←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mšḥ, mšḥˀ
(məšaḥ,mešḥā)
n.m.
oil
√
mšḥ
vb.
1
oil
Common Aramaic
▶
11 citations
NimJar.101
↗
text not cited
;
MurDoc.20.3
↗
משח כרן 6
mšḥ krn 6
ܡܫܚ ܟܪܢ 6
ܡܫܚ ܟܪܢ 6
mšḥ krn 6
משח כרן 6
ܡܫܚ ܟܪܢ 6
ܡܫܚ ܟܪܢ 6
: six kur of oil
;
TAD A2.2 R.11
↗
משח זית
mšḥ zyt
ܡܫܚ ܙܝܬ
ܡܫܚ ܙܝܬ
mšḥ zyt
משח זית
ܡܫܚ ܙܝܬ
ܡܫܚ ܙܝܬ
: olive oil
;
Ezra 6:9
↗
חִנְטִין מְלַח חֲמַר וּמְשַׁח
ḥinəṭiyn məlaḥ ḥəamar ûməשׁaḥ
ܚܼܢܛܼܝܢ ܡܠܲܚ ܚܲܡܲܪ ܘܼܡשׁܲܚ
ܚܼܢܛܼܝܢ ܡܠܲܚ ܚܲܡܲܪ ܘܼܡשׁܲܚ
ḥinəṭiyn məlaḥ ḥəamar ûməשׁaḥ
חִנְטִין מְלַח חֲמַר וּמְשַׁח
ܚܼܢܛܼܝܢ ܡܠܲܚ ܚܲܡܲܪ ܘܼܡשׁܲܚ
ܚܼܢܛܼܝܢ ܡܠܲܚ ܚܲܡܲܪ ܘܼܡשׁܲܚ
: wheat, salt, wine, and oil
;
Trf 2.1.46
↗
mšḥˀ bšymˀ
mšḥˀ bšymˀ
משחא בשימא
ܡܫܚܐ ܒܫܝܡܐ
ܡܫܚܐ ܒܫܝܡܐ
: spiced oil
;
PTBM 9.
d
:4[2]
↗
יהב דינרין לקריבוי על משח יקר משח
yhb dynryn lqrybwy ˁl mšḥ yqr mšḥ
ܝܗܒ ܕܝܢܪܝܢ ܠܩܪܝܒܘܝ ܥܠ ܡܫܚ ܝܩܪ ܡܫܚ
ܝܗܒ ܕܝܢܪܝܢ ܠܩܪܝܒܘܝ ܥܠ ܡܫܚ ܝܩܪ ܡܫܚ
yhb dynryn lqrybwy ˁl mšḥ yqr mšḥ
יהב דינרין לקריבוי על משח יקר משח
ܝܗܒ ܕܝܢܪܝܢ ܠܩܪܝܒܘܝ ܥܠ ܡܫܚ ܝܩܪ ܡܫܚ
ܝܗܒ ܕܝܢܪܝܢ ܠܩܪܝܒܘܝ ܥܠ ܡܫܚ ܝܩܪ ܡܫܚ
: he invested money with his relatives in oil; oil rose in price
;
CPA Joel2:19
↗
ܥܒܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܘܡܝܫܚܐ
ˁbwrˀ wḥmrˀ wmyšḥˀ
עבורא וחמרא ומישחא
ܥܒܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܘܡܝܫܚܐ
ˁbwrˀ wḥmrˀ wmyšḥˀ
עבורא וחמרא ומישחא
ܥܒܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܘܡܝܫܚܐ
ܥܒܘܪܐ ܘܚܡܪܐ ܘܡܝܫܚܐ
;
EphPar 5:6.1
↗
ܡ̈ܛܠܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܙܠܝ̈ܚܢ ܒܡܫ̈ܚܢܐ | ܦܝܚ̈ܢ ܒܪ̈ܝܚܢܐ
m̈ṭlˀ dzdÿqˀ zlÿḥn bmš̈ḥnˀ | pyḥ̈n br̈yḥnˀ
מטלא דזדיקא זליחן במשחנא | פיחן בריחנא
ܡ̈ܛܠܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܙܠܝ̈ܚܢ ܒܡܫ̈ܚܢܐ | ܦܝܚ̈ܢ ܒܪ̈ܝܚܢܐ
