CAL: kywn

upright, correct

JLAtg, Sam, LJLA

TgO Gen42:11↗ כֵיוָנֵי אֲנַחנָא לָא הֲווֹ עַבדָך אַלִילֵי‏keywāney ˀəanaḥnāˀ lāˀ həawow ˁabdāk ˀaliyleyܟܹܝܘܵܢܹܝ ܐܲܢܲܚܢܵܐ ܠܵܐ ܗܲܘܘܿܘ ܥܲܒܕܵܟ ܐܲܠܼܝܠܹܝ‏ܟܹܝܘܵܢܹܝ ܐܲܢܲܚܢܵܐ ܠܵܐ ܗܲܘܘܿܘ ܥܲܒܕܵܟ ܐܲܠܼܝܠܹܝ‏keywāney ˀəanaḥnāˀ lāˀ həawow ˁabdāk ˀaliyleyכֵיוָנֵי אֲנַחנָא לָא הֲווֹ עַבדָך אַלִילֵי‏ܟܹܝܘܵܢܹܝ ܐܲܢܲܚܢܵܐ ܠܵܐ ܗܲܘܘܿܘ ܥܲܒܕܵܟ ܐܲܠܼܝܠܹܝ‏ܟܹܝܘܵܢܹܝ ܐܲܢܲܚܢܵܐ ܠܵܐ ܗܲܘܘܿܘ ܥܲܒܕܵܟ ܐܲܠܼܝܠܹܝ‏ : [=MT כֵּנִים אֲנַחְנוּ לֹא־הָיוּ עֲבָדֶיךָ מְרַגְּלִים] ; TgO Deut13:15↗ וְהָא קוּשטָא כֵיוָן פִתגָמָא‏wəhāˀ qûšṭāˀ keywān pitgāmāˀܘܗܵܐ ܩܘܼܫܛܵܐ ܟܹܝܘܵܢ ܦܼܬܓܵܡܵܐ‏ܘܗܵܐ ܩܘܼܫܛܵܐ ܟܹܝܘܵܢ ܦܼܬܓܵܡܵܐ‏wəhāˀ qûšṭāˀ keywān pitgāmāˀוְהָא קוּשטָא כֵיוָן פִתגָמָא‏ܘܗܵܐ ܩܘܼܫܛܵܐ ܟܹܝܘܵܢ ܦܼܬܓܵܡܵܐ‏ܘܗܵܐ ܩܘܼܫܛܵܐ ܟܹܝܘܵܢ ܦܼܬܓܵܡܵܐ‏ ; TgJ Hab1:4↗ עַל כֵין לָא נָפֵיק דִינָא כֵיוָן‏ˁal keyn lāˀ nāpeyq diynāˀ keywānܥܲܠ ܟܹܝܢ ܠܵܐ ܢܵܦܹܝܩ ܕܼܝܢܵܐ ܟܹܝܘܵܢ‏ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܠܵܐ ܢܵܦܹܝܩ ܕܼܝܢܵܐ ܟܹܝܘܵܢ‏ˁal keyn lāˀ nāpeyq diynāˀ keywānעַל כֵין לָא נָפֵיק דִינָא כֵיוָן‏ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܠܵܐ ܢܵܦܹܝܩ ܕܼܝܢܵܐ ܟܹܝܘܵܢ‏ܥܲܠ ܟܹܝܢ ܠܵܐ ܢܵܦܹܝܩ ܕܼܝܢܵܐ ܟܹܝܘܵܢ‏ : therefore the law does not emerge as honest ; PJ Deut17:4↗ והא קושטא כיון פיתגמא‏whˀ qwšṭˀ kywn pytgmˀܘܗܐ ܩܘܫܛܐ ܟܝܘܢ ܦܝܬܓܡܐ‏ܘܗܐ ܩܘܫܛܐ ܟܝܘܢ ܦܝܬܓܡܐ‏whˀ qwšṭˀ kywn pytgmˀוהא קושטא כיון פיתגמא‏ܘܗܐ ܩܘܫܛܐ ܟܝܘܢ ܦܝܬܓܡܐ‏ܘܗܐ ܩܘܫܛܐ ܟܝܘܢ ܦܝܬܓܡܐ‏

