AphDiatess1990 78:10↗ܐܠܐ ܟܘܢܘ ܘܐܪܬܘˀlˀ kwnw wˀrtwאלא כונו וארתוܐܠܐ ܟܘܢܘ ܘܐܪܬܘˀlˀ kwnw wˀrtwאלא כונו וארתוܐܠܐ ܟܘܢܘ ܘܐܪܬܘܐܠܐ ܟܘܢܘ ܘܐܪܬܘ: rather do the right thing and admonish
(1)
to quiet down, settle
Man
JohnBook 165:11↗kun namrus urugzik nikun ˁlik: calm down PN and let your anger grow calm for you
2
to happen, to occur naturally
Syr
ESHaer 20:23↗ܠܐ ܟܝ ܓܕܫ ܕܢ݂ܟܘܢ | ܘܢܘܠܕ ܒܚܕ ܨܠܡܐ܂ ܐܝܟܢ ܕܟ݁ܢ ܘܐܘܠܕ | ܣ̈ܡܝܐ ܒܟܠ ܙܒ̈ܢܝܢlˀ ky gdš dṉkwn | wnwld bḥd ṣlmˀ. ˀykn dkn wˀwld | s̈myˀ bkl zb̈nynלא כי גדש דנכון | ונולד בחד צלמא٠ איכן דכּן ואולד | סמיא בכל זבניןܠܐ ܟܝ ܓܕܫ ܕܢ݂ܟܘܢ | ܘܢܘܠܕ ܒܚܕ ܨܠܡܐ܂ ܐܝܟܢ ܕܟ݁ܢ ܘܐܘܠܕ | ܣ̈ܡܝܐ ܒܟܠ ܙܒ̈ܢܝܢlˀ ky gdš dṉkwn | wnwld bḥd ṣlmˀ. ˀykn dkn wˀwld | s̈myˀ bkl zb̈nynלא כי גדש דנכון | ונולד בחד צלמא٠ איכן דכּן ואולד | סמיא בכל זבניןܠܐ ܟܝ ܓܕܫ ܕܢ݂ܟܘܢ | ܘܢܘܠܕ ܒܚܕ ܨܠܡܐ܂ ܐܝܟܢ ܕܟ݁ܢ ܘܐܘܠܕ | ܣ̈ܡܝܐ ܒܟܠ ܙܒ̈ܢܝܢܠܐ ܟܝ ܓܕܫ ܕܢ݂ܟܘܢ | ܘܢܘܠܕ ܒܚܕ ܨܠܡܐ܂ ܐܝܟܢ ܕܟ݁ܢ ܘܐܘܠܕ | ܣ̈ܡܝܐ ܒܟܠ ܙܒ̈ܢܝܢ: so it did not occur that (fate) would happen to beget a single (i.e. same) image the way that it happened to beget blind ones in all ages ;Narsai 2Sy 208:5ܬܡܗܘ ܒܲܟܝܵܢܝ̈ܗܘܢ ܕܟ݂ܵܢܘ ܡܢ ܫܠܝܐtmhw bakyānÿhwn dkā̱nw mn šlyˀתמהו בַכיָניהון דכָנו מן שליאܬܡܗܘ ܒܲܟܝܵܢܝ̈ܗܘܢ ܕܟ݂ܵܢܘ ܡܢ ܫܠܝܐtmhw bakyānÿhwn dkā̱nw mn šlyˀתמהו בַכיָניהון דכָנו מן שליאܬܡܗܘ ܒܲܟܝܵܢܝ̈ܗܘܢ ܕܟ݂ܵܢܘ ܡܢ ܫܠܝܐܬܡܗܘ ܒܲܟܝܵܢܝ̈ܗܘܢ ܕܟ݂ܵܢܘ ܡܢ ܫܠܝܐ: they were amazed at the natures that suddenly were instantiated
(1)
to coincide, to occur at the same time as something
Syr
GeZA8 8:19ܐܢ ܒܫ̈ܬܐ ܒܢܝܣܢ ܟܝ݁ܢܐ ܐܪܒܥܣܪܐ ܕܣܗܪܐ ܒܫܢܬܐ ܕܝܛ܊ ܕܓܝܓܠܐˀn bš̈tˀ bnysn kyynˀ ˀrbˁsrˀ dshrˀ bšntˀ dyṭ' dgyglˀאן בשתא בניסן כיּנא ארבעסרא דסהרא בשנתא דיט׳ דגיגלאܐܢ ܒܫ̈ܬܐ ܒܢܝܣܢ ܟܝ݁ܢܐ ܐܪܒܥܣܪܐ ܕܣܗܪܐ ܒܫܢܬܐ ܕܝܛ܊ ܕܓܝܓܠܐˀn bš̈tˀ bnysn kyynˀ ˀrbˁsrˀ dshrˀ bšntˀ dyṭ' dgyglˀאן בשתא בניסן כיּנא ארבעסרא דסהרא בשנתא דיט׳ דגיגלאܐܢ ܒܫ̈ܬܐ ܒܢܝܣܢ ܟܝ݁ܢܐ ܐܪܒܥܣܪܐ ܕܣܗܪܐ ܒܫܢܬܐ ܕܝܛ܊ ܕܓܝܓܠܐܐܢ ܒܫ̈ܬܐ ܒܢܝܣܢ ܟܝ݁ܢܐ ܐܪܒܥܣܪܐ ܕܣܗܪܐ ܒܫܢܬܐ ܕܝܛ܊ ܕܓܝܓܠܐ: if the fourteenth (day) of the lunar cycle falls on the sixth of Nisan in the 19th year of the (Metonic) cycle
Dpaˁˁelkayyen: to establish as correct2 senses▶
1
kayyen: to establish as correct
Syr
ESSerm4 36:9ܟܡܐ ܕܬܣܒ ܛܥܢܗ݀ ܕܬܟܝܢܝܗ݀ ܡܡܥܣ ܗܘ ܡ݁ܥܣ ܐܢܬ ܠܗkmˀ dtsb ṭˁnhh dtkynyhh mmˁs hw mmˁs ˀnt lhכמא דתסב טענהּ דתכיניהּ ממעס הו מּעס אנת להܟܡܐ ܕܬܣܒ ܛܥܢܗ݀ ܕܬܟܝܢܝܗ݀ ܡܡܥܣ ܗܘ ܡ݁ܥܣ ܐܢܬ ܠܗkmˀ dtsb ṭˁnhh dtkynyhh mmˁs hw mmˁs ˀnt lhכמא דתסב טענהּ דתכיניהּ ממעס הו מּעס אנת להܟܡܐ ܕܬܣܒ ܛܥܢܗ݀ ܕܬܟܝܢܝܗ݀ ܡܡܥܣ ܗܘ ܡ݁ܥܣ ܐܢܬ ܠܗܟܡܐ ܕܬܣܒ ܛܥܢܗ݀ ܕܬܟܝܢܝܗ݀ ܡܡܥܣ ܗܘ ܡ݁ܥܣ ܐܢܬ ܠܗ: the more you pick up its load to correct it, you just make it worse
(1)
p.p. : see s.v. mkyn adj.