m̈ṭlˀ dzdÿqˀ zlÿḥn bmš̈ḥnˀ | pyḥ̈n br̈yḥnˀ
מטלא דזדיקא זליחן במשחנא | פיחן בריחנא
ܡ̈ܛܠܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܙܠܝ̈ܚܢ ܒܡܫ̈ܚܢܐ | ܦܝܚ̈ܢ ܒܪ̈ܝܚܢܐ
ܡ̈ܛܠܐ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܙܠܝ̈ܚܢ ܒܡܫ̈ܚܢܐ | ܦܝܚ̈ܢ ܒܪ̈ܝܚܢܐ
: the booths of the righteous, dripping with oils, overflowing with fragrant emissions
;
Pashar Harshia 189
↗
miša ḏnuna
: fish oil
;
PJ Gen28:18
↗
ואריק מישחא על רישה
wˀryq myšḥˀ ˁl ryšh
ܘܐܪܝܩ ܡܝܫܚܐ ܥܠ ܪܝܫܗ
ܘܐܪܝܩ ܡܝܫܚܐ ܥܠ ܪܝܫܗ
wˀryq myšḥˀ ˁl ryšh
ואריק מישחא על רישה
ܘܐܪܝܩ ܡܝܫܚܐ ܥܠ ܪܝܫܗ
ܘܐܪܝܩ ܡܝܫܚܐ ܥܠ ܪܝܫܗ
;
TgEsth
2
1:1(29)
↗
כל משחנין טבין
kl mšḥnyn ṭbyn
ܟܠ ܡܫܚܢܝܢ ܛܒܝܢ
ܟܠ ܡܫܚܢܝܢ ܛܒܝܢ
kl mšḥnyn ṭbyn
כל משחנין טבין
ܟܠ ܡܫܚܢܝܢ ܛܒܝܢ
ܟܠ ܡܫܚܢܝܢ ܛܒܝܢ
2
as bodily emollient, ointment
Common Aramaic
▶
3 citations
OS MtSin26:12
↗
ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܐܪܡܝܬ ܡܫܚܐ ܗܢܐ ܥܠ ܦܓܪܝ
hdˀ dyn dˀrmyt mšḥˀ hnˀ ˁl pgry
הדא דין דארמית משחא הנא על פגרי
ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܐܪܡܝܬ ܡܫܚܐ ܗܢܐ ܥܠ ܦܓܪܝ
hdˀ dyn dˀrmyt mšḥˀ hnˀ ˁl pgry
הדא דין דארמית משחא הנא על פגרי
ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܐܪܡܝܬ ܡܫܚܐ ܗܢܐ ܥܠ ܦܓܪܝ
ܗܕܐ ܕܝܢ ܕܐܪܡܝܬ ܡܫܚܐ ܗܢܐ ܥܠ ܦܓܪܝ
;
BT Šab 129a(45)
↗
ולישוף מישחא בצידעיה
wlyšwp myšḥˀ bṣydˁyh
ܘܠܝܫܘܦ ܡܝܫܚܐ ܒܨܝܕܥܝܗ
ܘܠܝܫܘܦ ܡܝܫܚܐ ܒܨܝܕܥܝܗ
wlyšwp myšḥˀ bṣydˁyh
ולישוף מישחא בצידעיה
ܘܠܝܫܘܦ ܡܝܫܚܐ ܒܨܝܕܥܝܗ
ܘܠܝܫܘܦ ܡܝܫܚܐ ܒܨܝܕܥܝܗ
: let him rub the ointment on his temples
;
TgEsth
2
1:1(29)
↗
כל משחנין טבין וכל מיני בוסמנו
kl mšḥnyn ṭbyn wkl myny bwsmnw
ܟܠ ܡܫܚܢܝܢ ܛܒܝܢ ܘܟܠ ܡܝܢܝ ܒܘܣܡܢܘ
ܟܠ ܡܫܚܢܝܢ ܛܒܝܢ ܘܟܠ ܡܝܢܝ ܒܘܣܡܢܘ
kl mšḥnyn ṭbyn wkl myny bwsmnw
