TgO Gen19:8↗וַעֲבִידוּ לְהוֹן כִידתָקֵין בְעֵינֵיכוֹןwaˁəabiydû ləhown kiydtāqeyn bəˁeyneykownܘܲܥܲܒܼܝܕܘܼ ܠܗܘܿܘܢ ܟܼܝܕܬܵܩܹܝܢ ܒܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢܘܲܥܲܒܼܝܕܘܼ ܠܗܘܿܘܢ ܟܼܝܕܬܵܩܹܝܢ ܒܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢwaˁəabiydû ləhown kiydtāqeyn bəˁeyneykownוַעֲבִידוּ לְהוֹן כִידתָקֵין בְעֵינֵיכוֹןܘܲܥܲܒܼܝܕܘܼ ܠܗܘܿܘܢ ܟܼܝܕܬܵܩܹܝܢ ܒܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢܘܲܥܲܒܼܝܕܘܼ ܠܗܘܿܘܢ ܟܼܝܕܬܵܩܹܝܢ ܒܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢ: do with them as is right in your eyes;TgO Gen41:21↗וְמִחזֵיהוֹן בִיש כִיד בְקַדמֵיתָאwəmiḥzeyhown biyš kiyd bəqadmeytāˀܘܡܼܚܙܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫ ܟܼܝܕ ܒܩܲܕܡܹܝܬܵܐܘܡܼܚܙܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫ ܟܼܝܕ ܒܩܲܕܡܹܝܬܵܐwəmiḥzeyhown biyš kiyd bəqadmeytāˀוְמִחזֵיהוֹן בִיש כִיד בְקַדמֵיתָאܘܡܼܚܙܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫ ܟܼܝܕ ܒܩܲܕܡܹܝܬܵܐܘܡܼܚܙܹܝܗܘܿܘܢ ܒܼܝܫ ܟܼܝܕ ܒܩܲܕܡܹܝܬܵܐ: their appearance was bad, as it was earlier;TgTosPr 2Kgs.4:31↗ולא עבד כיד פקדיהwlˀ ˁbd kyd pqdyhܘܠܐ ܥܒܕ ܟܝܕ ܦܩܕܝܗܘܠܐ ܥܒܕ ܟܝܕ ܦܩܕܝܗwlˀ ˁbd kyd pqdyhולא עבד כיד פקדיהܘܠܐ ܥܒܕ ܟܝܕ ܦܩܕܝܗܘܠܐ ܥܒܕ ܟܝܕ ܦܩܕܝܗ: he did not do as he commanded him
2
as when
JLAtg, LJLA
TgO Lev13:55↗וְהָא לָא שְנָא מַכתָשָא מִן כִיד הְוָהwəhāˀ lāˀ šənāˀ maktāšāˀ min kiyd həwāhܘܗܵܐ ܠܵܐ ܫܢܵܐ ܡܲܟܬܵܫܵܐ ܡܼܢ ܟܼܝܕ ܗܘܵܗܘܗܵܐ ܠܵܐ ܫܢܵܐ ܡܲܟܬܵܫܵܐ ܡܼܢ ܟܼܝܕ ܗܘܵܗwəhāˀ lāˀ šənāˀ maktāšāˀ min kiyd həwāhוְהָא לָא שְנָא מַכתָשָא מִן כִיד הְוָהܘܗܵܐ ܠܵܐ ܫܢܵܐ ܡܲܟܬܵܫܵܐ ܡܼܢ ܟܼܝܕ ܗܘܵܗܘܗܵܐ ܠܵܐ ܫܢܵܐ ܡܲܟܬܵܫܵܐ ܡܼܢ ܟܼܝܕ ܗܘܵܗ: here the wound was not changed from the way it was;TgJob23:14↗ארום ישלים כדבקמייתא/כיד בקדמיתא/ˀrwm yšlym kdbqmyytˀ/kyd bqdmytˀ/ܐܪܘܡ ܝܫܠܝܡ ܟܕܒܩܡܝܝܬܐ/ܟܝܕ ܒܩܕܡܝܬܐ/ܐܪܘܡ ܝܫܠܝܡ ܟܕܒܩܡܝܝܬܐ/ܟܝܕ ܒܩܕܡܝܬܐ/ˀrwm yšlym kdbqmyytˀ/kyd bqdmytˀ/ארום ישלים כדבקמייתא/כיד בקדמיתא/ܐܪܘܡ ܝܫܠܝܡ ܟܕܒܩܡܝܝܬܐ/ܟܝܕ ܒܩܕܡܝܬܐ/ܐܪܘܡ ܝܫܠܝܡ ܟܕܒܩܡܝܝܬܐ/ܟܝܕ ܒܩܕܡܝܬܐ/
3
while
JLAtg
TgO Gen43:3↗לָא תִחזוֹן אַפַי אֲלָהֵין כִיד אֲחוּכוֹן עִמְכוֹןlāˀ tiḥzown ˀapay ˀəalāheyn kiyd ˀəaḥûkown ˁiməkownܠܵܐ ܬܼܚܙܘܿܘܢ ܐܲܦܲܝ ܐܲܠܵܗܹܝܢ ܟܼܝܕ ܐܲܚܘܼܟܘܿܘܢ ܥܼܡܟܘܿܘܢܠܵܐ ܬܼܚܙܘܿܘܢ ܐܲܦܲܝ ܐܲܠܵܗܹܝܢ ܟܼܝܕ ܐܲܚܘܼܟܘܿܘܢ ܥܼܡܟܘܿܘܢlāˀ tiḥzown ˀapay ˀəalāheyn kiyd ˀəaḥûkown ˁiməkownלָא תִחזוֹן אַפַי אֲלָהֵין כִיד אֲחוּכוֹן עִמְכוֹןܠܵܐ ܬܼܚܙܘܿܘܢ ܐܲܦܲܝ ܐܲܠܵܗܹܝܢ ܟܼܝܕ ܐܲܚܘܼܟܘܿܘܢ ܥܼܡܟܘܿܘܢܠܵܐ ܬܼܚܙܘܿܘܢ ܐܲܦܲܝ ܐܲܠܵܗܹܝܢ ܟܼܝܕ ܐܲܚܘܼܟܘܿܘܢ ܥܼܡܟܘܿܘܢ: you shall not see my face except while your brother is with you;TgO Ex12:9↗לָא תֵיכְלוּן מִנֵיה כַד"כִד" חַיlāˀ teykəlûn mineyh kad"kid" ḥayܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܡܼܢܹܝܗ ܟܲܕ"ܟܼܕ" ܚܲܝܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܡܼܢܹܝܗ ܟܲܕ"ܟܼܕ" ܚܲܝlāˀ teykəlûn mineyh kad"kid" ḥayלָא תֵיכְלוּן מִנֵיה כַד"כִד" חַיܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܡܼܢܹܝܗ ܟܲܕ"ܟܼܕ" ܚܲܝܠܵܐ ܬܹܝܟܠܘܼܢ ܡܼܢܹܝܗ ܟܲܕ"ܟܼܕ" ܚܲܝ: you may not eat of it while it is alive
4
as if
JLAtg, LJLA
TgO Ex19:4↗וְנַטֵילִית יָתְכוֹן כִיד עַל גַדפֵי נִשרִיןwənaṭeyliyt yātəkown kiyd ˁal gadpey nišriynܘܢܲܛܹܝܠܼܝܬ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܟܼܝܕ ܥܲܠ ܓܲܕܦܹܝ ܢܼܫܪܼܝܢܘܢܲܛܹܝܠܼܝܬ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܟܼܝܕ ܥܲܠ ܓܲܕܦܹܝ ܢܼܫܪܼܝܢwənaṭeyliyt yātəkown kiyd ˁal gadpey nišriynוְנַטֵילִית יָתְכוֹן כִיד עַל גַדפֵי נִשרִיןܘܢܲܛܹܝܠܼܝܬ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܟܼܝܕ ܥܲܠ ܓܲܕܦܹܝ ܢܼܫܪܼܝܢܘܢܲܛܹܝܠܼܝܬ ܝܵܬܟܘܿܘܢ ܟܼܝܕ ܥܲܠ ܓܲܕܦܹܝ ܢܼܫܪܼܝܢ: I lifted you up as if on eagles' wings;TgJ Is9:1↗דַהְווֹ מְהַלְכִין בְמִצרַיִם כִיד בְקַבלָאdahəwwo məhaləkiyn bəmiṣrayim kiyd bəqablāˀܕܲܗܘܘܘܿ ܡܗܲܠܟܼܝܢ ܒܡܼܨܪܲܝ݂ܡ ܟܼܝܕ ܒܩܲܒܠܵܐܕܲܗܘܘܘܿ ܡܗܲܠܟܼܝܢ ܒܡܼܨܪܲܝ݂ܡ ܟܼܝܕ ܒܩܲܒܠܵܐdahəwwo məhaləkiyn bəmiṣrayim kiyd bəqablāˀדַהְווֹ מְהַלְכִין בְמִצרַיִם כִיד בְקַבלָאܕܲܗܘܘܘܿ ܡܗܲܠܟܼܝܢ ܒܡܼܨܪܲܝ݂ܡ ܟܼܝܕ ܒܩܲܒܠܵܐܕܲܗܘܘܘܿ ܡܗܲܠܟܼܝܢ ܒܡܼܨܪܲܝ݂ܡ ܟܼܝܕ ܒܩܲܒܠܵܐ: who used to walk in Egypt as if in the dark;TgJ Hag2:3↗הֲלָא כִיד לָיְתוֹהִי כֵין הוּא בְעֵינֵיכוֹןhəalāˀ kiyd lāyətowhiy keyn hûˀ bəˁeyneykownܗܲܠܵܐ ܟܼܝܕ ܠܵܝܬܘܿܘܗܼܝ ܟܹܝܢ ܗܘܼܐ ܒܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢܗܲܠܵܐ ܟܼܝܕ ܠܵܝܬܘܿܘܗܼܝ ܟܹܝܢ ܗܘܼܐ ܒܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢhəalāˀ kiyd lāyətowhiy keyn hûˀ bəˁeyneykownהֲלָא כִיד לָיְתוֹהִי כֵין הוּא בְעֵינֵיכוֹןܗܲܠܵܐ ܟܼܝܕ ܠܵܝܬܘܿܘܗܼܝ ܟܹܝܢ ܗܘܼܐ ܒܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢܗܲܠܵܐ ܟܼܝܕ ܠܵܝܬܘܿܘܗܼܝ ܟܹܝܢ ܗܘܼܐ ܒܥܹܝܢܹܝܟܘܿܘܢ: is it not in your eyes as if it did not exist?;TgPs57:5↗כיד במצע שלהובין אדמוךkyd bmṣˁ šlhwbyn ˀdmwkܟܝܕ ܒܡܨܥ ܫܠܗܘܒܝܢ ܐܕܡܘܟܟܝܕ ܒܡܨܥ ܫܠܗܘܒܝܢ ܐܕܡܘܟkyd bmṣˁ šlhwbyn ˀdmwkכיד במצע שלהובין אדמוךܟܝܕ ܒܡܨܥ ܫܠܗܘܒܝܢ ܐܕܡܘܟܟܝܕ ܒܡܨܥ ܫܠܗܘܒܝܢ ܐܕܡܘܟ: as if I were to sleep in the middle of flames