Syr
(2)
to make fit properly
Syr
Geop 117:22↗ܘܟܝܢܝܗܝ ܐܝܟ ܕܠܗ݀ܘ ܚܪܘܪܐ ܘܩܘܫ ܥܠܘܗܝ ܕܢܥܘܠ ܛܒܐܝܬ ܒܚܪܘܪܐwkynyhy ˀyk dlhhw ḥrwrˀ wqwš ˁlwhy dnˁwl ṭbˀyt bḥrwrˀוכיניהי איך דלהּו חרורא וקוש עלוהי דנעול טבאית בחרוראܘܟܝܢܝܗܝ ܐܝܟ ܕܠܗ݀ܘ ܚܪܘܪܐ ܘܩܘܫ ܥܠܘܗܝ ܕܢܥܘܠ ܛܒܐܝܬ ܒܚܪܘܪܐwkynyhy ˀyk dlhhw ḥrwrˀ wqwš ˁlwhy dnˁwl ṭbˀyt bḥrwrˀוכיניהי איך דלהּו חרורא וקוש עלוהי דנעול טבאית בחרוראܘܟܝܢܝܗܝ ܐܝܟ ܕܠܗ݀ܘ ܚܪܘܪܐ ܘܩܘܫ ܥܠܘܗܝ ܕܢܥܘܠ ܛܒܐܝܬ ܒܚܪܘܪܐܘܟܝܢܝܗܝ ܐܝܟ ܕܠܗ݀ܘ ܚܪܘܪܐ ܘܩܘܫ ܥܠܘܗܝ ܕܢܥܘܠ ܛܒܐܝܬ ܒܚܪܘܪܐ: fit it just where that hole is and pound on it so that it goes well into the hole
2
kawwen
(1)
to correct, reprove
CPA, Syr
Lag(374) John8:46↗ܡ݁ܢ ܡܢܟܘܢ ܡܟܘܢ ܠܝ ܥܠ ܛܒ ܣܟܠܐmmn mnkwn mkwn ly ˁl ṭb sklˀמּן מנכון מכון לי על טב סכלאܡ݁ܢ ܡܢܟܘܢ ܡܟܘܢ ܠܝ ܥܠ ܛܒ ܣܟܠܐmmn mnkwn mkwn ly ˁl ṭb sklˀמּן מנכון מכון לי על טב סכלאܡ݁ܢ ܡܢܟܘܢ ܡܟܘܢ ܠܝ ܥܠ ܛܒ ܣܟܠܐܡ݁ܢ ܡܢܟܘܢ ܡܟܘܢ ܠܝ ܥܠ ܛܒ ܣܟܠܐ: who of you is correcting me concerning sin?;P Job6:25↗ܘܡ݁ܢ ܕܡܟܘܢ ܘܡ݁ܟܣ ܡܢܟܘܢwmmn dmkwn wmmks mnkwnומּן דמכון ומּכס מנכוןܘܡ݁ܢ ܕܡܟܘܢ ܘܡ݁ܟܣ ܡܢܟܘܢwmmn dmkwn wmmks mnkwnומּן דמכון ומּכס מנכוןܘܡ݁ܢ ܕܡܟܘܢ ܘܡ݁ܟܣ ܡܢܟܘܢܘܡ݁ܢ ܕܡܟܘܢ ܘܡ݁ܟܣ ܡܢܟܘܢ;IITim4:2↗ܐܲܟܸ݁ܣ ܘܟ݂ܲܘܸܢˀakes wḵawenאַכֶּס וכַוֶןܐܲܟܸ݁ܣ ܘܟ݂ܲܘܸܢˀakes wḵawenאַכֶּס וכַוֶןܐܲܟܸ݁ܣ ܘܟ݂ܲܘܸܢܐܲܟܸ݁ܣ ܘܟ݂ܲܘܸܢ
(2)
to do something intentionally or exactly
Gal, JBA
PTŠab 17.b:42[2]↗אילו הוינן אנא ואת עלין בחד תרע דילמא הוינן יכלין מכוונהˀylw hwynn ˀnˀ wˀt ˁlyn bḥd trˁ dylmˀ hwynn yklyn mkwwnhܐܝܠܘ ܗܘܝܢܢ ܐܢܐ ܘܐܬ ܥܠܝܢ ܒܚܕ ܬܪܥ ܕܝܠܡܐ ܗܘܝܢܢ ܝܟܠܝܢ ܡܟܘܘܢܗܐܝܠܘ ܗܘܝܢܢ ܐܢܐ ܘܐܬ ܥܠܝܢ ܒܚܕ ܬܪܥ ܕܝܠܡܐ ܗܘܝܢܢ ܝܟܠܝܢ ܡܟܘܘܢܗˀylw hwynn ˀnˀ wˀt ˁlyn bḥd trˁ dylmˀ hwynn yklyn mkwwnhאילו הוינן אנא ואת עלין בחד תרע דילמא הוינן יכלין מכוונהܐܝܠܘ ܗܘܝܢܢ ܐܢܐ ܘܐܬ ܥܠܝܢ ܒܚܕ ܬܪܥ ܕܝܠܡܐ ܗܘܝܢܢ ܝܟܠܝܢ ܡܟܘܘܢܗܐܝܠܘ ܗܘܝܢܢ ܐܢܐ ܘܐܬ ܥܠܝܢ ܒܚܕ ܬܪܥ ܕܝܠܡܐ ܗܘܝܢܢ ܝܟܠܝܢ ܡܟܘܘܢܗ: if you and I were entering a single doorway would we be able to do it exactly (i.e. evenly? at the same moment?);BT Yom 39a(19)↗כי היכי דלא ניכוין ונישקולky hyky dlˀ nykwyn wnyšqwlܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܢܝܟܘܝܢ ܘܢܝܫܩܘܠܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܢܝܟܘܝܢ ܘܢܝܫܩܘܠky hyky dlˀ nykwyn wnyšqwlכי היכי דלא ניכוין ונישקולܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܢܝܟܘܝܢ ܘܢܝܫܩܘܠܟܝ ܗܝܟܝ ܕܠܐ ܢܝܟܘܝܢ ܘܢܝܫܩܘܠ: so that he should not intentionally take (a particular lot);BT Ket 20a(32)↗גבי דידיה מצי מיכוון, גבי