כל משחנין טבין וכל מיני בוסמנו
ܟܠ ܡܫܚܢܝܢ ܛܒܝܢ ܘܟܠ ܡܝܢܝ ܒܘܣܡܢܘ
ܟܠ ܡܫܚܢܝܢ ܛܒܝܢ ܘܟܠ ܡܝܢܝ ܒܘܣܡܢܘ
(1)
any(?) sticky liquid
Syr
▶
1 citation
Geop 118:11, 119:14
↗
ܡܫܚܐ ܕܚܨܒ̈ܐ
mšḥˀ dḥṣb̈ˀ
משחא דחצבא
ܡܫܚܐ ܕܚܨܒ̈ܐ
mšḥˀ dḥṣb̈ˀ
משחא דחצבא
ܡܫܚܐ ܕܚܨܒ̈ܐ
ܡܫܚܐ ܕܚܨܒ̈ܐ
: cask pitch
3
fat
Syr
▶
1 citation
Med 140:14, 143:19
ܡܫܚܐ ܕܥܵܢ̈ܐ ܐܘ ܕܬܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܂܂܂ ܐܦܪܒܝܘܢ ܚܠܛ ܥܡ ܡܸܫܚܐ ܘܡܫܘܚ
mšḥˀ dˁān̈ˀ ˀw dtār̈āṯāˀ ... ˀprbywn ḥlṭ ˁm mešḥˀ wmšwḥ
משחא דעָנא או דתָרָתָא ٠٠٠ אפרביון חלט עם מֶשחא ומשוח
ܡܫܚܐ ܕܥܵܢ̈ܐ ܐܘ ܕܬܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܂܂܂ ܐܦܪܒܝܘܢ ܚܠܛ ܥܡ ܡܸܫܚܐ ܘܡܫܘܚ
mšḥˀ dˁān̈ˀ ˀw dtār̈āṯāˀ ... ˀprbywn ḥlṭ ˁm mešḥˀ wmšwḥ
משחא דעָנא או דתָרָתָא ٠٠٠ אפרביון חלט עם מֶשחא ומשוח
ܡܫܚܐ ܕܥܵܢ̈ܐ ܐܘ ܕܬܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܂܂܂ ܐܦܪܒܝܘܢ ܚܠܛ ܥܡ ܡܸܫܚܐ ܘܡܫܘܚ
ܡܫܚܐ ܕܥܵܢ̈ܐ ܐܘ ܕܬܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܂܂܂ ܐܦܪܒܝܘܢ ܚܠܛ ܥܡ ܡܸܫܚܐ ܘܡܫܘܚ
: fat of sheep or cows ... mix spurge with the fat and spread it on
§
Form & Usage
▶
pl.
me/išḥānīn, me/išḥānē
; Mand.
miša
, pl.
mišania
☛
Derivatives
▶
mšḥn
n.m.
— balm
mšḥqwnyˀ
n.m.
— lye-oil: an oil used by dyers
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
If unspecified, olive oil is almost always meant.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
844[407]
DJPA:
333b
DJBA:
673b
Jastrow:
851
Drower/Macuch:
270b
J. Payne-Smith:
305
Levy Ch-W:
2:74
Tal Sam:
489
DNWSI:
699
DCPA[Schulthess]:
222[117]
BarBahlul:
1167:7; 1167:7
Qumran:
149
📖
Full Bibliography
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Tue, 17 Nov 2026 22:36:42 -0500