Sf.1.a25↗kmlkt ḥlmkmlkt ḥlmכמלכת חלםܟܡܠܟܬ ܚܠܡܟܡܠܟܬ ܚܠܡ: like a kingdom of a dream (or: sand? corrupted context);IdumMarrDocument 5↗כנומוס בנת[knwmws bnt[ܟܢܘܡܘܣ ܒܢܬ[ܟܢܘܡܘܣ ܒܢܬ[knwmws bnt[כנומוס בנת[ܟܢܘܡܘܣ ܒܢܬ[ܟܢܘܡܘܣ ܒܢܬ[: according to the custom of daughters;TAD A4.7V.20↗נשיא זילן כארמלה עבידיןnšyˀ zyln kˀrmlh ˁbydynܢܫܝܐ ܙܝܠܢ ܟܐܪܡܠܗ ܥܒܝܕܝܢܢܫܝܐ ܙܝܠܢ ܟܐܪܡܠܗ ܥܒܝܕܝܢnšyˀ zyln kˀrmlh ˁbydynנשיא זילן כארמלה עבידיןܢܫܝܐ ܙܝܠܢ ܟܐܪܡܠܗ ܥܒܝܕܝܢܢܫܝܐ ܙܝܠܢ ܟܐܪܡܠܗ ܥܒܝܕܝܢ: our wives were made like widows;Ezra 6:9↗חִנְטִין מְלַח חֲמַר וּמְשַׁח כְּמֵאמַר כָּהֲנַיָּא דִי־בִירוּשְׁלֶםḥinəṭiyn məlaḥ ḥəamar ûməשׁaḥ kəmeˀmar kāhəanayyāˀ ḏiy̱ḇiyrûשׁəlemܚܼܢܛܼܝܢ ܡܠܲܚ ܚܲܡܲܪ ܘܼܡשׁܲܚ ܟ݁ܡܹܐܡܲܪ ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܕܼܝܼܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡܚܼܢܛܼܝܢ ܡܠܲܚ ܚܲܡܲܪ ܘܼܡשׁܲܚ ܟ݁ܡܹܐܡܲܪ ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܕܼܝܼܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡḥinəṭiyn məlaḥ ḥəamar ûməשׁaḥ kəmeˀmar kāhəanayyāˀ ḏiy̱ḇiyrûשׁəlemחִנְטִין מְלַח חֲמַר וּמְשַׁח כְּמֵאמַר כָּהֲנַיָּא דִי־בִירוּשְׁלֶםܚܼܢܛܼܝܢ ܡܠܲܚ ܚܲܡܲܪ ܘܼܡשׁܲܚ ܟ݁ܡܹܐܡܲܪ ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܕܼܝܼܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡܚܼܢܛܼܝܢ ܡܠܲܚ ܚܲܡܲܪ ܘܼܡשׁܲܚ ܟ݁ܡܹܐܡܲܪ ܟ̇ܵܗܲܢܲܝ̇ܵܐ ܕܼܝܼܒܼܝܪܘܼשׁܠܸܡ: wheat, salt, wine, and oil according to the instruction of the priests who are in Jerusalem;NabTomb 1:6↗wmn yˁbd kˁyr mh dy ˁlˀ ktybwmn yˁbd kˁyr mh dy ˁlˀ ktybומן יעבד כעיר מה די עלא כתיבܘܡܢ ܝܥܒܕ ܟܥܝܪ ܡܗ ܕܝ ܥܠܐ ܟܬܝܒܘܡܢ ܝܥܒܕ ܟܥܝܪ ܡܗ ܕܝ ܥܠܐ ܟܬܝܒ: whoever does other than like what is written above;4Q541 9.1:3↗מאמרה