ܬ݁ܲܫܥܝܵܬ݂ܵܐ̈‏ṣḇaw; dnaḵtḇw̱n tašˁyāṯāˀ̈צבַו, דּנַכתּבוּן תַּשעיָתָא‏ܨܒ݂ܲܘ܃ ܕ݁ܢܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܘ݂ܢ ܬ݁ܲܫܥܝܵܬ݂ܵܐ̈‏ܨܒ݂ܲܘ܃ ܕ݁ܢܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܘ݂ܢ ܬ݁ܲܫܥܝܵܬ݂ܵܐ̈‏

(1)

p.p. : written, composed

LJLA

TgPs139:16↗ ועל ספר דכרנך כולהון יומי מכתבן ביומא דאתברי עלמא מן שירויא‏wˁl spr dkrnk kwlhwn ywmy mktbn bywmˀ dˀtbry ˁlmˀ mn šyrwyˀܘܥܠ ܣܦܪ ܕܟܪܢܟ ܟܘܠܗܘܢ ܝܘܡܝ ܡܟܬܒܢ ܒܝܘܡܐ ܕܐܬܒܪܝ ܥܠܡܐ ܡܢ ܫܝܪܘܝܐ‏ܘܥܠ ܣܦܪ ܕܟܪܢܟ ܟܘܠܗܘܢ ܝܘܡܝ ܡܟܬܒܢ ܒܝܘܡܐ ܕܐܬܒܪܝ ܥܠܡܐ ܡܢ ܫܝܪܘܝܐ‏wˁl spr dkrnk kwlhwn ywmy mktbn bywmˀ dˀtbry ˁlmˀ mn šyrwyˀועל ספר דכרנך כולהון יומי מכתבן ביומא דאתברי עלמא מן שירויא‏ܘܥܠ ܣܦܪ ܕܟܪܢܟ ܟܘܠܗܘܢ ܝܘܡܝ ܡܟܬܒܢ ܒܝܘܡܐ ܕܐܬܒܪܝ ܥܠܡܐ ܡܢ ܫܝܪܘܝܐ‏ܘܥܠ ܣܦܪ ܕܟܪܢܟ ܟܘܠܗܘܢ ܝܘܡܝ ܡܟܬܒܢ ܒܝܘܡܐ ܕܐܬܒܪܝ ܥܠܡܐ ܡܢ ܫܝܪܘܝܐ‏ : all my days were written in Your record book on the day that the world was created in the beginning

to dedicate

Syr

IshGen 108:11↗ ܐܟܬܒ ܢܦܫܗ ܠܐܠܗܐ‏ˀktb npšh lˀlhˀאכתב נפשה לאלהא‏ܐܟܬܒ ܢܦܫܗ ܠܐܠܗܐ‏ˀktb npšh lˀlhˀאכתב נפשה לאלהא‏ܐܟܬܒ ܢܦܫܗ ܠܐܠܗܐ‏ܐܟܬܒ ܢܦܫܗ ܠܐܠܗܐ‏ ; JSBhom 61:226↗ ܐܲܟܬܸܒ ܢܲܦܫܸܗ ܕܥܲܒܕܸܗ ܐܼܝܬܲܘܗ̄ܝ‏ˀakteb napšeh dˁabdeh ˀiytawh̄yאַכתֶב נַפשֶה דעַבדֶה אִיתַוהי‏ܐܲܟܬܸܒ ܢܲܦܫܸܗ ܕܥܲܒܕܸܗ ܐܼܝܬܲܘܗ̄ܝ‏ˀakteb napšeh dˁabdeh ˀiytawh̄yאַכתֶב נַפשֶה דעַבדֶה אִיתַוהי‏ܐܲܟܬܸܒ ܢܲܦܫܸܗ ܕܥܲܒܕܸܗ ܐܼܝܬܲܘܗ̄ܝ‏ܐܲܟܬܸܒ ܢܲܦܫܸܗ ܕܥܲܒܕܸܗ ܐܼܝܬܲܘܗ̄ܝ‏ : he dedicated himself [or perhaps: indicated of himself?] that he was His servant

