CAL: mšlmnw, mšlmnwtˀ

1

transmission, handing down or over

Syr

TB 2:63.24↗ ܫܡܫܐ ܠܐ ܝܩܝܪܐ ܥܠܘܗܝ ܡܫܠܡܢܘܬܗ ܕܠܠܠܝܐ‏šmšˀ lˀ yqyrˀ ˁlwhy mšlmnwth dlllyˀשמשא לא יקירא עלוהי משלמנותה דללליא‏ܫܡܫܐ ܠܐ ܝܩܝܪܐ ܥܠܘܗܝ ܡܫܠܡܢܘܬܗ ܕܠܠܠܝܐ‏šmšˀ lˀ yqyrˀ ˁlwhy mšlmnwth dlllyˀשמשא לא יקירא עלוהי משלמנותה דללליא‏ܫܡܫܐ ܠܐ ܝܩܝܪܐ ܥܠܘܗܝ ܡܫܠܡܢܘܬܗ ܕܠܠܠܝܐ‏ܫܡܫܐ ܠܐ ܝܩܝܪܐ ܥܠܘܗܝ ܡܫܠܡܢܘܬܗ ܕܠܠܠܝܐ‏ : the sun is not burdened by its transmitting (control) to the night

(1)

(gram.) name of an accent

Syr

BhGr 255:30 text not cited ; BZ 5:13 text not cited

(2)

treason

Syr

2

tradition

Syr

BHGr 2(17) ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܫܠ̈ܡܢܘܢ ܛܒܝ̈ܒܢ‏tr̈tyn mšl̈mnwn ṭbÿbnתרתין משלמנון טביבן‏ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܫܠ̈ܡܢܘܢ ܛܒܝ̈ܒܢ‏tr̈tyn mšl̈mnwn ṭbÿbnתרתין משלמנון טביבן‏ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܫܠ̈ܡܢܘܢ ܛܒܝ̈ܒܢ‏ܬܪ̈ܬܝܢ ܡܫܠ̈ܡܢܘܢ ܛܒܝ̈ܒܢ‏ : two famous traditions ; BHMQ 5.2.1 ܡܫ݁ܠܡ݂ܢܘܬܐ ܥܕܬܢܝܬܐ‏mššlm̱nwtˀ ˁdtnytˀמשּלמנותא עדתניתא‏ܡܫ݁ܠܡ݂ܢܘܬܐ ܥܕܬܢܝܬܐ‏mššlm̱nwtˀ ˁdtnytˀמשּלמנותא עדתניתא‏ܡܫ݁ܠܡ݂ܢܘܬܐ ܥܕܬܢܝܬܐ‏ܡܫ݁ܠܡ݂ܢܘܬܐ ܥܕܬܢܝܬܐ‏ : church tradition ; AGnEx 3.19↗ ܕܕܠܡܐ ܗܝ݂ ܗܕܐ ܡܫܠܡ‍<‍ܢ‍>‍ܘܬܐ ܒܝܫܬܐ ܒܥܠܡܐ ܟܠܗ ܬܬܝܒܠ ܗܘܬ‏ddlmˀ hy̱ hdˀ mšlm<n>wtˀ byštˀ bˁlmˀ klh ttybl hwtדדלמא היִ הדא משלמ<נ>ותא בישתא בעלמא כלה תתיבל הות‏ܕܕܠܡܐ ܗܝ݂ ܗܕܐ ܡܫܠܡ‍<‍ܢ‍>‍ܘܬܐ ܒܝܫܬܐ ܒܥܠܡܐ ܟܠܗ ܬܬܝܒܠ ܗܘܬ‏ddlmˀ hy̱ hdˀ mšlm<n>wtˀ byštˀ bˁlmˀ klh ttybl hwtדדלמא היִ הדא משלמ<נ>ותא בישתא בעלמא כלה תתיבל הות‏ܕܕܠܡܐ ܗܝ݂ ܗܕܐ ܡܫܠܡ‍<‍ܢ‍>‍ܘܬܐ ܒܝܫܬܐ ܒܥܠܡܐ ܟܠܗ ܬܬܝܒܠ ܗܘܬ‏ܕܕܠܡܐ ܗܝ݂ ܗܕܐ ܡܫܠܡ‍<‍ܢ‍>‍ܘܬܐ ܒܝܫܬܐ ܒܥܠܡܐ ܟܠܗ ܬܬܝܒܠ ܗܘܬ‏ : that lest this bad tradition would spread throughout the world ; P Mt15:2↗ ܡܲܫܠܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܩܲܫܼܝ̈ܫܸܐ‏mašlmānw̱ṯāˀ dqašiÿšeˀמַשלמָנוּתָא דּקַשִישֶא‏ܡܲܫܠܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܩܲܫܼܝ̈ܫܸܐ‏mašlmānw̱ṯāˀ dqašiÿšeˀמַשלמָנוּתָא דּקַשִישֶא‏ܡܲܫܠܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܩܲܫܼܝ̈ܫܸܐ‏ܡܲܫܠܡܵܢܘ݂ܬ݂ܵܐ ܕ݁ܩܲܫܼܝ̈ܫܸܐ‏