אחר לא מצי מיכווןgby dydyh mṣy mykwwn; gby ˀḥr lˀ mṣy mykwwnܓܒܝ ܕܝܕܝܗ ܡܨܝ ܡܝܟܘܘܢ܃ ܓܒܝ ܐܚܪ ܠܐ ܡܨܝ ܡܝܟܘܘܢܓܒܝ ܕܝܕܝܗ ܡܨܝ ܡܝܟܘܘܢ܃ ܓܒܝ ܐܚܪ ܠܐ ܡܨܝ ܡܝܟܘܘܢgby dydyh mṣy mykwwn; gby ˀḥr lˀ mṣy mykwwnגבי דידיה מצי מיכוון, גבי אחר לא מצי מיכווןܓܒܝ ܕܝܕܝܗ ܡܨܝ ܡܝܟܘܘܢ܃ ܓܒܝ ܐܚܪ ܠܐ ܡܨܝ ܡܝܟܘܘܢܓܒܝ ܕܝܕܝܗ ܡܨܝ ܡܝܟܘܘܢ܃ ܓܒܝ ܐܚܪ ܠܐ ܡܨܝ ܡܝܟܘܘܢ: he can be precise with his own (signature); with another he cannot imitate precisely;BT BB 128a(16)↗איפשר דמכוין מצרנהאˀypšr dmkwyn mṣrnhˀܐܝܦܫܪ ܕܡܟܘܝܢ ܡܨܪܢܗܐܐܝܦܫܪ ܕܡܟܘܝܢ ܡܨܪܢܗܐˀypšr dmkwyn mṣrnhˀאיפשר דמכוין מצרנהאܐܝܦܫܪ ܕܡܟܘܝܢ ܡܨܪܢܗܐܐܝܦܫܪ ܕܡܟܘܝܢ ܡܨܪܢܗܐ: it is possible for him to describe its [i.e. the field's] borders exactly
(1)
to turn in a direction
Qumran, JLAtg, PTA, LJLA
QumNJ 554:1:1:10↗וכלהון מכונין דן [٠٠٠wklhwn mkwnyn dn [...ܘܟܠܗܘܢ ܡܟܘܢܝܢ ܕܢ [܂܂܂ܘܟܠܗܘܢ ܡܟܘܢܝܢ ܕܢ [܂܂܂wklhwn mkwnyn dn [...וכלהון מכונין דן [٠٠٠ܘܟܠܗܘܢ ܡܟܘܢܝܢ ܕܢ [܂܂܂ܘܟܠܗܘܢ ܡܟܘܢܝܢ ܕܢ [܂܂܂;TgJ 1K10:18tos↗תריסר נישרין דדהבא מכוונין אילין לקביל איליןtrysr nyšryn ddhbˀ mkwwnyn ˀylyn lqbyl ˀylynܬܪܝܣܪ ܢܝܫܪܝܢ ܕܕܗܒܐ ܡܟܘܘܢܝܢ ܐܝܠܝܢ ܠܩܒܝܠ ܐܝܠܝܢܬܪܝܣܪ ܢܝܫܪܝܢ ܕܕܗܒܐ ܡܟܘܘܢܝܢ ܐܝܠܝܢ ܠܩܒܝܠ ܐܝܠܝܢtrysr nyšryn ddhbˀ mkwwnyn ˀylyn lqbyl ˀylynתריסר נישרין דדהבא מכוונין אילין לקביל איליןܬܪܝܣܪ ܢܝܫܪܝܢ ܕܕܗܒܐ ܡܟܘܘܢܝܢ ܐܝܠܝܢ ܠܩܒܝܠ ܐܝܠܝܢܬܪܝܣܪ ܢܝܫܪܝܢ ܕܕܗܒܐ ܡܟܘܘܢܝܢ ܐܝܠܝܢ ܠܩܒܝܠ ܐܝܠܝܢ: twelve golden raptors turned toward each other;TN Num34:10↗ותכוונון לכון לתחום מדינחהwtkwwnwn lkwn ltḥwm mdynḥhܘܬܟܘܘܢܘܢ ܠܟܘܢ ܠܬܚܘܡ ܡܕܝܢܚܗܘܬܟܘܘܢܘܢ ܠܟܘܢ ܠܬܚܘܡ ܡܕܝܢܚܗwtkwwnwn lkwn ltḥwm mdynḥhותכוונון לכון לתחום מדינחהܘܬܟܘܘܢܘܢ ܠܟܘܢ ܠܬܚܘܡ ܡܕܝܢܚܗܘܬܟܘܘܢܘܢ ܠܟܘܢ ܠܬܚܘܡ ܡܕܝܢܚܗ: you should turn toward the east region;TgIIChron 6:2↗מכוון כל קבל כורסי בית מותבך דבשמיאmkwwn kl qbl kwrsy byt mwtbk dbšmyˀܡܟܘܘܢ ܟܠ ܩܒܠ ܟܘܪܣܝ ܒܝܬ ܡܘܬܒܟ ܕܒܫܡܝܐܡܟܘܘܢ ܟܠ ܩܒܠ ܟܘܪܣܝ ܒܝܬ ܡܘܬܒܟ ܕܒܫܡܝܐmkwwn kl qbl kwrsy byt mwtbk dbšmyˀמכוון כל קבל כורסי בית מותבך דבשמיאܡܟܘܘܢ ܟܠ ܩܒܠ ܟܘܪܣܝ ܒܝܬ ܡܘܬܒܟ ܕܒܫܡܝܐܡܟܘܘܢ ܟܠ ܩܒܠ ܟܘܪܣܝ ܒܝܬ ܡܘܬܒܟ ܕܒܫܡܝܐ: facing the throne in Your dwelling place in heaven
(1)
p.p. : aligned, aimed
Gal, JBA