כמאמר שמין ואלפונה כרעות אלmˀmrh kmˀmr šmyn wˀlpwnh krˁwt ˀlܡܐܡܪܗ ܟܡܐܡܪ ܫܡܝܢ ܘܐܠܦܘܢܗ ܟܪܥܘܬ ܐܠܡܐܡܪܗ ܟܡܐܡܪ ܫܡܝܢ ܘܐܠܦܘܢܗ ܟܪܥܘܬ ܐܠmˀmrh kmˀmr šmyn wˀlpwnh krˁwt ˀlמאמרה כמאמר שמין ואלפונה כרעות אלܡܐܡܪܗ ܟܡܐܡܪ ܫܡܝܢ ܘܐܠܦܘܢܗ ܟܪܥܘܬ ܐܠܡܐܡܪܗ ܟܡܐܡܪ ܫܡܝܢ ܘܐܠܦܘܢܗ ܟܪܥܘܬ ܐܠ: his speech is like the speech of heaven and his teaching like the will of El;Mur 20 R:3↗כדין למ̇[שהkdyn lṁ[šhܟܕܝܢ ܠܡ̇[ܫܗܟܕܝܢ ܠܡ̇[ܫܗkdyn lṁ[šhכדין למ̇[שהܟܕܝܢ ܠܡ̇[ܫܗܟܕܝܢ ܠܡ̇[ܫܗ: according to the law of Moses;TgO Gen4:17↗וֻקרָא שְמַה דְקַרתָא כְשֹם בְרֵיה חֲנוֹךwuqrāˀ šəmah dəqartāˀ kəšom bəreyh ḥəanowkܘܽܩܪܵܐ ܫܡܲܗ ܕܩܲܪܬܵܐ ܟܫܘܿܡ ܒܪܹܝܗ ܚܲܢܘܿܘܟܘܽܩܪܵܐ ܫܡܲܗ ܕܩܲܪܬܵܐ ܟܫܘܿܡ ܒܪܹܝܗ ܚܲܢܘܿܘܟwuqrāˀ šəmah dəqartāˀ kəšom bəreyh ḥəanowkוֻקרָא שְמַה דְקַרתָא כְשֹם בְרֵיה חֲנוֹךܘܽܩܪܵܐ ܫܡܲܗ ܕܩܲܪܬܵܐ ܟܫܘܿܡ ܒܪܹܝܗ ܚܲܢܘܿܘܟܘܽܩܪܵܐ ܫܡܲܗ ܕܩܲܪܬܵܐ ܟܫܘܿܡ ܒܪܹܝܗ ܚܲܢܘܿܘܟ;SyrIncBowl 24.9↗ܟܨܝܦܪ̈ܐ ܕܦܪܚܢ ܘܢܦܩܢ ܘܡܫܢܝܢ ܡܢ ܐܬܪ ܠܐܬ[ܪ ܗ]ܟ[ܢ]ܐ ܬܝܫܢܘܢ ܘܬܝܦܩܘܢ ܡܢ ܦܓܪܝܗ ܕ[ܒܪܝܡܐ ܒܪ ܥܙܕܢܕܘܟkṣypr̈ˀ dprḥn wnpqn wmšnyn mn ˀtr lˀt[r h]k[n]ˀ tyšnwn wtypqwn mn pgryh d[brymˀ br ˁzdndwkכציפרא דפרחן ונפקן ומשנין מן אתר לאת[ר ה]כ[נ]א תישנון ותיפקון מן פגריה ד[ברימא בר עזדנדוךܟܨܝܦܪ̈ܐ ܕܦܪܚܢ ܘܢܦܩܢ ܘܡܫܢܝܢ ܡܢ ܐܬܪ ܠܐܬ[ܪ ܗ]ܟ[ܢ]ܐ ܬܝܫܢܘܢ ܘܬܝܦܩܘܢ ܡܢ ܦܓܪܝܗ ܕ[ܒܪܝܡܐ ܒܪ ܥܙܕܢܕܘܟkṣypr̈ˀ dprḥn wnpqn wmšnyn mn ˀtr lˀt[r h]k[n]ˀ tyšnwn wtypqwn mn pgryh d[brymˀ br ˁzdndwkכציפרא דפרחן ונפקן ומשנין מן אתר לאת[ר ה]כ[נ]א תישנון ותיפקון מן פגריה ד[ברימא בר עזדנדוךܟܨܝܦܪ̈ܐ ܕܦܪܚܢ ܘܢܦܩܢ ܘܡܫܢܝܢ ܡܢ ܐܬܪ ܠܐܬ[ܪ ܗ]ܟ[ܢ]ܐ ܬܝܫܢܘܢ ܘܬܝܦܩܘܢ ܡܢ ܦܓܪܝܗ ܕ[ܒܪܝܡܐ ܒܪ ܥܙܕܢܕܘܟܟܨܝܦܪ̈ܐ ܕܦܪܚܢ ܘܢܦܩܢ ܘܡܫܢܝܢ ܡܢ ܐܬܪ ܠܐܬ[ܪ ܗ]ܟ[ܢ]ܐ ܬܝܫܢܘܢ ܘܬܝܦܩܘܢ ܡܢ ܦܓܪܝܗ ܕ[ܒܪܝܡܐ ܒܪ ܥܙܕܢܕܘܟ: like birds that leave and move from place to place thus