(1)

edition

Syr

(1)

commentary

Syr

BO3/1 61b:2 סַלגֶס משלמנותא דספרא דבריתא ודמפקנא‏salges mšlmnwtˀ dsprˀ dbrytˀ wdmpqnˀܣܲܠܓܸܣ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܣܦܪܐ ܕܒܪܝܬܐ ܘܕܡܦܩܢܐ‏ܣܲܠܓܸܣ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܣܦܪܐ ܕܒܪܝܬܐ ܘܕܡܦܩܢܐ‏salges mšlmnwtˀ dsprˀ dbrytˀ wdmpqnˀסַלגֶס משלמנותא דספרא דבריתא ודמפקנא‏ܣܲܠܓܸܣ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܣܦܪܐ ܕܒܪܝܬܐ ܘܕܡܦܩܢܐ‏ܣܲܠܓܸܣ ܡܫܠܡܢܘܬܐ ܕܣܦܪܐ ܕܒܪܝܬܐ ܘܕܡܦܩܢܐ‏ : (Ephraem) published a commentary on Genesis and Exodus

(2)

institution

Syr

SevLet 318:9 text not cited

3

succession

Syr

TB 4:24.31↗ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܢܟܠܐ ܡܫܠܡܢܘܬܗ ܕܗܢܐ ܒܫܘܬܩܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܐ ܦܓܪܢܝܬܐ‏ˀlˀ mṭl dnklˀ mšlmnwth dhnˀ bšwtqhh dmlkwtˀ pgrnytˀאלא מטל דנכלא משלמנותה דהנא בשותקהּ דמלכותא פגרניתא‏ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܢܟܠܐ ܡܫܠܡܢܘܬܗ ܕܗܢܐ ܒܫܘܬܩܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܐ ܦܓܪܢܝܬܐ‏ˀlˀ mṭl dnklˀ mšlmnwth dhnˀ bšwtqhh dmlkwtˀ pgrnytˀאלא מטל דנכלא משלמנותה דהנא בשותקהּ דמלכותא פגרניתא‏ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܢܟܠܐ ܡܫܠܡܢܘܬܗ ܕܗܢܐ ܒܫܘܬܩܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܐ ܦܓܪܢܝܬܐ‏ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܢܟܠܐ ܡܫܠܡܢܘܬܗ ܕܗܢܐ ܒܫܘܬܩܗ݀ ܕܡܠܟܘܬܐ ܦܓܪܢܝܬܐ‏ : rather so we block his (David’s) succession by eliminating physical kingship

4

Islamic people

Syr

JARS<sup>3</sup> 158:4 ܕܗܒܐ ܕܟܠܗ݀ ܡܲܫܠܡܵܢܘܬ݂ܵܐ‏dhbˀ dklhh mašlmānwṯāˀדהבא דכלהּ מַשלמָנותָא‏ܕܗܒܐ ܕܟܠܗ݀ ܡܲܫܠܡܵܢܘܬ݂ܵܐ‏dhbˀ dklhh mašlmānwṯāˀדהבא דכלהּ מַשלמָנותָא‏ܕܗܒܐ ܕܟܠܗ݀ ܡܲܫܠܡܵܢܘܬ݂ܵܐ‏ܕܗܒܐ ܕܟܠܗ݀ ܡܲܫܠܡܵܢܘܬ݂ܵܐ‏ : all the gold of Islam