CAL: kwp

Gpəˁalto bend (trans.) 3 senses▶

1

to bend (trans.)

Syr, Man, LJLA

TgJ 1Sam17:43tos↗ כוף רישך והדר לאחורך‏kwp ryšk whdr lˀḥwrkܟܘܦ ܪܝܫܟ ܘܗܕܪ ܠܐܚܘܪܟ‏ܟܘܦ ܪܝܫܟ ܘܗܕܪ ܠܐܚܘܪܟ‏kwp ryšk whdr lˀḥwrkכוף רישך והדר לאחורך‏ܟܘܦ ܪܝܫܟ ܘܗܕܪ ܠܐܚܘܪܟ‏ܟܘܦ ܪܝܫܟ ܘܗܕܪ ܠܐܚܘܪܟ‏ ; AphDem3.50:15↗ ܢܟܘܦ ܨܘܪܗ ܐܝܟ ܟܪܘܠܐ‏nkwp ṣwrh ˀyk krwlˀנכוף צורה איך כרולא‏ܢܟܘܦ ܨܘܪܗ ܐܝܟ ܟܪܘܠܐ‏nkwp ṣwrh ˀyk krwlˀנכוף צורה איך כרולא‏ܢܟܘܦ ܨܘܪܗ ܐܝܟ ܟܪܘܠܐ‏ܢܟܘܦ ܨܘܪܗ ܐܝܟ ܟܪܘܠܐ‏ : let him bend over his neck like a hook ; TgTosPr 1Sam.17:42↗ כוף רישך והדר לאחורך דלא ישלוט בך סייפי‏kwp ryšk whdr lˀḥwrk dlˀ yšlwṭ bk syypyܟܘܦ ܪܝܫܟ ܘܗܕܪ ܠܐܚܘܪܟ ܕܠܐ ܝܫܠܘܛ ܒܟ ܣܝܝܦܝ‏ܟܘܦ ܪܝܫܟ ܘܗܕܪ ܠܐܚܘܪܟ ܕܠܐ ܝܫܠܘܛ ܒܟ ܣܝܝܦܝ‏kwp ryšk whdr lˀḥwrk dlˀ yšlwṭ bk syypyכוף רישך והדר לאחורך דלא ישלוט בך סייפי‏ܟܘܦ ܪܝܫܟ ܘܗܕܪ ܠܐܚܘܪܟ ܕܠܐ ܝܫܠܘܛ ܒܟ ܣܝܝܦܝ‏ܟܘܦ ܪܝܫܟ ܘܗܕܪ ܠܐܚܘܪܟ ܕܠܐ ܝܫܠܘܛ ܒܟ ܣܝܝܦܝ‏ : bend your head and turn back so that my sword does not defeat you

(1)

fig. : to keep from acting

LJLA

TgTosPr 1Kgs.3:1↗ שמעי רבא דשלמה דהוה כייף ליה‏šmˁy rbˀ dšlmh dhwh kyyp lyhܫܡܥܝ ܪܒܐ ܕܫܠܡܗ ܕܗܘܗ ܟܝܝܦ ܠܝܗ‏ܫܡܥܝ ܪܒܐ ܕܫܠܡܗ ܕܗܘܗ ܟܝܝܦ ܠܝܗ‏šmˁy rbˀ dšlmh dhwh kyyp lyhשמעי רבא דשלמה דהוה כייף ליה‏ܫܡܥܝ ܪܒܐ ܕܫܠܡܗ ܕܗܘܗ ܟܝܝܦ ܠܝܗ‏ܫܡܥܝ ܪܒܐ ܕܫܠܡܗ ܕܗܘܗ ܟܝܝܦ ܠܝܗ‏ : PN, Solomon’s official who had been keeping him from acting

(2)

to turn up a garment

Man

2

p.p. : able to flex

Syr, LJLA

SyrCharm.1.35:10↗ ܘܚܬܝܡܝܢ ܘܒܠܝܡܝܢ ܦܘܡܝ̈ܗܘܢ ܘܠܫܢ̈ܝܗܘܢ ܕܐܢ ܢܗܘܐ ܦܬܝܚܐ ܠܐ ܟܐܦ ܘܐܢ ܟܝܦܐ ܠܐ ܢܦܬܚ‏wḥtymyn wblymyn pwmÿhwn wlšn̈yhwn dˀn nhwˀ ptyḥˀ lˀ kˀp wˀn kypˀ lˀ nptḥוחתימין ובלימין פומיהון ולשניהון דאן נהוא פתיחא לא כאף ואן כיפא לא נפתח‏ܘܚܬܝܡܝܢ ܘܒܠܝܡܝܢ ܦܘܡܝ̈ܗܘܢ ܘܠܫܢ̈ܝܗܘܢ ܕܐܢ ܢܗܘܐ ܦܬܝܚܐ ܠܐ ܟܐܦ ܘܐܢ ܟܝܦܐ ܠܐ ܢܦܬܚ‏wḥtymyn wblymyn pwmÿhwn wlšn̈yhwn dˀn nhwˀ ptyḥˀ lˀ kˀp wˀn kypˀ lˀ nptḥוחתימין ובלימין פומיהון ולשניהון דאן נהוא פתיחא לא כאף ואן כיפא לא נפתח‏ܘܚܬܝܡܝܢ ܘܒܠܝܡܝܢ ܦܘܡܝ̈ܗܘܢ ܘܠܫܢ̈ܝܗܘܢ ܕܐܢ ܢܗܘܐ ܦܬܝܚܐ ܠܐ ܟܐܦ ܘܐܢ ܟܝܦܐ ܠܐ ܢܦܬܚ‏ܘܚܬܝܡܝܢ ܘܒܠܝܡܝܢ ܦܘܡܝ̈ܗܘܢ ܘܠܫܢ̈ܝܗܘܢ ܕܐܢ ܢܗܘܐ ܦܬܝܚܐ ܠܐ ܟܐܦ ܘܐܢ ܟܝܦܐ ܠܐ ܢܦܬܚ‏ ; TgJob40:17↗ כאיף {ג}<ד>ונביה היך ארזא‏kˀyp {g}<d>wnbyh hyk ˀrzˀܟܐܝܦ ‍{‍ܓ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܘܢܒܝܗ ܗܝܟ ܐܪܙܐ‏ܟܐܝܦ ‍{‍ܓ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܘܢܒܝܗ ܗܝܟ ܐܪܙܐ‏kˀyp {g}<d>wnbyh hyk ˀrzˀכאיף {ג}<ד>ונביה היך ארזא‏ܟܐܝܦ ‍{‍ܓ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܘܢܒܝܗ ܗܝܟ ܐܪܙܐ‏ܟܐܝܦ ‍{‍ܓ‍}‍‍<‍ܕ‍>‍ܘܢܒܝܗ ܗܝܟ ܐܪܙܐ‏ : its tail is flexible like the cedar