may you depart and leave PN's body;JBABowl 142.1:4↗ונפיחי מעוהי כקשתא וגבולי ביה דמא וכיבאwnpyḥy mˁwhy kqštˀ wgbwly byh dmˀ wkybˀܘܢܦܝܚܝ ܡܥܘܗܝ ܟܩܫܬܐ ܘܓܒܘܠܝ ܒܝܗ ܕܡܐ ܘܟܝܒܐܘܢܦܝܚܝ ܡܥܘܗܝ ܟܩܫܬܐ ܘܓܒܘܠܝ ܒܝܗ ܕܡܐ ܘܟܝܒܐwnpyḥy mˁwhy kqštˀ wgbwly byh dmˀ wkybˀונפיחי מעוהי כקשתא וגבולי ביה דמא וכיבאܘܢܦܝܚܝ ܡܥܘܗܝ ܟܩܫܬܐ ܘܓܒܘܠܝ ܒܝܗ ܕܡܐ ܘܟܝܒܐܘܢܦܝܚܝ ܡܥܘܗܝ ܟܩܫܬܐ ܘܓܒܘܠܝ ܒܝܗ ܕܡܐ ܘܟܝܒܐ: his belly is swollen up like a bow and blood and pain are formed in it;PJ Gen3:5↗ותיהוון כמלאכין רברבין דחכמין למינדע בין טב לבישwtyhwwn kmlˀkyn rbrbyn dḥkmyn lmyndˁ byn ṭb lbyšܘܬܝܗܘܘܢ ܟܡܠܐܟܝܢ ܪܒܪܒܝܢ ܕܚܟܡܝܢ ܠܡܝܢܕܥ ܒܝܢ ܛܒ ܠܒܝܫܘܬܝܗܘܘܢ ܟܡܠܐܟܝܢ ܪܒܪܒܝܢ ܕܚܟܡܝܢ ܠܡܝܢܕܥ ܒܝܢ ܛܒ ܠܒܝܫwtyhwwn kmlˀkyn rbrbyn dḥkmyn lmyndˁ byn ṭb lbyšותיהוון כמלאכין רברבין דחכמין למינדע בין טב לבישܘܬܝܗܘܘܢ ܟܡܠܐܟܝܢ ܪܒܪܒܝܢ ܕܚܟܡܝܢ ܠܡܝܢܕܥ ܒܝܢ ܛܒ ܠܒܝܫܘܬܝܗܘܘܢ ܟܡܠܐܟܝܢ ܪܒܪܒܝܢ ܕܚܟܡܝܢ ܠܡܝܢܕܥ ܒܝܢ ܛܒ ܠܒܝܫ: you will become like great angels who know how to distinguish between good and evil
2
about (with numeral)
OA, JLAtg, PTA, Sam
BarRak.3.3↗kšlšn 30 | mlk[nkšlšn 30 | mlk[nכשלשן 30 | מלכ[ןܟܫܠܫܢ 30 | ܡܠܟ[ܢܟܫܠܫܢ 30 | ܡܠܟ[ܢ: about 30 kings;TgJ Jud20:31↗כִתלָתִין גֻברָא בְיִשׂרָאֵלkitlātiyn gubrāˀ bəyiśrāˀelܟܼܬܠܵܬܼܝܢ ܓܽܒܪܵܐ ܒܝ݂ܣܪܵܐܹܠܟܼܬܠܵܬܼܝܢ ܓܽܒܪܵܐ ܒܝ݂ܣܪܵܐܹܠkitlātiyn gubrāˀ bəyiśrāˀelכִתלָתִין גֻברָא בְיִשׂרָאֵלܟܼܬܠܵܬܼܝܢ ܓܽܒܪܵܐ ܒܝ݂ܣܪܵܐܹܠܟܼܬܠܵܬܼܝܢ ܓܽܒܪܵܐ ܒܝ݂ܣܪܵܐܹܠ: about 30 men in Israel;TN Ex12:37↗כשתין רבבוון דגברין רגלייןkštyn rbbwwn dgbryn rglyynܟܫܬܝܢ ܪܒܒܘܘܢ ܕܓܒܪܝܢ ܪܓܠܝܝܢܟܫܬܝܢ ܪܒܒܘܘܢ ܕܓܒܪܝܢ ܪܓܠܝܝܢkštyn rbbwwn dgbryn rglyynכשתין רבבוון דגברין רגלייןܟܫܬܝܢ ܪܒܒܘܘܢ ܕܓܒܪܝܢ ܪܓܠܝܝܢܟܫܬܝܢ ܪܒܒܘܘܢ ܕܓܒܪܝܢ ܪܓܠܝܝܢ: about 60 myriads of foot-soldiers;SamTgJ Ex32:28↗כתלתה