KohR[1]15:3(35)↗והיא מכוונה כל קביל תרעא מציעאה דכנישתא עתיק<ת>א דסרונגאwhyˀ mkwwnh kl qbyl trˁˀ mṣyˁˀh dknyštˀ ˁtyq<t>ˀ dsrwngˀܘܗܝܐ ܡܟܘܘܢܗ ܟܠ ܩܒܝܠ ܬܪܥܐ ܡܨܝܥܐܗ ܕܟܢܝܫܬܐ ܥܬܝܩ<ܬ>ܐ ܕܣܪܘܢܓܐܘܗܝܐ ܡܟܘܘܢܗ ܟܠ ܩܒܝܠ ܬܪܥܐ ܡܨܝܥܐܗ ܕܟܢܝܫܬܐ ܥܬܝܩ<ܬ>ܐ ܕܣܪܘܢܓܐwhyˀ mkwwnh kl qbyl trˁˀ mṣyˁˀh dknyštˀ ˁtyq<t>ˀ dsrwngˀוהיא מכוונה כל קביל תרעא מציעאה דכנישתא עתיק<ת>א דסרונגאܘܗܝܐ ܡܟܘܘܢܗ ܟܠ ܩܒܝܠ ܬܪܥܐ ܡܨܝܥܐܗ ܕܟܢܝܫܬܐ ܥܬܝܩ<ܬ>ܐ ܕܣܪܘܢܓܐܘܗܝܐ ܡܟܘܘܢܗ ܟܠ ܩܒܝܠ ܬܪܥܐ ܡܨܝܥܐܗ ܕܟܢܝܫܬܐ ܥܬܝܩ<ܬ>ܐ ܕܣܪܘܢܓܐ: it is aligned facing the middle gate of the old synagogue of GN;BT Yom 28b(21)↗ הוו משחרי משום דמכוני hww mšḥry mšwm dmkwny ܗܘܘ ܡܫܚܪܝ ܡܫܘܡ ܕܡܟܘܢܝ ܗܘܘ ܡܫܚܪܝ ܡܫܘܡ ܕܡܟܘܢܝ hww mšḥry mšwm dmkwny הוו משחרי משום דמכוני ܗܘܘ ܡܫܚܪܝ ܡܫܘܡ ܕܡܟܘܢܝ ܗܘܘ ܡܫܚܪܝ ܡܫܘܡ ܕܡܟܘܢܝ: (the walls) became dark because they were lined up (to the cardinal points)
(2)
to direct, guide with intention
Gal, PTA, Sam, JBA, LJLA
GT G Exod20:1↗בְּטוֹרַא כִיוֵן לִבְבֵיה בִשבַחַאbəṭowraˀ kiywen libəbeyh bišbaḥaˀܒ݁ܛܘܿܘܪܲܐ ܟܼܝܘܹܢ ܠܼܒܒܹܝܗ ܒܼܫܒܲܚܲܐܒ݁ܛܘܿܘܪܲܐ ܟܼܝܘܹܢ ܠܼܒܒܹܝܗ ܒܼܫܒܲܚܲܐbəṭowraˀ kiywen libəbeyh bišbaḥaˀבְּטוֹרַא כִיוֵן לִבְבֵיה בִשבַחַאܒ݁ܛܘܿܘܪܲܐ ܟܼܝܘܹܢ ܠܼܒܒܹܝܗ ܒܼܫܒܲܚܲܐܒ݁ܛܘܿܘܪܲܐ ܟܼܝܘܹܢ ܠܼܒܒܹܝܗ ܒܼܫܒܲܚܲܐ: on the mountain he directed his mind with praise;Marqe 1.:808↗ויהי מכון ארבע יומיםwyhy mkwn ˀrbˁ ywmymܘܝܗܝ ܡܟܘܢ ܐܪܒܥ ܝܘܡܝܡܘܝܗܝ ܡܟܘܢ ܐܪܒܥ ܝܘܡܝܡwyhy mkwn ˀrbˁ ywmymויהי מכון ארבע יומיםܘܝܗܝ ܡܟܘܢ ܐܪܒܥ ܝܘܡܝܡܘܝܗܝ ܡܟܘܢ ܐܪܒܥ ܝܘܡܝܡ: [the sacrificial lamb] should be guided for four days;BT Ber 55b(34)↗וניכוין דעתיה וניסק בהדי כהניwnykwyn dˁtyh wnysq bhdy khnyܘܢܝܟܘܝܢ ܕܥܬܝܗ ܘܢܝܣܩ ܒܗܕܝ ܟܗܢܝܘܢܝܟܘܝܢ ܕܥܬܝܗ ܘܢܝܣܩ ܒܗܕܝ ܟܗܢܝwnykwyn dˁtyh wnysq bhdy khnyוניכוין דעתיה וניסק בהדי כהניܘܢܝܟܘܝܢ ܕܥܬܝܗ ܘܢܝܣܩ ܒܗܕܝ ܟܗܢܝܘܢܝܟܘܝܢ ܕܥܬܝܗ ܘܢܝܣܩ ܒܗܕܝ ܟܗܢܝ: he should direct his mind and finish (the prayer) together with the priests;PJ Num21:9↗ומכוין ליביהwmkwyn lybyhܘܡܟܘܝܢ ܠܝܒܝܗܘܡܟܘܝܢ ܠܝܒܝܗwmkwyn lybyhומכוין ליביהܘܡܟܘܝܢ ܠܝܒܝܗܘܡܟܘܝܢ ܠܝܒܝܗ
(1)
to prepare
Sam
SamTgJ Num23:1↗וכבן לי בדן שבעה פרים ושבעה דכריםwkbn ly bdn šbˁh prym wšbˁh dkrymܘܟܒܢ ܠܝ ܒܕܢ ܫܒܥܗ ܦܪܝܡ ܘܫܒܥܗ ܕܟܪܝܡܘܟܒܢ ܠܝ ܒܕܢ ܫܒܥܗ ܦܪܝܡ ܘܫܒܥܗ ܕܟܪܝܡwkbn ly bdn šbˁh prym wšbˁh dkrymוכבן לי בדן שבעה פרים ושבעה דכריםܘܟܒܢ ܠܝ ܒܕܢ ܫܒܥܗ ܦܪܝܡ ܘܫܒܥܗ ܕܟܪܝܡܘܟܒܢ ܠܝ ܒܕܢ ܫܒܥܗ ܦܪܝܡ ܘܫܒܥܗ ܕܟܪܝܡ: prepare [Heb.: והכן] seven oxen and seven rams for me here
(3)
to appoint as
Sam
SamTgJ Gen24:44↗היא אתתה דכבן יהוה לבר רביhyˀ ˀtth dkbn yhwh lbr rbyܗܝܐ ܐܬܬܗ ܕܟܒܢ ܝܗܘܗ ܠܒܪ ܪܒܝܗܝܐ ܐܬܬܗ ܕܟܒܢ ܝܗܘܗ ܠܒܪ ܪܒܝhyˀ ˀtth dkbn yhwh lbr rbyהיא אתתה דכבן יהוה לבר רביܗܝܐ ܐܬܬܗ ܕܟܒܢ ܝܗܘܗ ܠܒܪ ܪܒܝܗܝܐ ܐܬܬܗ ܕܟܒܢ ܝܗܘܗ ܠܒܪ ܪܒܝ: she is the wife whom the Lord has intended for my master's son
Cˀafˁelto establish, erect2 senses▶
1
to establish, erect
