←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
lˀprš
adv.
non-stop, forever
√
lˀ
adv.
√
prš
vb.
1
in past or present: non-stop
JLAtg
▶
2 citations
TgJ Jer15:18
↗
לְמָא הֲוָה כֵיבִי לְאַפרָש
ləmāˀ həawāh keybiy ləˀaprāš
ܠܡܵܐ ܗܲܘܵܗ ܟܹܝܒܼܝ ܠܐܲܦܪܵܫ
ܠܡܵܐ ܗܲܘܵܗ ܟܹܝܒܼܝ ܠܐܲܦܪܵܫ
ləmāˀ həawāh keybiy ləˀaprāš
לְמָא הֲוָה כֵיבִי לְאַפרָש
ܠܡܵܐ ܗܲܘܵܗ ܟܹܝܒܼܝ ܠܐܲܦܪܵܫ
ܠܡܵܐ ܗܲܘܵܗ ܟܹܝܒܼܝ ܠܐܲܦܪܵܫ
: why did my pain never stop?
;
TgJ Zep3:5
↗
הָא כְנֵיהוֹר צַפרָא דְאָזֵיל וְתָקֵין כֵין דִינֵיה נָפֵיק לְאַפרָש
hāˀ kəneyhowr ṣaprāˀ dəˀāzeyl wətāqeyn keyn diyneyh nāpeyq ləˀaprāš
ܗܵܐ ܟܢܹܝܗܘܿܘܪ ܨܲܦܪܵܐ ܕܐܵܙܹܝܠ ܘܬܵܩܹܝܢ ܟܹܝܢ ܕܼܝܢܹܝܗ ܢܵܦܹܝܩ ܠܐܲܦܪܵܫ
ܗܵܐ ܟܢܹܝܗܘܿܘܪ ܨܲܦܪܵܐ ܕܐܵܙܹܝܠ ܘܬܵܩܹܝܢ ܟܹܝܢ ܕܼܝܢܹܝܗ ܢܵܦܹܝܩ ܠܐܲܦܪܵܫ
hāˀ kəneyhowr ṣaprāˀ dəˀāzeyl wətāqeyn keyn diyneyh nāpeyq ləˀaprāš
הָא כְנֵיהוֹר צַפרָא דְאָזֵיל וְתָקֵין כֵין דִינֵיה נָפֵיק לְאַפרָש
ܗܵܐ ܟܢܹܝܗܘܿܘܪ ܨܲܦܪܵܐ ܕܐܵܙܹܝܠ ܘܬܵܩܹܝܢ ܟܹܝܢ ܕܼܝܢܹܝܗ ܢܵܦܹܝܩ ܠܐܲܦܪܵܫ
ܗܵܐ ܟܢܹܝܗܘܿܘܪ ܨܲܦܪܵܐ ܕܐܵܙܹܝܠ ܘܬܵܩܹܝܢ ܟܹܝܢ ܕܼܝܢܹܝܗ ܢܵܦܹܝܩ ܠܐܲܦܪܵܫ
: like the morning light that keeps getting stronger, so His justice emerges non-stop
2
in future: forever without stopping
JLAtg
▶
2 citations
TgJ 2Sam2:26
↗
הַלְאַפרָש תִקטוֹל"תאכל" חַרבָא
haləˀaprāš tiqṭowl"tˀkl" ḥarbāˀ
ܗܲܠܐܲܦܪܵܫ ܬܼܩܛܘܿܘܠ"ܬܐܟܠ" ܚܲܪܒܵܐ
ܗܲܠܐܲܦܪܵܫ ܬܼܩܛܘܿܘܠ"ܬܐܟܠ" ܚܲܪܒܵܐ
haləˀaprāš tiqṭowl"tˀkl" ḥarbāˀ
הַלְאַפרָש תִקטוֹל"תאכל" חַרבָא
ܗܲܠܐܲܦܪܵܫ ܬܼܩܛܘܿܘܠ"ܬܐܟܠ" ܚܲܪܒܵܐ
ܗܲܠܐܲܦܪܵܫ ܬܼܩܛܘܿܘܠ"ܬܐܟܠ" ܚܲܪܒܵܐ
: shall the sword kill (var. consume) forever?
;
TgJ Jer3:5
↗
אִם תִתַקַף עֲלַך מַחָא לְאַפרָש
ˀim titaqap ˁəalak maḥāˀ ləˀaprāš
ܐܼܡ ܬܼܬܲܩܲܦ ܥܲܠܲܟ ܡܲܚܵܐ ܠܐܲܦܪܵܫ
ܐܼܡ ܬܼܬܲܩܲܦ ܥܲܠܲܟ ܡܲܚܵܐ ܠܐܲܦܪܵܫ
ˀim titaqap ˁəalak maḥāˀ ləˀaprāš
אִם תִתַקַף עֲלַך מַחָא לְאַפרָש
ܐܼܡ ܬܼܬܲܩܲܦ ܥܲܠܲܟ ܡܲܚܵܐ ܠܐܲܦܪܵܫ
ܐܼܡ ܬܼܬܲܩܲܦ ܥܲܠܲܟ ܡܲܚܵܐ ܠܐܲܦܪܵܫ
: or shall you be given a strong blow non-stop?
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
Jastrow:
109
Levy Ch-W:
1:399
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 23:53:08 -0500