← Back
The Comprehensive Aramaic Lexicon
← Return to the Text Browser
click on the file description for more information

63101: IshGen (Ishodad of Merv on Genesis)

Click on a word for lexical analysis
Click on a red-colored coordinate for comments and/or translations of the line

previous chapter


187:01 ܐܡ݁ܪ ܕܢܫܬܥܒܕܘܢ ܠܝܣܪ̈ܠܝܐ܂ ܒܫܘܪܝܐ ܓܝܪ ܩܫܐ
187:02 ܗܘܐ ܥܣܘ ܡ݂ܢ ܝܥܩܘܒ ܘܕܫܪܟܐ܂ ܐܠܐ ܪܡ݁ܙ ܥܠ

187:03 ܝܗܘܕܐ ܕܡܢ ܝܥܩܘܒ܃ ܕܡܢܗ ܢܦܩ݂ܘ ܡܠܟ̈ܐ ܡܫܥܒ̈ܕܢܐ

187:04 ܘܡܢܗ ܕܢ݂ܚ ܡܫܝܚܐ ܘܠܗ ܐܫܬܥܒܕ/ܐܫܬܥܒܕܘ#2#/ ܬܪܥܣܪ ܫܒ̈ܛܐ܂
187:05 ‍{‍ ܚܚvܼܼܼ̈ 69 ‍}‍ ܥܣܘ ܕܝܢ ܚܠܦ ܕܢܬܪܨ ܢܦܫܗ܃
187:06 ܐܣܟܠ ܓܝܪ ܕܕܠܐ ܡ݂ܠܟܐ ܕܐܒ̈ܗܐ ܢܣ݂ܒ ܟܢܥܢܝ̈ܬܐ܃
187:07 ܐܘܣܦ ܢܣ݂ܒ ܠܗ ܒܪܬ ܐܝܫܡܥܝܠ܂ ܐܝܢܐ ܕܐܬܢܟܪܝ
187:08 ܒܗ݀ ܡ݂ܢ ܒܘܪ̈ܟܬܐ ܘܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܐܒܗܝܬܐ܂ ܚܢܢܐ܃
187:09 ܐܬܚܬܢ ܠܡ ܠܐܝܫܡܥܝܠ ܡܛܠ ܩܪܝܒܘܬ ܓܢܣܐ܂
187:10 ܠܘ ܕܢܪܒܐ ܣܟܠܘܬܗ܃ ܐܠܐ ܕܢܬܪܨ ܠܩܕܡܝ̈ܬܐ ܘܢܪܥܐ
187:11 ܠܐܒ̈ܗܘܗܝ܂ ܥܠ ܕܚܙܝܗܝ ܠܝܥܩܘܒ ܕܐܫܬܕܪ ܠܚܪܢ
187:12 ܕܢܬܚܬܢ ܒܒܢ̈ܝ ܒܢ̈ܬܗܘܢ܂ ‍{‍v݁ 2‍}‍ ܦܕܢ ܩܪܝܬܐ ܗܝ
187:13 ܕܒܚܪܢ܂ ܐܪܡ ܗ݂ܝ ܗܝ ܚܪܢ܃ ܘܒܙܒܢ ܐܪܡ ܘܒܙܒܢ
187:14 ܚܪܢ ܡܬܩܪܝܐ܀܀ ܕܡܝܐ ܕܚܘܕܬܐ ܡܕܡ ܕܗ̈ܢܝܢ
187:15 ܕܐܒܪܗܡ ܠܘܬ ܝܥܩܘܒ ܥܒ݂ܕ܂ ܒܕܓܘܢ ܐܘܒܠܗ
187:16 ܠܚܪܢ ܐܝܟ ܕܢܐܬܐ ܡ݂ܢ ܐܝܟܐ ܕܐܬ݂ܐ ܐܒܪܗܡ܂
187:17 ܘܡܚܬ ܠܗ ܠܡܨܪܝܢ ܐܝܟ ܕܐܦ ܠܗ݀ܘ܂ ܘܡܣܩ ܡ݂ܢ ܬܡܢ
187:18 ܠܒܢܘ̈ܗܝ ܒܩܢܝܢܐ ܪܒܐ܂ ܝܗ݂ܒ ܠܗ ܕܝܢ ܐܦ ܟܘܢܝܐ
187:19 ܕܟܠܗ ܓܢܣܐ ܡܬܩܪܐ ܒܗ܂ ‍{‍v݁ 11‍}‍ ܦܓ݂ܥ ܒܐܬܪܐ܃
187:20 ܟܐܡܬ ܕܘܟܬܐ ܗܝ ܕܪܚܝܩܐ ܡܢܗܘܢ ܐܝܟ ܫܒܥܐ
187:21 ܦܪ̈ܣܚܐ܂ ‍{‍v݁ 17‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܕܚ݂ܠ ܝܥܩܘܒ܂ ܗܢܘ܂ ܐܬܪܗܒ܃
187:22 ܒܕܠܘ ܒܙܗܝܪܘܬܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܒܕܘܟܬܐ ܫܚܝܡܬܐ
187:23 ܒܬ ܒܗ݀܂ ‍{‍v݁ 13‍}‍ ܗ݀ܝ ܕܗܘܝܘ ܐܠܗܐ ܕܐܒܗ̈ܘܗܝ܂ ܗܢܘ܂
187:24 ܝܨܘܦܗܘܢ ܘܕܐܦ ܕܝܠܗ ܒܗ ܒܙܢܐ ܝܨ݁ܦ܂ ‍{‍v݁ 18‍}‍ ܢܣ݂ܟ
187:25 ܓܝܪ ܡܫܚܐ ܥܠ ܟܐܦܐ܃ ܐܝܟ ܕܐܦ ܗܫܐ ܣ݁ܥܪܝܢ
187:26 ܡܗܝ̈ܡܢܐ ܕܡܫܚܝܢ ܩܝ̈ܣܐ ܘܟܐܦ̈ܐ ܕܥ̈ܕܬܐ ܠܐܝܩܪܐ/ܠܐܝܩܪ̈ܐ#2#/
187:27 ܕܐܠܗܐ܂ ܘܐܢܫ̈ܝܢ ܟܐܦܐ ܠܡ ܗ݀ܝ ܕܐܣ̈ܕܘܗܝ ܥܠ ܥܕܬܐ
187:28 ܪܡܙܐ܃ ܘܡܫܚܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ܂

next chapter