Hatran, Syr
H 6:.1↗ˀkyn knzyw br ˀbwˀkyn knzyw br ˀbwאכין כנזיו בר אבוܐܟܝܢ ܟܢܙܝܘ ܒܪ ܐܒܘܐܟܝܢ ܟܢܙܝܘ ܒܪ ܐܒܘ
(1)
to create
Syr
LawsCoun.4.11↗ܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ ܐܟܝܢ ܐܢܘܢ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܠܡܣܟܠܘmṭl mnˀ lˀ ˀkyn ˀnwn lb̈ny ˀnšˀ; ˀyknˀ dlˀ nškḥwn lmsklwמטל מנא לא אכין אנון לבני אנשא, איכנא דלא נשכחון למסכלוܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ ܐܟܝܢ ܐܢܘܢ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܠܡܣܟܠܘmṭl mnˀ lˀ ˀkyn ˀnwn lb̈ny ˀnšˀ; ˀyknˀ dlˀ nškḥwn lmsklwמטל מנא לא אכין אנון לבני אנשא, איכנא דלא נשכחון למסכלוܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ ܐܟܝܢ ܐܢܘܢ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܠܡܣܟܠܘܡܛܠ ܡܢܐ ܠܐ ܐܟܝܢ ܐܢܘܢ ܠܒ̈ܢܝ ܐܢܫܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܠܐ ܢܫܟܚܘܢ ܠܡܣܟܠܘ: why did He not create men so that they could not do wrong?;JulSok 159(76):14↗ܐ̈ܠܗܐ ܠܡ ܕܗܢܘܢ ܐܟܝܢܘܗ݀ ܠܡ ܠܒܪܝܬܐ݂ˀ̈lhˀ lm dhnwn ˀkynwhh lm lbrytˀ̱אלהא לם דהנון אכינוהּ לם לבריתאܐ̈ܠܗܐ ܠܡ ܕܗܢܘܢ ܐܟܝܢܘܗ݀ ܠܡ ܠܒܪܝܬܐ݂ˀ̈lhˀ lm dhnwn ˀkynwhh lm lbrytˀ̱אלהא לם דהנון אכינוהּ לם לבריתאܐ̈ܠܗܐ ܠܡ ܕܗܢܘܢ ܐܟܝܢܘܗ݀ ܠܡ ܠܒܪܝܬܐ݂ܐ̈ܠܗܐ ܠܡ ܕܗܢܘܢ ܐܟܝܢܘܗ݀ ܠܡ ܠܒܪܝܬܐ݂: those gods who established creation
GeZA8 10:1ܟܠ ܐܡܬܝ ܕܡܬܟܝܢܐ ܗܘܬ ܐܪܒܥܣܪܐ ܕܣܗܪܐ ܒܚܕ ܒܫܒܐ ܕܐܘܫ̈ܢܐkl ˀmty dmtkynˀ hwt ˀrbˁsrˀ dshrˀ bḥd bšbˀ dˀwš̈nˀכל אמתי דמתכינא הות ארבעסרא דסהרא בחד בשבא דאושנאܟܠ ܐܡܬܝ ܕܡܬܟܝܢܐ ܗܘܬ ܐܪܒܥܣܪܐ ܕܣܗܪܐ ܒܚܕ ܒܫܒܐ ܕܐܘܫ̈ܢܐkl ˀmty dmtkynˀ hwt ˀrbˁsrˀ dshrˀ bḥd bšbˀ dˀwš̈nˀכל אמתי דמתכינא הות ארבעסרא דסהרא בחד בשבא דאושנאܟܠ ܐܡܬܝ ܕܡܬܟܝܢܐ ܗܘܬ ܐܪܒܥܣܪܐ ܕܣܗܪܐ ܒܚܕ ܒܫܒܐ ܕܐܘܫ̈ܢܐܟܠ ܐܡܬܝ ܕܡܬܟܝܢܐ ܗܘܬ ܐܪܒܥܣܪܐ ܕܣܗܪܐ ܒܚܕ ܒܫܒܐ ܕܐܘܫ̈ܢܐ: whenever the 14th of the monthly cycle (of Nisan) would fall on Palm Sunday;IshPs 21(17)↗ܗܝܕܝܟ ܡܬܟܝܢܝܢ ܐܬܠܝܐ ܘܣܗܪܐhydyk mtkynyn ˀtlyˀ wshrˀהידיך מתכינין אתליא וסהראܗܝܕܝܟ ܡܬܟܝܢܝܢ ܐܬܠܝܐ ܘܣܗܪܐhydyk mtkynyn ˀtlyˀ wshrˀהידיך מתכינין אתליא וסהראܗܝܕܝܟ ܡܬܟܝܢܝܢ ܐܬܠܝܐ ܘܣܗܪܐܗܝܕܝܟ ܡܬܟܝܢܝܢ ܐܬܠܝܐ ܘܣܗܪܐ: at that time the eclipse dragon and the moon coincide
(3)
to be ascribed
Syr
LSt.61:2↗ܐܣܘ̈ܬܐ ܐܢܫ̈ܝܢ ܘܗ݀ܘ ܡܐ ܕܠܗܘܢ ܐܬܟܝܢˀsẅtˀ ˀnš̈yn whhw mˀ dlhwn ˀtkynאסותא אנשין והּו מא דלהון אתכיןܐܣܘ̈ܬܐ ܐܢܫ̈ܝܢ ܘܗ݀ܘ ܡܐ ܕܠܗܘܢ ܐܬܟܝܢˀsẅtˀ ˀnš̈yn whhw mˀ dlhwn ˀtkynאסותא אנשין והּו מא דלהון אתכיןܐܣܘ̈ܬܐ ܐܢܫ̈ܝܢ ܘܗ݀ܘ ܡܐ ܕܠܗܘܢ ܐܬܟܝܢܐܣܘ̈ܬܐ ܐܢܫ̈ܝܢ ܘܗ݀ܘ ܡܐ ܕܠܗܘܢ ܐܬܟܝܢ: physicians and that which is ascribed to them