3

to remove

Man

Dpaˁˁelto make yield in battle2 senses▶

1

to make yield in battle

Syr, LJLA

JSB5 222:18↗ ܫܕܐ ܒܬܪܝܨܐ ܓܐܪ̈ܐ ܩܫܝ̈ܐ ܂܂܂ ܕܲܢܟܲܝܦܹܗ ܗܘܐ ܒܐܒܠܐ ܩܫܝܐ‏šdˀ btryṣˀ gˀr̈ˀ qšÿˀ ... dankaypeh hwˀ bˀblˀ qšyˀשדא בתריצא גארא קשיא ٠٠٠ דַנכַיפֵה הוא באבלא קשיא‏ܫܕܐ ܒܬܪܝܨܐ ܓܐܪ̈ܐ ܩܫܝ̈ܐ ܂܂܂ ܕܲܢܟܲܝܦܹܗ ܗܘܐ ܒܐܒܠܐ ܩܫܝܐ‏šdˀ btryṣˀ gˀr̈ˀ qšÿˀ ... dankaypeh hwˀ bˀblˀ qšyˀשדא בתריצא גארא קשיא ٠٠٠ דַנכַיפֵה הוא באבלא קשיא‏ܫܕܐ ܒܬܪܝܨܐ ܓܐܪ̈ܐ ܩܫܝ̈ܐ ܂܂܂ ܕܲܢܟܲܝܦܹܗ ܗܘܐ ܒܐܒܠܐ ܩܫܝܐ‏ܫܕܐ ܒܬܪܝܨܐ ܓܐܪ̈ܐ ܩܫܝ̈ܐ ܂܂܂ ܕܲܢܟܲܝܦܹܗ ܗܘܐ ܒܐܒܠܐ ܩܫܝܐ‏ : he cast hard arrows against the upright one ... to make him suffer with difficult mourning ; TgTosPr 1Sam.17:42var.↗ כופ/כיף/ רישך‏kwp/kyp/ ryškܟܘܦ/ܟܝܦ/ ܪܝܫܟ‏ܟܘܦ/ܟܝܦ/ ܪܝܫܟ‏kwp/kyp/ ryškכופ/כיף/ רישך‏ܟܘܦ/ܟܝܦ/ ܪܝܫܟ‏ܟܘܦ/ܟܝܦ/ ܪܝܫܟ‏ : †

2

to hold back, curb

Man, LJLA

TgPs57:7↗ כייף נפשי‏kyyp npšyܟܝܝܦ ܢܦܫܝ‏ܟܝܝܦ ܢܦܫܝ‏kyyp npšyכייף נפשי‏ܟܝܝܦ ܢܦܫܝ‏ܟܝܝܦ ܢܦܫܝ‏ : †

Gtˀeṯpəˁelto be flexible1 sense▶

to be flexible

Syr

KwDW 86:25↗ ܩܝܣܐ ܕܠܐ ܡܬܬܩܝ݂ܦ݂ ܠܐ ܥܒܕܝܢ ܡܢܗ ܩܫ݂ܬܐ‏qysˀ dlˀ mttqy̱p̱ lˀ ˁbdyn mnh qš̱tˀקיסא דלא מתתקיִף לא עבדין מנה קשתא‏ܩܝܣܐ ܕܠܐ ܡܬܬܩܝ݂ܦ݂ ܠܐ ܥܒܕܝܢ ܡܢܗ ܩܫ݂ܬܐ‏qysˀ dlˀ mttqy̱p̱ lˀ ˁbdyn mnh qš̱tˀקיסא דלא מתתקיִף לא עבדין מנה קשתא‏ܩܝܣܐ ܕܠܐ ܡܬܬܩܝ݂ܦ݂ ܠܐ ܥܒܕܝܢ ܡܢܗ ܩܫ݂ܬܐ‏ܩܝܣܐ ܕܠܐ ܡܬܬܩܝ݂ܦ݂ ܠܐ ܥܒܕܝܢ ܡܢܗ ܩܫ݂ܬܐ‏ : they do not make a bow from wood that is not flexible