Gtˀeṯpəˁelto be written2 senses▶

to be written

Common Aramaic

Trf 1.1.5↗ whww mtgbyn mn ˁydˀ bmdˁn dy hwˀ mtktb bˀgwryˀ dy mksˀwhww mtgbyn mn ˁydˀ bmdˁn dy hwˀ mtktb bˀgwryˀ dy mksˀוהוו מתגבין מן עידא במדען די הוא מתכתב באגוריא די מכסא‏ܘܗܘܘ ܡܬܓܒܝܢ ܡܢ ܥܝܕܐ ܒܡܕܥܢ ܕܝ ܗܘܐ ܡܬܟܬܒ ܒܐܓܘܪܝܐ ܕܝ ܡܟܣܐ‏ܘܗܘܘ ܡܬܓܒܝܢ ܡܢ ܥܝܕܐ ܒܡܕܥܢ ܕܝ ܗܘܐ ܡܬܟܬܒ ܒܐܓܘܪܝܐ ܕܝ ܡܟܣܐ‏ : they were customarily collected according to the instruction that was written in the duty contracts ; 5/6Hev 7..:24↗ כחליקת מתנתא ובראוניא די מתכתבין לעלם‏kḥlyqt mtntˀ wbrˀwnyˀ dy mtktbyn lˁlmܟܚܠܝܩܬ ܡܬܢܬܐ ܘܒܪܐܘܢܝܐ ܕܝ ܡܬܟܬܒܝܢ ܠܥܠܡ‏ܟܚܠܝܩܬ ܡܬܢܬܐ ܘܒܪܐܘܢܝܐ ܕܝ ܡܬܟܬܒܝܢ ܠܥܠܡ‏kḥlyqt mtntˀ wbrˀwnyˀ dy mtktbyn lˁlmכחליקת מתנתא ובראוניא די מתכתבין לעלם‏ܟܚܠܝܩܬ ܡܬܢܬܐ ܘܒܪܐܘܢܝܐ ܕܝ ܡܬܟܬܒܝܢ ܠܥܠܡ‏ܟܚܠܝܩܬ ܡܬܢܬܐ ܘܒܪܐܘܢܝܐ ܕܝ ܡܬܟܬܒܝܢ ܠܥܠܡ‏ : according to the standards for gifts and quittances written forever ; JMP 14.1.R(3)↗ אתכתב הדן שטר פרנה‏ˀtktb hdn šṭr prnhܐܬܟܬܒ ܗܕܢ ܫܛܪ ܦܪܢܗ‏ܐܬܟܬܒ ܗܕܢ ܫܛܪ ܦܪܢܗ‏ˀtktb hdn šṭr prnhאתכתב הדן שטר פרנה‏ܐܬܟܬܒ ܗܕܢ ܫܛܪ ܦܪܢܗ‏ܐܬܟܬܒ ܗܕܢ ܫܛܪ ܦܪܢܗ‏ : this marriage contract was written ; Syr-RomLaw.44.23↗ ܘܡܬܟܬܒܝܢ ܥܘܗ̈ܕܢܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܗܘܦܡ̈ܢܡܛܐ‏wmtktbyn ˁwḧdnˀ dmtqryn hwpm̈nmṭˀומתכתבין עוהדנא דמתקרין הופמנמטא‏ܘܡܬܟܬܒܝܢ ܥܘܗ̈ܕܢܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܗܘܦܡ̈ܢܡܛܐ‏wmtktbyn ˁwḧdnˀ dmtqryn hwpm̈nmṭˀומתכתבין עוהדנא דמתקרין הופמנמטא‏ܘܡܬܟܬܒܝܢ ܥܘܗ̈ܕܢܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܗܘܦܡ̈ܢܡܛܐ‏ܘܡܬܟܬܒܝܢ ܥܘܗ̈ܕܢܐ ܕܡܬܩܪܝܢ ܗܘܦܡ̈ܢܡܛܐ‏ : the memorial records called "memoirs" are written down ; BT Meg 7a(38)↗ אי כת׳ ודאי בעי לא איכתב‏ˀy kt' wdˀy bˁy lˀ ˀyktbܐܝ ܟܬ܊ ܘܕܐܝ ܒܥܝ ܠܐ ܐܝܟܬܒ‏ܐܝ ܟܬ܊ ܘܕܐܝ ܒܥܝ ܠܐ ܐܝܟܬܒ‏ˀy kt' wdˀy bˁy lˀ ˀyktbאי כת׳ ודאי בעי לא איכתב‏ܐܝ ܟܬ܊ ܘܕܐܝ ܒܥܝ ܠܐ ܐܝܟܬܒ‏ܐܝ ܟܬ܊ ܘܕܐܝ ܒܥܝ ܠܐ ܐܝܟܬܒ‏ : if (Solomon) desired it was written. If he desired, it was not written ; BT Git 18a(38)↗ כתובתיה דחייא בר רב איכתבה ביממא ואיחתמה בליליא‏ ktwbtyh dḥyyˀ br rb ˀyktbh bymmˀ wˀyḥtmh blylyˀ ܟܬܘܒܬܝܗ ܕܚܝܝܐ ܒܪ ܪܒ ܐܝܟܬܒܗ ܒܝܡܡܐ ܘܐܝܚܬܡܗ ܒܠܝܠܝܐ‏ ܟܬܘܒܬܝܗ ܕܚܝܝܐ ܒܪ ܪܒ ܐܝܟܬܒܗ ܒܝܡܡܐ ܘܐܝܚܬܡܗ ܒܠܝܠܝܐ‏ ktwbtyh dḥyyˀ br rb ˀyktbh bymmˀ wˀyḥtmh blylyˀ כתובתיה דחייא בר רב איכתבה ביממא ואיחתמה בליליא‏ ܟܬܘܒܬܝܗ ܕܚܝܝܐ ܒܪ ܪܒ ܐܝܟܬܒܗ ܒܝܡܡܐ ܘܐܝܚܬܡܗ ܒܠܝܠܝܐ‏ ܟܬܘܒܬܝܗ ܕܚܝܝܐ ܒܪ ܪܒ ܐܝܟܬܒܗ ܒܝܡܡܐ ܘܐܝܚܬܡܗ ܒܠܝܠܝܐ‏ : PN's ketubbah was written during the day and finished at night ; ATS 1.2:1187↗ ušumẖ ḏhanatẖ nišimta ˁkdib ˁlẖ : that soul's name was written on it ; TgEsth² 8:10↗ ואיכתב בשמא דמל׳ אחש׳ ואיחתם בעזקתיה דמלכא‏wˀyktb bšmˀ dml' ˀḥš' wˀyḥtm bˁzqtyh dmlkˀܘܐܝܟܬܒ ܒܫܡܐ ܕܡܠ܊ ܐܚܫ܊ ܘܐܝܚܬܡ ܒܥܙܩܬܝܗ ܕܡܠܟܐ‏ܘܐܝܟܬܒ ܒܫܡܐ ܕܡܠ܊ ܐܚܫ܊ ܘܐܝܚܬܡ ܒܥܙܩܬܝܗ ܕܡܠܟܐ‏wˀyktb bšmˀ dml' ˀḥš' wˀyḥtm bˁzqtyh dmlkˀואיכתב בשמא דמל׳ אחש׳ ואיחתם בעזקתיה דמלכא‏ܘܐܝܟܬܒ ܒܫܡܐ ܕܡܠ܊ ܐܚܫ܊ ܘܐܝܚܬܡ ܒܥܙܩܬܝܗ ܕܡܠܟܐ‏ܘܐܝܟܬܒ ܒܫܡܐ ܕܡܠ܊ ܐܚܫ܊ ܘܐܝܚܬܡ ܒܥܙܩܬܝܗ ܕܡܠܟܐ‏ : it was written in the name of king RN and sealed with the king's sealing ring

