←
mšḥ (a/a[u]) vb. to anoint
GDGt
Gpəˁalto anoint (w. person as d.o., in particular as king)4 senses▶
1
to anoint (w. person as d.o., in particular as king)
Common (except: OA, BA, MidAr)
TgJ Jud9:15↗ אִם בִקשוֹט אַתוּן מָשְחִין יָתִי לְמִהוֵי מַלכָא עְלֵיכוֹן‏ : if you are truly going to anoint me to be king over you ; CPA Mark16:1↗ ܒܣ̈ܡܢܝܢ ܕܝܐܬ̈ܝܐܢ ܝܡܫ̈ܘܚܢ ܝܬܗ‏ : spices they had brought to anoint him ; P Ju9:8↗ ܕܢܡܫܚܘܢ ܥܠܝܗܘܢ ܡܠܟܐ‏ ; P 1K(1)19:15↗ ܘܙܠ ܡܫܘܚ ܠܚܙܐܝܠ‏
2
to anoint oneself (with oil as d.o.)
OfAEg, Syr
P Ruth3:3↗ ܣܚܝ ܗܟܝܠ ܘܡܫܘܚܝ‏
3
to spread with oil
Syr, LJLA
TgO Gen31:13↗ דִמשַחתָא תַמָן קָמָא‏ : where you anointed the standing stone ; AGnEx 32.8↗ ܓܒܪܐ ܕܝܢ ܥܝܪܐ ܕܡܫܝܚ ܙܝܘܐ‏ : a man, then: an angel whose radiance was covered up with oil ; JSBhom 74:209↗ ܡܲܢܽܘ ܐܲܠܦܵܟ ܕܬܸܡܫܽܘܚ ܟܼܐܦܵܐ ܒܛܽܘܪܵܐ ܬܲܡܵܢ‏ : who taught you to anoint the rock there on the mountain? ; TgPs64:4↗ משחו גירריהון סמא דקטול‏ : they anointed their arrows with deadly poison ; Tobit(Med) 10.14 chap 6↗ מררתא למימשח מיניה עיינין דאית בהון חיורא‏ : gall from which to anoint eyes that have glaucoma
(1)
to produce oil (?)
PTA
TN Deut33:24↗ וארעא תיהווי מש{י}<ח> {ב}<כ>מייא‏ : [FTV parallel: וארעיה תיהווי עבדא משח כמיא]
4
to rub, smear (other than with oil)
Syr
LSt.98:8↗ ܟܠܡ݁ܢ ܕܢܚܙܐ ܩܕܠܟ ܢܬܪܓܪܓ ܕܢܡܫܚܝܘܗܝ ܒܐܝܕܗ‏ : everyone who sees your neck would desire to rub it with his hand
(1)
to gild
Syr
JSmem 3:117↗ ܠܡܢܐ ܡܫܝ̈ܚܢ ܐܣܝ̈ܟ ܕܗܒܐ ܙܠܝܠܐܝܬ‏ : why are your walls lasciviously gilded with gold
(2)
to paint
Syr
JerHex 22:14 ܘܕܡܫܝܚܝܢ ܒܡܟܪܐ‏ : [LXX: καὶ κεχρισμένα ἐν μίλτῳ]
Dpaˁˁelto spread with oil1 sense▶
to spread with oil
Sam
SamTgJ Lev2:4↗ ורקריקי פטיר ממשחים במשח‏ : thin unleavened cakes spread with oil
Gtˀeṯpəˁelto be anointed2 senses▶
1
to be anointed
Sam, Syr
SamTgJ Lev4:3↗ אם כהנה דאמשח יחטי לעובת עמה‏ : if the priest who was anointed should sin obligating the people ; P Num7:84↗ ܕܐܬܡܫܚ ܡܢ ܠܘܬ ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܕܐܝܣܪܝܠ‏ ; P 1Ch14:8↗ ܕܐܬܡܫܚ ܕܘܝܕ ܕܢܡܠܟ ܥܠ ܟܠܗ ܐܝܣܪܝ‏
(1)
to anoint oneself
JLAtg, Syr
TgJ Amos6:6↗ דְשָתַן בְפֵילָוָון דִכסַף חֲמַר וְרֵיש מִשחִין טָבִין מִתמַשחִין‏ : [MT הַשֹּׁתִים בְּמִזְרְקֵי יַיִן וְרֵאשִׁית שְׁמָנִים יִמְשָׁחוּ]
(2)
to be consecrated
Syr
2
(of oil) to be used in anointment
PTA
TN Ex30:32↗ על בשרא דבר נש הדיוט לא יתמשח ובדמותה"ותדמיתה" לא תעבדון כוותיה‏ : it should not be smeared on the flesh of a non-cleric nor should you make anything similar to it
☛▶
🔍▶
✎▶
Page refs. in other dictionaries: LS2: 843[407]DJPA: 333bDJBA: 712bJastrow: 851Drower/Macuch: 279a, 280a, 260aJ. Payne-Smith: 305Levy Ch-W: 2:75Tal Sam: 489DCPA[Schulthess]: 249[117]Qumran: 149

© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Tue, 17 Nov 2026 22:29:51 -0500