אלפים גברktlth ˀlpym gbrܟܬܠܬܗ ܐܠܦܝܡ ܓܒܪܟܬܠܬܗ ܐܠܦܝܡ ܓܒܪktlth ˀlpym gbrכתלתה אלפים גברܟܬܠܬܗ ܐܠܦܝܡ ܓܒܪܟܬܠܬܗ ܐܠܦܝܡ ܓܒܪ;SamTgJ Num11:31↗וכאמתים על אפי ארעהwkˀmtym ˁl ˀpy ˀrˁhܘܟܐܡܬܝܡ ܥܠ ܐܦܝ ܐܪܥܗܘܟܐܡܬܝܡ ܥܠ ܐܦܝ ܐܪܥܗwkˀmtym ˁl ˀpy ˀrˁhוכאמתים על אפי ארעהܘܟܐܡܬܝܡ ܥܠ ܐܦܝ ܐܪܥܗܘܟܐܡܬܝܡ ܥܠ ܐܦܝ ܐܪܥܗ: about two cubits over the ground
3
conj.
Sam
(1)
as conj. : as if
Sam
Marqe 2.198-200↗וימה כאמר ٠٠٠ ומשה כאמר להwymh kˀmr ... wmšh kˀmr lhܘܝܡܗ ܟܐܡܪ ܂܂܂ ܘܡܫܗ ܟܐܡܪ ܠܗܘܝܡܗ ܟܐܡܪ ܂܂܂ ܘܡܫܗ ܟܐܡܪ ܠܗwymh kˀmr ... wmšh kˀmr lhוימה כאמר ٠٠٠ ומשה כאמר להܘܝܡܗ ܟܐܡܪ ܂܂܂ ܘܡܫܗ ܟܐܡܪ ܠܗܘܝܡܗ ܟܐܡܪ ܂܂܂ ܘܡܫܗ ܟܐܡܪ ܠܗ: while it was as if the sea said ... as if Moses said to him
(2)
(w. infinitive) just as, when
Sam
SamTgJ Gen12:14↗והוה כמיעל אברם למצריםwhwh kmyˁl ˀbrm lmṣrymܘܗܘܗ ܟܡܝܥܠ ܐܒܪܡ ܠܡܨܪܝܡܘܗܘܗ ܟܡܝܥܠ ܐܒܪܡ ܠܡܨܪܝܡwhwh kmyˁl ˀbrm lmṣrymוהוה כמיעל אברם למצריםܘܗܘܗ ܟܡܝܥܠ ܐܒܪܡ ܠܡܨܪܝܡܘܗܘܗ ܟܡܝܥܠ ܐܒܪܡ ܠܡܨܪܝܡ: then when Abram came into Egypt;SamTgJ Num11:25↗כשרו עליון רוחהkšrw ˁlywn rwḥhܟܫܪܘ ܥܠܝܘܢ ܪܘܚܗܟܫܪܘ ܥܠܝܘܢ ܪܘܚܗkšrw ˁlywn rwḥhכשרו עליון רוחהܟܫܪܘ ܥܠܝܘܢ ܪܘܚܗܟܫܪܘ ܥܠܝܘܢ ܪܘܚܗ: when the spirit landed on them [Heb.: כנוח]
§Form & Usage▶
In standard Syriac ܐܝܟ is used instead and in standard JBA and Mandaic generally orthographically merged with ky < kdy "when."
Extremely rare (if at all?) in Syriac, other than in JBA-influenced magical texts, perhaps, when pronounced with a prothetic vowel, as a shorthand for ܐܝܟ. Samaritan often (< Hebrew) for hyk, ˀyk conj. Note that this is treated by DJBA s.v. כי.
Page refs. in other dictionaries: DJBA: 569Jastrow: 605Levy Ch-W: 1:349Tal Sam: 372DNWSI: 482DJA: 56aQumran: 109