←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mštḥlpnw, mštḥlpnwtˀ
(meštaḥlpānū, meštaḥlpānūṯā)
n.f.
changing
√
mštḥlpn
nom.ag.R
change, transformation
Syr
▶
2 citations
HunQuest 192:16
ܦܫܝܩܘܬ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ܃ ܘܥܣܩܘܬ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ܃
pšyqwt mštḥlpnwtˀ; wˁsqwt mštḥlpnwtˀ;
פשיקות משתחלפנותא, ועסקות משתחלפנותא,
ܦܫܝܩܘܬ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ܃ ܘܥܣܩܘܬ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ܃
pšyqwt mštḥlpnwtˀ; wˁsqwt mštḥlpnwtˀ;
פשיקות משתחלפנותא, ועסקות משתחלפנותא,
ܦܫܝܩܘܬ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ܃ ܘܥܣܩܘܬ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ܃
ܦܫܝܩܘܬ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ܃ ܘܥܣܩܘܬ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܐ܃
: the ease of transformation and the difficulty of transformation
;
HippAp 6(23)
↗
ܒܪܕܝܐ ܕܟܪܣܐ ܡܫܬܚܠܦܢ̈ܘܬܗ݀ ܕܝܬܒܬܐ ܡܗܢܝܢ
brdyˀ dkrsˀ mštḥlpn̈wthh dytbtˀ mhnyn
ברדיא דכרסא משתחלפנותהּ דיתבתא מהנין
ܒܪܕܝܐ ܕܟܪܣܐ ܡܫܬܚܠܦܢ̈ܘܬܗ݀ ܕܝܬܒܬܐ ܡܗܢܝܢ
brdyˀ dkrsˀ mštḥlpn̈wthh dytbtˀ mhnyn
ברדיא דכרסא משתחלפנותהּ דיתבתא מהנין
ܒܪܕܝܐ ܕܟܪܣܐ ܡܫܬܚܠܦܢ̈ܘܬܗ݀ ܕܝܬܒܬܐ ܡܗܢܝܢ
ܒܪܕܝܐ ܕܟܪܣܐ ܡܫܬܚܠܦܢ̈ܘܬܗ݀ ܕܝܬܒܬܐ ܡܗܢܝܢ
: in the moving of the bowels, changes in the excrement are beneficial
(1)
ܠܐ ܡ܊ : unchangeability
Syr
▶
2 citations
Kays 200:2
↗
ܘܒܝܕ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬ ܢ݁ܡܘ݁ܣܗܘܢ ܘܡܪܕܝܬܗܘܢ ܗܐ ܙܦܠܢ ܐ̈ܠܦܐ ܕܫܢܝ̈ܐ ܡܬܝܕܥܝ݂ܢ ܕܫܒܝ݂ܚ ܗ݂ܘ ܟܝ݁ܢܗܘܢ
wbyd lˀ mštḥlpnwt nnmwwshwn wmrdythwn hˀ zpln ˀ̈lpˀ dšnÿˀ mtydˁy̱n dšby̱ḥ ẖw kyynhwn
וביד לא משתחלפנות נּמוֹסהון ומרדיתהון הא זפלן אלפא דשניא מתידעיִן דשביִח הו כיּנהון
ܘܒܝܕ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬ ܢ݁ܡܘ݁ܣܗܘܢ ܘܡܪܕܝܬܗܘܢ ܗܐ ܙܦܠܢ ܐ̈ܠܦܐ ܕܫܢܝ̈ܐ ܡܬܝܕܥܝ݂ܢ ܕܫܒܝ݂ܚ ܗ݂ܘ ܟܝ݁ܢܗܘܢ
wbyd lˀ mštḥlpnwt nnmwwshwn wmrdythwn hˀ zpln ˀ̈lpˀ dšnÿˀ mtydˁy̱n dšby̱ḥ ẖw kyynhwn
וביד לא משתחלפנות נּמוֹסהון ומרדיתהון הא זפלן אלפא דשניא מתידעיִן דשביִח הו כיּנהון
ܘܒܝܕ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬ ܢ݁ܡܘ݁ܣܗܘܢ ܘܡܪܕܝܬܗܘܢ ܗܐ ܙܦܠܢ ܐ̈ܠܦܐ ܕܫܢܝ̈ܐ ܡܬܝܕܥܝ݂ܢ ܕܫܒܝ݂ܚ ܗ݂ܘ ܟܝ݁ܢܗܘܢ
ܘܒܝܕ ܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬ ܢ݁ܡܘ݁ܣܗܘܢ ܘܡܪܕܝܬܗܘܢ ܗܐ ܙܦܠܢ ܐ̈ܠܦܐ ܕܫܢܝ̈ܐ ܡܬܝܕܥܝ݂ܢ ܕܫܒܝ݂ܚ ܗ݂ܘ ܟܝ݁ܢܗܘܢ
: through the unchangeability of their rules and course for some thousands of years now it is known that their nature is praiseworthy
;
IshEz 53(13)
↗
ܛܓܢܐ ܕܝܢ ܕܒܡܨܥܬܐ ܬܚܘܝܬܐ ܗܘܬ ܕܩܫܝܘܬܗ ܘܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܗ ܕܓ݂ܙܪ ܕܝ݂ܢܐ
ṭgnˀ dyn dbmṣˁtˀ tḥwytˀ hwt dqšywth wlˀ mštḥlpnwth dg̱zr dy̱nˀ
טגנא דין דבמצעתא תחויתא הות דקשיותה ולא משתחלפנותה דגזר דיִנא
ܛܓܢܐ ܕܝܢ ܕܒܡܨܥܬܐ ܬܚܘܝܬܐ ܗܘܬ ܕܩܫܝܘܬܗ ܘܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܗ ܕܓ݂ܙܪ ܕܝ݂ܢܐ
ṭgnˀ dyn dbmṣˁtˀ tḥwytˀ hwt dqšywth wlˀ mštḥlpnwth dg̱zr dy̱nˀ
טגנא דין דבמצעתא תחויתא הות דקשיותה ולא משתחלפנותה דגזר דיִנא
ܛܓܢܐ ܕܝܢ ܕܒܡܨܥܬܐ ܬܚܘܝܬܐ ܗܘܬ ܕܩܫܝܘܬܗ ܘܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܗ ܕܓ݂ܙܪ ܕܝ݂ܢܐ
ܛܓܢܐ ܕܝܢ ܕܒܡܨܥܬܐ ܬܚܘܝܬܐ ܗܘܬ ܕܩܫܝܘܬܗ ܘܠܐ ܡܫܬܚܠܦܢܘܬܗ ܕܓ݂ܙܪ ܕܝ݂ܢܐ
: the fry-pan in the middle was a demonstration of the decree's severity and unchangeability
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
856[237]
J. Payne-Smith:
310
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Sat, 21 Nov 2026 04:19:32 -0500