2
ˀeṯkawwan
(1)
to be corrected, taught a lesson
CPA, Syr, LJLA
Addai.46.2↗ܘܗ݂ܢܘܢ݂ ܢܬܟ݁ܘܢܘܢ܂ ܕܠܐ ܬܘܒ ܗܘ݂ܘ ܡܬ݁ܕܒܪܝܢ ܒܨܒܝܢ ܢܦܫ̈ܬܗܘܢwẖnwṉ ntkwnwn. dlˀ twb hw̱w mtdbryn bṣbyn npš̈thwnוהנון נתכּונונ٠ דלא תוב הוּו מתּדברין בצבין נפשתהוןܘܗ݂ܢܘܢ݂ ܢܬܟ݁ܘܢܘܢ܂ ܕܠܐ ܬܘܒ ܗܘ݂ܘ ܡܬ݁ܕܒܪܝܢ ܒܨܒܝܢ ܢܦܫ̈ܬܗܘܢwẖnwṉ ntkwnwn. dlˀ twb hw̱w mtdbryn bṣbyn npš̈thwnוהנון נתכּונונ٠ דלא תוב הוּו מתּדברין בצבין נפשתהוןܘܗ݂ܢܘܢ݂ ܢܬܟ݁ܘܢܘܢ܂ ܕܠܐ ܬܘܒ ܗܘ݂ܘ ܡܬ݁ܕܒܪܝܢ ܒܨܒܝܢ ܢܦܫ̈ܬܗܘܢܘܗ݂ܢܘܢ݂ ܢܬܟ݁ܘܢܘܢ܂ ܕܠܐ ܬܘܒ ܗܘ݂ܘ ܡܬ݁ܕܒܪܝܢ ܒܨܒܝܢ ܢܦܫ̈ܬܗܘܢ: they should be corrected so that they never again behave according to their own desire;JS_Elijah 4:344↗ܪܲܒܵܐ ܕܚܲܡܫܼܝܢ ܕܲܒܩܲܕܡܵܝܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬܟܲܘܲܢrabāˀ dḥamšiyn dabqadmāyāˀ lāˀ ˀetkawanרַבָא דחַמשִין דַבקַדמָיָא לָא אֶתכַוַןܪܲܒܵܐ ܕܚܲܡܫܼܝܢ ܕܲܒܩܲܕܡܵܝܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬܟܲܘܲܢrabāˀ dḥamšiyn dabqadmāyāˀ lāˀ ˀetkawanרַבָא דחַמשִין דַבקַדמָיָא לָא אֶתכַוַןܪܲܒܵܐ ܕܚܲܡܫܼܝܢ ܕܲܒܩܲܕܡܵܝܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬܟܲܘܲܢܪܲܒܵܐ ܕܚܲܡܫܼܝܢ ܕܲܒܩܲܕܡܵܝܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬܟܲܘܲܢ: the chief of fifty who had not learned the lesson of the first;PJ Gen3:15↗תהוי מתכוו{י}ן ונכית יתהון בעיקביהוןthwy mtkww{y}n wnkyt ythwn bˁyqbyhwnܬܗܘܝ ܡܬܟܘܘ{ܝ}ܢ ܘܢܟܝܬ ܝܬܗܘܢ ܒܥܝܩܒܝܗܘܢܬܗܘܝ ܡܬܟܘܘ{ܝ}ܢ ܘܢܟܝܬ ܝܬܗܘܢ ܒܥܝܩܒܝܗܘܢthwy mtkww{y}n wnkyt ythwn bˁyqbyhwnתהוי מתכוו{י}ן ונכית יתהון בעיקביהוןܬܗܘܝ ܡܬܟܘܘ{ܝ}ܢ ܘܢܟܝܬ ܝܬܗܘܢ ܒܥܝܩܒܝܗܘܢܬܗܘܝ ܡܬܟܘܘ{ܝ}ܢ ܘܢܟܝܬ ܝܬܗܘܢ ܒܥܝܩܒܝܗܘܢ: you will be corrected and it will bite you on your heels
(2)
to be directed, turned to, aimed
JLAtg, PTA, LJLA
TgJ Jos18:14↗וְתָאַר"ויסחר"ויתכוון" תְחוּמָא וֻמִסתְחַר לְרוּחַ מַערְבָאwətāˀar"wysḥr"wytkwwn" təḥûmāˀ wumistəḥar lərûḥa maˁrəbāˀܘܬܵܐܲܪ"ܘܝܣܚܪ"ܘܝܬܟܘܘܢ" ܬܚܘܼܡܵܐ ܘܽܡܼܣܬܚܲܪ ܠܪܘܼܚܲ ܡܲܥܪܒܵܐܘܬܵܐܲܪ"ܘܝܣܚܪ"ܘܝܬܟܘܘܢ" ܬܚܘܼܡܵܐ ܘܽܡܼܣܬܚܲܪ ܠܪܘܼܚܲ ܡܲܥܪܒܵܐwətāˀar"wysḥr"wytkwwn" təḥûmāˀ wumistəḥar lərûḥa maˁrəbāˀוְתָאַר"ויסחר"ויתכוון" תְחוּמָא וֻמִסתְחַר לְרוּחַ מַערְבָאܘܬܵܐܲܪ"ܘܝܣܚܪ"ܘܝܬܟܘܘܢ" ܬܚܘܼܡܵܐ ܘܽܡܼܣܬܚܲܪ ܠܪܘܼܚܲ ܡܲܥܪܒܵܐܘܬܵܐܲܪ"ܘܝܣܚܪ"ܘܝܬܟܘܘܢ" ܬܚܘܼܡܵܐ ܘܽܡܼܣܬܚܲܪ ܠܪܘܼܚܲ ܡܲܥܪܒܵܐ;TN Gen3:15↗תהוי מתכוין ונכת יתיה בעקבהthwy mtkwyn wnkt ytyh bˁqbhܬܗܘܝ ܡܬܟܘܝܢ ܘܢܟܬ ܝܬܝܗ ܒܥܩܒܗܬܗܘܝ ܡܬܟܘܝܢ ܘܢܟܬ ܝܬܝܗ ܒܥܩܒܗthwy mtkwyn wnkt ytyh bˁqbhתהוי מתכוין ונכת יתיה בעקבהܬܗܘܝ ܡܬܟܘܝܢ ܘܢܟܬ ܝܬܝܗ ܒܥܩܒܗܬܗܘܝ ܡܬܟܘܝܢ ܘܢܟܬ ܝܬܝܗ ܒܥܩܒܗ: you will take aim and bite him on his heel;TgPs141:2↗תתכוון צלותי היך קטורת בוסמין קדמךttkwwn ṣlwty hyk qṭwrt bwsmyn qdmkܬܬܟܘܘܢ ܨܠܘܬܝ ܗܝܟ ܩܛܘܪܬ ܒܘܣܡܝܢ ܩܕܡܟܬܬܟܘܘܢ ܨܠܘܬܝ ܗܝܟ ܩܛܘܪܬ ܒܘܣܡܝܢ ܩܕܡܟttkwwn ṣlwty hyk qṭwrt bwsmyn qdmkתתכוון צלותי היך קטורת בוסמין קדמךܬܬܟܘܘܢ ܨܠܘܬܝ ܗܝܟ ܩܛܘܪܬ ܒܘܣܡܝܢ ܩܕܡܟܬܬܟܘܘܢ ܨܠܘܬܝ ܗܝܟ ܩܛܘܪܬ ܒܘܣܡܝܢ ܩܕܡܟ: may my prayer be directed to You like spiced incense
(1)
to do deliberately, intend to do
Gal, PTA, JBA, LJLA
PTShvi 35.a:56[2]↗ לא אתכוון משמדתון ולא אתכוון אלא מיכול פיתא חמימא lˀ ˀtkwwn mšmdtwn wlˀ ˀtkwwn ˀlˀ mykwl pytˀ ḥmymˀ ܠܐ ܐܬܟܘܘܢ ܡܫܡܕܬܘܢ ܘܠܐ ܐܬܟܘܘܢ ܐܠܐ ܡܝܟܘܠ ܦܝܬܐ ܚܡܝܡܐ ܠܐ ܐܬܟܘܘܢ ܡܫܡܕܬܘܢ ܘܠܐ ܐܬܟܘܘܢ ܐܠܐ ܡܝܟܘܠ ܦܝܬܐ ܚܡܝܡܐ lˀ ˀtkwwn mšmdtwn wlˀ ˀtkwwn ˀlˀ mykwl pytˀ ḥmymˀ לא אתכוון משמדתון ולא אתכוון אלא מיכול פיתא חמימא ܠܐ ܐܬܟܘܘܢ ܡܫܡܕܬܘܢ ܘܠܐ ܐܬܟܘܘܢ ܐܠܐ ܡܝܟܘܠ ܦܝܬܐ ܚܡܝܡܐ ܠܐ ܐܬܟܘܘܢ ܡܫܡܕܬܘܢ ܘܠܐ ܐܬܟܘܘܢ ܐܠܐ ܡܝܟܘܠ ܦܝܬܐ ܚܡܝܡܐ: he did not intend to convert them but only intended to eat some warm bread;FTV Num22:30↗המתכוונא איתכוונת למעבד לך כד{ו}<י>ןhmtkwwnˀ ˀytkwwnt lmˁbd lk kd{w}<y>nܗܡܬܟܘܘܢܐ ܐܝܬܟܘܘܢܬ ܠܡܥܒܕ ܠܟ ܟܕ{ܘ}<ܝ>ܢܗܡܬܟܘܘܢܐ ܐܝܬܟܘܘܢܬ ܠܡܥܒܕ ܠܟ ܟܕ{ܘ}<ܝ>ܢhmtkwwnˀ ˀytkwwnt lmˁbd lk kd{w}<y>nהמתכוונא איתכוונת למעבד לך כד{ו}<י>ןܗܡܬܟܘܘܢܐ ܐܝܬܟܘܘܢܬ ܠܡܥܒܕ ܠܟ ܟܕ{ܘ}<ܝ>ܢܗܡܬܟܘܘܢܐ ܐܝܬܟܘܘܢܬ ܠܡܥܒܕ ܠܟ ܟܕ{ܘ}<ܝ>ܢ: did I actually intend to do like that to you?;BT Qid 81b(16)↗אנא מיהא לאיסורא איכווניˀnˀ myhˀ lˀyswrˀ ˀykwwnyܐܢܐ ܡܝܗܐ ܠܐܝܣܘܪܐ ܐܝܟܘܘܢܝܐܢܐ ܡܝܗܐ ܠܐܝܣܘܪܐ ܐܝܟܘܘܢܝˀnˀ myhˀ lˀyswrˀ ˀykwwnyאנא מיהא לאיסורא איכווניܐܢܐ ܡܝܗܐ ܠܐܝܣܘܪܐ ܐܝܟܘܘܢܝܐܢܐ ܡܝܗܐ ܠܐܝܣܘܪܐ ܐܝܟܘܘܢܝ: in any case I was intent on a prohibited act;PJ Gen26:35↗ומתכוונן לאמרדא בעובדיהון בישיא ליצחק ולרבקהwmtkwwnn lˀmrdˀ bˁwbdyhwn byšyˀ lyṣḥq wlrbqhܘܡܬܟܘܘܢܢ ܠܐܡܪܕܐ ܒܥܘܒܕܝܗܘܢ ܒܝܫܝܐ ܠܝܨܚܩ ܘܠܪܒܩܗܘܡܬܟܘܘܢܢ ܠܐܡܪܕܐ ܒܥܘܒܕܝܗܘܢ ܒܝܫܝܐ ܠܝܨܚܩ ܘܠܪܒܩܗwmtkwwnn lˀmrdˀ bˁwbdyhwn byšyˀ lyṣḥq wlrbqhומתכוונן לאמרדא בעובדיהון בישיא ליצחק ולרבקהܘܡܬܟܘܘܢܢ ܠܐܡܪܕܐ ܒܥܘܒܕܝܗܘܢ ܒܝܫܝܐ ܠܝܨܚܩ ܘܠܪܒܩܗܘܡܬܟܘܘܢܢ ܠܐܡܪܕܐ ܒܥܘܒܕܝܗܘܢ ܒܝܫܝܐ ܠܝܨܚܩ ܘܠܪܒܩܗ: through their bad actions they were intending to make Isaac and Rebekah rebel;PJ Num35:20↗ואין ביסנא הדף ואתכוון ודחייה ٠٠٠ בכוונות ליבאwˀyn bysnˀ hdp wˀtkwwn wdḥyyh ... bkwwnwt lybˀܘܐܝܢ ܒܝܣܢܐ ܗܕܦ ܘܐܬܟܘܘܢ ܘܕܚܝܝܗ ܂܂܂ ܒܟܘܘܢܘܬ ܠܝܒܐܘܐܝܢ ܒܝܣܢܐ ܗܕܦ ܘܐܬܟܘܘܢ ܘܕܚܝܝܗ ܂܂܂ ܒܟܘܘܢܘܬ ܠܝܒܐwˀyn bysnˀ hdp wˀtkwwn wdḥyyh ... bkwwnwt lybˀואין ביסנא הדף ואתכוון ודחייה ٠٠٠ בכוונות ליבאܘܐܝܢ ܒܝܣܢܐ ܗܕܦ ܘܐܬܟܘܘܢ ܘܕܚܝܝܗ ܂܂܂ ܒܟܘܘܢܘܬ ܠܝܒܐܘܐܝܢ ܒܝܣܢܐ ܗܕܦ ܘܐܬܟܘܘܢ ܘܕܚܝܝܗ ܂܂܂ ܒܟܘܘܢܘܬ ܠܝܒܐ: if he shoved with enmity and pushed him intentionally
