CAL: mšˁbdn, mšˁbdnˀ

←

mšˁbdn, mšˁbdnˀ (mšaˁbəḏān, mšaˁbəḏānā) nom.ag. oppressor, taskmaster

oppressor, taskmaster

Syr

AphDem22.426:4↗ ܘܠܐ ܫܡܥܝܢ ܩܠܐ ܕܡܫܥܒܕܢܐ‏wlˀ šmˁyn qlˀ dmšˁbdnˀולא שמעין קלא דמשעבדנא‏ܘܠܐ ܫܡܥܝܢ ܩܠܐ ܕܡܫܥܒܕܢܐ‏wlˀ šmˁyn qlˀ dmšˁbdnˀולא שמעין קלא דמשעבדנא‏ܘܠܐ ܫܡܥܝܢ ܩܠܐ ܕܡܫܥܒܕܢܐ‏ܘܠܐ ܫܡܥܝܢ ܩܠܐ ܕܡܫܥܒܕܢܐ‏ : they do not obey the voice of the taskmaster ; P Is14:2↗ ܘܢܗܘܘܢ ܫܒ݁ܝܢ ܠܫ̈ܒܝܗܘܢ܃ ܘܢܫܬܠܛܘܢ ܒܡܫ̈ܥܒܕܝܗܘܢ‏wnhwwn šbyn lš̈byhwn; wnštlṭwn bmš̈ˁbdyhwnונהוון שבּין לשביהונ, ונשתלטון במשעבדיהון‏ܘܢܗܘܘܢ ܫܒ݁ܝܢ ܠܫ̈ܒܝܗܘܢ܃ ܘܢܫܬܠܛܘܢ ܒܡܫ̈ܥܒܕܝܗܘܢ‏wnhwwn šbyn lš̈byhwn; wnštlṭwn bmš̈ˁbdyhwnונהוון שבּין לשביהונ, ונשתלטון במשעבדיהון‏ܘܢܗܘܘܢ ܫܒ݁ܝܢ ܠܫ̈ܒܝܗܘܢ܃ ܘܢܫܬܠܛܘܢ ܒܡܫ̈ܥܒܕܝܗܘܢ‏ܘܢܗܘܘܢ ܫܒ݁ܝܢ ܠܫ̈ܒܝܗܘܢ܃ ܘܢܫܬܠܛܘܢ ܒܡܫ̈ܥܒܕܝܗܘܢ‏ : they will capture their captors and rule over their oppressors ; IshGen 187:3↗ ܡܠܟ̈ܐ ܡܫܥܒ̈ܕܢܐ‏mlk̈ˀ mšˁb̈dnˀמלכא משעבדנא‏ܡܠܟ̈ܐ ܡܫܥܒ̈ܕܢܐ‏mlk̈ˀ mšˁb̈dnˀמלכא משעבדנא‏ܡܠܟ̈ܐ ܡܫܥܒ̈ܕܢܐ‏ܡܠܟ̈ܐ ܡܫܥܒ̈ܕܢܐ‏

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Payne-Smith ~: 2771J. Payne-Smith: 308