CAL: kwpr, kwprˀ

←

kwpr, kwprˀ (kuppār, kuppārā) v.n. wiping clean; atonement

√ kpr vb.

wiping clean

Syr

(1)

fig. : atonement, effacing of sin

Syr

EbMai10 230b:33 ܐܝܟ ܕܠܟܘܦܪ ܚܛܝܬܗ ܕܗܲܘ‏ˀyk dlkwpr ḥṭyth dhawאיך דלכופר חטיתה דהַו‏ܐܝܟ ܕܠܟܘܦܪ ܚܛܝܬܗ ܕܗܲܘ‏ˀyk dlkwpr ḥṭyth dhawאיך דלכופר חטיתה דהַו‏ܐܝܟ ܕܠܟܘܦܪ ܚܛܝܬܗ ܕܗܲܘ‏ܐܝܟ ܕܠܟܘܦܪ ܚܛܝܬܗ ܕܗܲܘ‏ : as if for atonement for that one's sin

(1)

fine paid for the killing of a person by an animal

JBA

BT BQ 40a(13)↗ כופרא‏kwprˀܟܘܦܪܐ‏ܟܘܦܪܐ‏kwprˀכופרא‏ܟܘܦܪܐ‏ܟܘܦܪܐ‏

that which is wiped clean, scoured, i.e. filth, dregs

Syr

Am7 118:7↗ ܟܘܦܵܪܹ̈ܐ ܕܠܲܓܹ̈ܐ ܘܕܐܝ̈ܕܝܐ ܐܟܠܐ ܗܘܬ‏kwpār̈eˀ dlag̈eˀ wdˀÿdyˀ ˀklˀ hwtכופָרֵא דלַגֵא ודאידיא אכלא הות‏ܟܘܦܵܪܹ̈ܐ ܕܠܲܓܹ̈ܐ ܘܕܐܝ̈ܕܝܐ ܐܟܠܐ ܗܘܬ‏kwpār̈eˀ dlag̈eˀ wdˀÿdyˀ ˀklˀ hwtכופָרֵא דלַגֵא ודאידיא אכלא הות‏ܟܘܦܵܪܹ̈ܐ ܕܠܲܓܹ̈ܐ ܘܕܐܝ̈ܕܝܐ ܐܟܠܐ ܗܘܬ‏ܟܘܦܵܪܹ̈ܐ ܕܠܲܓܹ̈ܐ ܘܕܐܝ̈ܕܝܐ ܐܟܠܐ ܗܘܬ‏ : she would eat the dregs from plates and hands ; ICor4:13↗ ܐܲܝܟ݂ ܢܦ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܥܵܠܡܵܐ ܗܘܲܝܢ܂ ܘܟ݂ܘ݂ܦ̇ܵܪܵܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܵܫ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ‏ˀayḵ np̱āṯāˀ dˁālmāˀ hwayn. wḵw̱pārāˀ dḵulnāš ˁḏamāˀ lhāšāˀאַיך נפָתָא דּעָלמָא הוַינ٠ וכוּפָּרָא דּכֻלנָש עדַמָא להָשָא‏ܐܲܝܟ݂ ܢܦ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܥܵܠܡܵܐ ܗܘܲܝܢ܂ ܘܟ݂ܘ݂ܦ̇ܵܪܵܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܵܫ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ‏ˀayḵ np̱āṯāˀ dˁālmāˀ hwayn. wḵw̱pārāˀ dḵulnāš ˁḏamāˀ lhāšāˀאַיך נפָתָא דּעָלמָא הוַינ٠ וכוּפָּרָא דּכֻלנָש עדַמָא להָשָא‏ܐܲܝܟ݂ ܢܦ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܥܵܠܡܵܐ ܗܘܲܝܢ܂ ܘܟ݂ܘ݂ܦ̇ܵܪܵܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܵܫ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ‏ܐܲܝܟ݂ ܢܦ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕ݁ܥܵܠܡܵܐ ܗܘܲܝܢ܂ ܘܟ݂ܘ݂ܦ̇ܵܪܵܐ ܕ݁ܟ݂ܽܠܢܵܫ ܥܕ݂ܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ‏ : we have become like the dirt of the world and everyone's scoured dregs until now