(1)

fem.: proper thing

JLAtg, LJLA

TgJ Is33:15↗ כָל דִמהַלֵיך בְזָכוּ וֻממַלֵיל כֵיוָנָן‏kāl dimhaleyk bəzākû wummaleyl keywānānܟܵܠ ܕܼܡܗܲܠܹܝܟ ܒܙܵܟܘܼ ܘܽܡܡܲܠܹܝܠ ܟܹܝܘܵܢܵܢ‏ܟܵܠ ܕܼܡܗܲܠܹܝܟ ܒܙܵܟܘܼ ܘܽܡܡܲܠܹܝܠ ܟܹܝܘܵܢܵܢ‏kāl dimhaleyk bəzākû wummaleyl keywānānכָל דִמהַלֵיך בְזָכוּ וֻממַלֵיל כֵיוָנָן‏ܟܵܠ ܕܼܡܗܲܠܹܝܟ ܒܙܵܟܘܼ ܘܽܡܡܲܠܹܝܠ ܟܹܝܘܵܢܵܢ‏ܟܵܠ ܕܼܡܗܲܠܹܝܟ ܒܙܵܟܘܼ ܘܽܡܡܲܠܹܝܠ ܟܹܝܘܵܢܵܢ‏ ; TgPs5:10↗ דלית בפומהון דרשיעי כיוונתא‏dlyt bpwmhwn dršyˁy kywwntˀܕܠܝܬ ܒܦܘܡܗܘܢ ܕܪܫܝܥܝ ܟܝܘܘܢܬܐ‏ܕܠܝܬ ܒܦܘܡܗܘܢ ܕܪܫܝܥܝ ܟܝܘܘܢܬܐ‏dlyt bpwmhwn dršyˁy kywwntˀדלית בפומהון דרשיעי כיוונתא‏ܕܠܝܬ ܒܦܘܡܗܘܢ ܕܪܫܝܥܝ ܟܝܘܘܢܬܐ‏ܕܠܝܬ ܒܦܘܡܗܘܢ ܕܪܫܝܥܝ ܟܝܘܘܢܬܐ‏

physically straight

JLAtg

TgJ Ez1:7↗ וְרַגלֵיהוֹן רַגלִין כֵיוָנָן‏wəragleyhown ragliyn keywānānܘܪܲܓܠܹܝܗܘܿܘܢ ܪܲܓܠܼܝܢ ܟܹܝܘܵܢܵܢ‏ܘܪܲܓܠܹܝܗܘܿܘܢ ܪܲܓܠܼܝܢ ܟܹܝܘܵܢܵܢ‏wəragleyhown ragliyn keywānānוְרַגלֵיהוֹן רַגלִין כֵיוָנָן‏ܘܪܲܓܠܹܝܗܘܿܘܢ ܪܲܓܠܼܝܢ ܟܹܝܘܵܢܵܢ‏ܘܪܲܓܠܹܝܗܘܿܘܢ ܪܲܓܠܼܝܢ ܟܹܝܘܵܢܵܢ‏ : their legs are straight legs [MT: וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה]

as adv. : immediately (?)

Gal

SYAP 26:18↗ טענו יתיה בנוי כיוון‏ṭˁnw ytyh bnwy kywwnܛܥܢܘ ܝܬܝܗ ܒܢܘܝ ܟܝܘܘܢ‏ܛܥܢܘ ܝܬܝܗ ܒܢܘܝ ܟܝܘܘܢ‏ṭˁnw ytyh bnwy kywwnטענו יתיה בנוי כיוון‏ܛܥܢܘ ܝܬܝܗ ܒܢܘܝ ܟܝܘܘܢ‏ܛܥܢܘ ܝܬܝܗ ܒܢܘܝ ܟܝܘܘܢ‏ : his sons immediately loaded him up [or: loaded him upright!?]

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Jastrow: 631Levy Ch-W: 1:358Tal Sam: 382