to have one's name recorded, to be enrolled

JLAtg, CPA, Syr, LJLA

TgJ Ez13:9↗ וֻבִכתָב חַיֵי עָלְמַא דִכתִיב לְצַדִיקֵי בֵית יִשרָאֵל לָא יִתכַתבוּן‏wubiktāb ḥayey ˁāləmaˀ diktiyb ləṣadiyqey beyt yišrāˀel lāˀ yitkatbûnܘܽܒܼܟܬܵܒ ܚܲܝܹܝ ܥܵܠܡܲܐ ܕܼܟܬܼܝܒ ܠܨܲܕܼܝܩܹܝ ܒܹܝܬ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܠܵܐ ܝ݂ܬܟܲܬܒܘܼܢ‏ܘܽܒܼܟܬܵܒ ܚܲܝܹܝ ܥܵܠܡܲܐ ܕܼܟܬܼܝܒ ܠܨܲܕܼܝܩܹܝ ܒܹܝܬ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܠܵܐ ܝ݂ܬܟܲܬܒܘܼܢ‏wubiktāb ḥayey ˁāləmaˀ diktiyb ləṣadiyqey beyt yišrāˀel lāˀ yitkatbûnוֻבִכתָב חַיֵי עָלְמַא דִכתִיב לְצַדִיקֵי בֵית יִשרָאֵל לָא יִתכַתבוּן‏ܘܽܒܼܟܬܵܒ ܚܲܝܹܝ ܥܵܠܡܲܐ ܕܼܟܬܼܝܒ ܠܨܲܕܼܝܩܹܝ ܒܹܝܬ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܠܵܐ ܝ݂ܬܟܲܬܒܘܼܢ‏ܘܽܒܼܟܬܵܒ ܚܲܝܹܝ ܥܵܠܡܲܐ ܕܼܟܬܼܝܒ ܠܨܲܕܼܝܩܹܝ ܒܹܝܬ ܝ݂ܫܪܵܐܹܠ ܠܵܐ ܝ݂ܬܟܲܬܒܘܼܢ‏ ; CPA Luke2:5↗ ܕܝܬܟܬܒ ܥܡ ܡܪܝܡ ܗܕܐ ܕܡܪܣܐ ܠܗ݀‏dytktb ˁm mrym hdˀ dmrsˀ lhhדיתכתב עם מרים הדא דמרסא להּ‏ܕܝܬܟܬܒ ܥܡ ܡܪܝܡ ܗܕܐ ܕܡܪܣܐ ܠܗ݀‏dytktb ˁm mrym hdˀ dmrsˀ lhhדיתכתב עם מרים הדא דמרסא להּ‏ܕܝܬܟܬܒ ܥܡ ܡܪܝܡ ܗܕܐ ܕܡܪܣܐ ܠܗ݀‏ܕܝܬܟܬܒ ܥܡ ܡܪܝܡ ܗܕܐ ܕܡܪܣܐ ܠܗ݀‏ ; OS LkSin2:1↗ ܦܩܕ ܗܘܐ ܐܓܘܣܛܘܣ ܩܣܪ ܕܢܬܟܬܒܘܢ ܟܘܠܗ ܐܪܥܐ‏pqd hwˀ ˀgwsṭws qsr dntktbwn kwlh ˀrˁˀפקד הוא אגוסטוס קסר דנתכתבון כולה ארעא‏ܦܩܕ ܗܘܐ ܐܓܘܣܛܘܣ ܩܣܪ ܕܢܬܟܬܒܘܢ ܟܘܠܗ ܐܪܥܐ‏pqd hwˀ ˀgwsṭws qsr dntktbwn kwlh ˀrˁˀפקד הוא אגוסטוס קסר דנתכתבון כולה ארעא‏ܦܩܕ ܗܘܐ ܐܓܘܣܛܘܣ ܩܣܪ ܕܢܬܟܬܒܘܢ ܟܘܠܗ ܐܪܥܐ‏ܦܩܕ ܗܘܐ ܐܓܘܣܛܘܣ ܩܣܪ ܕܢܬܟܬܒܘܢ ܟܘܠܗ ܐܪܥܐ‏ ; P Je17:13↗ ܡܪ̈ܘܕܐ݂ ܒܐܪܥܐ ܢܬܟܬܒܘܢ‏ mr̈wdˀ̱ bˀrˁˀ ntktbwn מרודא בארעא נתכתבון‏ ܡܪ̈ܘܕܐ݂ ܒܐܪܥܐ ܢܬܟܬܒܘܢ‏ mr̈wdˀ̱ bˀrˁˀ ntktbwn מרודא בארעא נתכתבון‏ ܡܪ̈ܘܕܐ݂ ܒܐܪܥܐ ܢܬܟܬܒܘܢ‏ ܡܪ̈ܘܕܐ݂ ܒܐܪܥܐ ܢܬܟܬܒܘܢ‏ : the rebels shall be written down on the earth [MT: בָּאָרֶץ יִכָּתֵבוּ] (i.e., permanently?) ; P Lk2:3↗ ܕ݁ܢܸܬ݂ܟ݁ܬ݂ܸܒ݂ ܒ݁ܲܡܕ݂ܼܝܢܼܬܸ݁ܗ‏dneṯkṯeḇ bamḏiyṉtehדּנֶתכּתֶב בַּמדִינתֶּה‏ܕ݁ܢܸܬ݂ܟ݁ܬ݂ܸܒ݂ ܒ݁ܲܡܕ݂ܼܝܢܼܬܸ݁ܗ‏dneṯkṯeḇ bamḏiyṉtehדּנֶתכּתֶב בַּמדִינתֶּה‏ܕ݁ܢܸܬ݂ܟ݁ܬ݂ܸܒ݂ ܒ݁ܲܡܕ݂ܼܝܢܼܬܸ݁ܗ‏ܕ݁ܢܸܬ݂ܟ݁ܬ݂ܸܒ݂ ܒ݁ܲܡܕ݂ܼܝܢܼܬܸ݁ܗ‏ ; TgPs69:29↗ יתמחון מספר דוכרן חייא ועם צדיקיא לא יתכתבון‏ytmḥwn mspr dwkrn ḥyyˀ wˁm ṣdyqyˀ lˀ ytktbwnܝܬܡܚܘܢ ܡܣܦܪ ܕܘܟܪܢ ܚܝܝܐ ܘܥܡ ܨܕܝܩܝܐ ܠܐ ܝܬܟܬܒܘܢ‏ܝܬܡܚܘܢ ܡܣܦܪ ܕܘܟܪܢ ܚܝܝܐ ܘܥܡ ܨܕܝܩܝܐ ܠܐ ܝܬܟܬܒܘܢ‏ytmḥwn mspr dwkrn ḥyyˀ wˁm ṣdyqyˀ lˀ ytktbwnיתמחון מספר דוכרן חייא ועם צדיקיא לא יתכתבון‏ܝܬܡܚܘܢ ܡܣܦܪ ܕܘܟܪܢ ܚܝܝܐ ܘܥܡ ܨܕܝܩܝܐ ܠܐ ܝܬܟܬܒܘܢ‏ܝܬܡܚܘܢ ܡܣܦܪ ܕܘܟܪܢ ܚܝܝܐ ܘܥܡ ܨܕܝܩܝܐ ܠܐ ܝܬܟܬܒܘܢ‏ : may they be wiped from the record of life and not written down with the righteous

