CAL: mšrtḥw, mšrtḥwtˀ

←

mšrtḥw, mšrtḥwtˀ (məšartəḥū, məšartəḥūṯā) n.f. abundance

abundance

Syr

LSt.132:17↗ ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫ̈ܐ ܫܦܝܪ ܚ݁ܐܝܢ ܗܘܘ ܒܡܫܪܬܚܘܬܐ‏ ˀyknˀ dklhwn bnynš̈ˀ špyr ḥḥˀyn hww bmšrtḥwtˀ איכנא דכלהון בנינשא שפיר חּאין הוו במשרתחותא‏ ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫ̈ܐ ܫܦܝܪ ܚ݁ܐܝܢ ܗܘܘ ܒܡܫܪܬܚܘܬܐ‏ ˀyknˀ dklhwn bnynš̈ˀ špyr ḥḥˀyn hww bmšrtḥwtˀ איכנא דכלהון בנינשא שפיר חּאין הוו במשרתחותא‏ ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫ̈ܐ ܫܦܝܪ ܚ݁ܐܝܢ ܗܘܘ ܒܡܫܪܬܚܘܬܐ‏ ܐܝܟܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܒܢܝܢܫ̈ܐ ܫܦܝܪ ܚ݁ܐܝܢ ܗܘܘ ܒܡܫܪܬܚܘܬܐ‏ : so that all people might have lived with abundance ; Phil4:12↗ ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܡܸܕܸܡ ܡܕ݂ܲܪܲܫ ܐܼܢܵܐ܃ ܐܵܦ݂ ܒܣܲܒ݂ܥܵܐ ܐܵܦ݂ ܒܟܲܦ݂ܢܵܐ܂ ܒ݁ܲܡܫܲܪܬ݁ܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܚܲܣܼܝܪܘ݂ܬ݂ܵܐ‏wabḵul medem mḏaraš ˀ̱nāˀ; ˀāp̱ bsaḇˁāˀ ˀāp̱ bkap̱nāˀ. bamšartḥw̱ṯāˀ waḇḥasiyrw̱ṯāˀוַבכֻל מֶדֶם מדַרַש אנָא, אָף בסַבעָא אָף בכַפנָא٠ בַּמשַרתּחוּתָא וַבחַסִירוּתָא‏ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܡܸܕܸܡ ܡܕ݂ܲܪܲܫ ܐܼܢܵܐ܃ ܐܵܦ݂ ܒܣܲܒ݂ܥܵܐ ܐܵܦ݂ ܒܟܲܦ݂ܢܵܐ܂ ܒ݁ܲܡܫܲܪܬ݁ܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܚܲܣܼܝܪܘ݂ܬ݂ܵܐ‏wabḵul medem mḏaraš ˀ̱nāˀ; ˀāp̱ bsaḇˁāˀ ˀāp̱ bkap̱nāˀ. bamšartḥw̱ṯāˀ waḇḥasiyrw̱ṯāˀוַבכֻל מֶדֶם מדַרַש אנָא, אָף בסַבעָא אָף בכַפנָא٠ בַּמשַרתּחוּתָא וַבחַסִירוּתָא‏ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܡܸܕܸܡ ܡܕ݂ܲܪܲܫ ܐܼܢܵܐ܃ ܐܵܦ݂ ܒܣܲܒ݂ܥܵܐ ܐܵܦ݂ ܒܟܲܦ݂ܢܵܐ܂ ܒ݁ܲܡܫܲܪܬ݁ܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܚܲܣܼܝܪܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ܘܲܒܟ݂ܽܠ ܡܸܕܸܡ ܡܕ݂ܲܪܲܫ ܐܼܢܵܐ܃ ܐܵܦ݂ ܒܣܲܒ݂ܥܵܐ ܐܵܦ݂ ܒܟܲܦ݂ܢܵܐ܂ ܒ݁ܲܡܫܲܪܬ݁ܚܘ݂ܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܚܲܣܼܝܪܘ݂ܬ݂ܵܐ‏ : I am instructed in all things: in plenty and in famine, in abundance and in need

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 855[747]J. Payne-Smith: 626