(1)
to be prepared
Sam
SamTgJ Ex8:22↗לא נתכבן למעבד כןlˀ ntkbn lmˁbd knܠܐ ܢܬܟܒܢ ܠܡܥܒܕ ܟܢܠܐ ܢܬܟܒܢ ܠܡܥܒܕ ܟܢlˀ ntkbn lmˁbd knלא נתכבן למעבד כןܠܐ ܢܬܟܒܢ ܠܡܥܒܕ ܟܢܠܐ ܢܬܟܒܢ ܠܡܥܒܕ ܟܢ: we are not prepared to do so
(3)
to be established
Sam
(1)
to be appropriate, to be right
Sam
Ctˀettafˁalto be created2 senses▶
1
to be created
Syr
BHCandBak [79]:4ܡܢ ܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܪܒܥ ܐܸܬܬܟܝܼܢmn mdm mn hlyn ˀrbˁ ˀettkyinמן מדם מן הלין ארבע אֶתתכיִןܡܢ ܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܪܒܥ ܐܸܬܬܟܝܼܢmn mdm mn hlyn ˀrbˁ ˀettkyinמן מדם מן הלין ארבע אֶתתכיִןܡܢ ܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܪܒܥ ܐܸܬܬܟܝܼܢܡܢ ܡܕܡ ܡܢ ܗܠܝܢ ܐܪܒܥ ܐܸܬܬܟܝܼܢ: (the firmament) was created from some of these four (elements);JEhCh 119a:23ܛܥܡ̈ܬܐ ܡܫܚܠܦܬܐ ܗ̈ܢܝܢ ܕܐܬܬܟܝܢ ܒܐܪܥܐṭˁm̈tˀ mšḥlptˀ ḧnyn dˀttkyn bˀrˁˀטעמתא משחלפתא הנין דאתתכין בארעאܛܥܡ̈ܬܐ ܡܫܚܠܦܬܐ ܗ̈ܢܝܢ ܕܐܬܬܟܝܢ ܒܐܪܥܐṭˁm̈tˀ mšḥlptˀ ḧnyn dˀttkyn bˀrˁˀטעמתא משחלפתא הנין דאתתכין בארעאܛܥܡ̈ܬܐ ܡܫܚܠܦܬܐ ܗ̈ܢܝܢ ܕܐܬܬܟܝܢ ܒܐܪܥܐܛܥܡ̈ܬܐ ܡܫܚܠܦܬܐ ܗ̈ܢܝܢ ܕܐܬܬܟܝܢ ܒܐܪܥܐ: the various tasty things that were created in the world
Fakh.10↗knn | wyhb | lhknn | wyhb | lhכנן | ויהב | להܟܢܢ | ܘܝܗܒ | ܠܗܟܢܢ | ܘܝܗܒ | ܠܗ: he erected it and gave it to him;Fakh.11↗lknnh | ḥds | wšmym | lšm | bhlknnh | ḥds | wšmym | lšm | bhלכננה | חדס | ושמים | לשם | בהܠܟܢܢܗ | ܚܕܣ | ܘܫܡܝܡ | ܠܫܡ | ܒܗܠܟܢܢܗ | ܚܕܣ | ܘܫܡܝܡ | ܠܫܡ | ܒܗ: let him erect it anew and put my name on it;GY 272:11↗mkanan umatna: established and placed
2
to establish
Sam
PLPLpalpelto establish, prepare1 sense▶
to establish, prepare
Sam
561012.0386↗דכונני בקרב יוכבדdkwnny bqrb ywkbdܕܟܘܢܢܝ ܒܩܪܒ ܝܘܟܒܕܕܟܘܢܢܝ ܒܩܪܒ ܝܘܟܒܕdkwnny bqrb ywkbdדכונני בקרב יוכבדܕܟܘܢܢܝ ܒܩܪܒ ܝܘܟܒܕܕܟܘܢܢܝ ܒܩܪܒ ܝܘܟܒܕ: who established me in Yochebed's womb
Ltethpolal, ethpay/wcel, ethpālalto be stablished2 senses▶
1
to be stablished
Sam, Man
GY 35:2↗lguṭ zauẖ uˁtkanan: take a wife and become established
2
to be set up
Sam
§Form & Usage▶
NB: Split into two verbs in the D stem: kayyen and kawwen, and in the C the waw may be vocalic or consonantal, in both cases with lexical distinction; see note. In Sam. often spelled כבן .