☛Derivatives▶

ˀaḵtāḇū, ˀaḵtāḇūṯā v.n.C — registration
kṯāḇ, kṯāḇā v.n. — writing
- kṯāḇā, kṯāḇtā n.f. — writing
  - kṯāḇat ˀīḏā n.f. — manuscript
- kṯāḇānāy adj. — written
- kṯāḇōn, kṯāḇōnā n.m. — small book
- kṯāḇāy adj. — pertaining to writing
  - kṯāḇāˀīṯ adv. — according to scripture
- ḥmīšāyū, ḥmīšāyūṯā n.m. — pentateuch
ktbn n.m. — scribe
kātōḇ, kātōḇā nom.ag. — writer
- kāṯōḇū, kāṯōḇūṯā n.f. — scribal art
ktwbh, ktwbtˀ n.f. — ketubbah
kṯūḇā, kṯūḇtā n.f. — little book
kṯīḇ adj. — written work
- ktīḇā, ktīḇtā n.f. — text, written work
  - ˀsṭrngly n.m. — Estrangelo, ancient Syriac writing
  - kṯīḇtōnī, kṯīḇtōnīṯā n.f. — little book
- kṯīḇū, kṯīḇūṯā n.f. — recording
kṯīḇāy adj. — written
kuttāḇ, kuttāḇā v.n.D — registration
maḵtaḇ, maḵtəḇā n.m. — writing; writing implement
- maḵtḇū, maḵtḇūṯā n.f. — written record
mktb, mktbˀ n.m. — writing implement, stylus
maḵtəḇān, maḵtəḇānā nom.ag.C — writer
- maḵtəḇānū, maḵtəḇānūṯā n.f. — scripture, text
meṯkaṯḇān, meṯkaṯḇānā nom.ag.Gt — written, able to be written
- meṯkaṯḇānāˀīṯ adv. — in a written manner
- meṯkaṯḇānū, meṯkaṯḇānūṯā n.f. — writing

✎Notes & Bibliography▶

Some authorities argue that the C stem in Syriac can mean the same as the G stem. Although it may often be translated that way, especially in reference to authority figures such as God or Moses, we doubt that the intention of the C stem was ever to refer to the physical act of writing itself.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 660[351]DJPA: 271bDJBA: 607aJastrow: 679Drower/Macuch: 204aJ. Payne-Smith: 230aLevy Ch-W: 1:394Tal Sam: 414DNWSI: 540DISO: 128Audo: 1:489DCPA[Schulthess]: 186[98]BarBahlul: 928:1DJA: 57bQumran: 120

📖 Full Bibliography