←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mˁyqn, mˁyqnˀ
(mˁīqān, mˁīqānā)
nom.ag.C
oppressor
√
ˁwq
vb.
1
oppressor
Syr
,
Man
,
LJLA
▶
3 citations
AGnEx 129.14
↗
ܦܪܥܘܢ ܡܥܝܩܢܗ ܕܥܡܐ
prˁwn mˁyqnh dˁmˀ
פרעון מעיקנה דעמא
ܦܪܥܘܢ ܡܥܝܩܢܗ ܕܥܡܐ
prˁwn mˁyqnh dˁmˀ
פרעון מעיקנה דעמא
ܦܪܥܘܢ ܡܥܝܩܢܗ ܕܥܡܐ
ܦܪܥܘܢ ܡܥܝܩܢܗ ܕܥܡܐ
;
P Job36:16
↗
ܦܘܡܐ ܕܡܥܝܩܢܐ
pwmˀ dmˁyqnˀ
פומא דמעיקנא
ܦܘܡܐ ܕܡܥܝܩܢܐ
pwmˀ dmˁyqnˀ
פומא דמעיקנא
ܦܘܡܐ ܕܡܥܝܩܢܐ
ܦܘܡܐ ܕܡܥܝܩܢܐ
;
TgEsth
2
7:10(2)
↗
סנאה ובעיל דבבא בישא מעיקינה׳ דיהודאי
snˀh wbˁyl dbbˀ byšˀ mˁyqynh' dyhwdˀy
ܣܢܐܗ ܘܒܥܝܠ ܕܒܒܐ ܒܝܫܐ ܡܥܝܩܝܢܗ܊ ܕܝܗܘܕܐܝ
ܣܢܐܗ ܘܒܥܝܠ ܕܒܒܐ ܒܝܫܐ ܡܥܝܩܝܢܗ܊ ܕܝܗܘܕܐܝ
snˀh wbˁyl dbbˀ byšˀ mˁyqynh' dyhwdˀy
סנאה ובעיל דבבא בישא מעיקינה׳ דיהודאי
ܣܢܐܗ ܘܒܥܝܠ ܕܒܒܐ ܒܝܫܐ ܡܥܝܩܝܢܗ܊ ܕܝܗܘܕܐܝ
ܣܢܐܗ ܘܒܥܝܠ ܕܒܒܐ ܒܝܫܐ ܡܥܝܩܝܢܗ܊ ܕܝܗܘܕܐܝ
: hater and evil enemy, oppressor of the Jews
2
fem. : affliction
Syr
▶
2 citations
BhBS Rhet 3.1.2
ܢܝܚܘܬܐ ܡ݁ܢ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܝܬܪܘܬܐ ܕܒܗ݀ ܠܡܥܝܩ̈ܢܝܬܐ ܠܐ ܥܝܘܩܬܢܐܝܬ ܣ݁ܒܠ ܒܪܢܫܐ
nyḥwtˀ mmn ˀytyhh mytrwtˀ dbhh lmˁyq̈nytˀ lˀ ˁywqtnˀyt ssbl brnšˀ
ניחותא מּן איתיהּ מיתרותא דבהּ למעיקניתא לא עיוקתנאית סּבל ברנשא
ܢܝܚܘܬܐ ܡ݁ܢ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܝܬܪܘܬܐ ܕܒܗ݀ ܠܡܥܝܩ̈ܢܝܬܐ ܠܐ ܥܝܘܩܬܢܐܝܬ ܣ݁ܒܠ ܒܪܢܫܐ
nyḥwtˀ mmn ˀytyhh mytrwtˀ dbhh lmˁyq̈nytˀ lˀ ˁywqtnˀyt ssbl brnšˀ
ניחותא מּן איתיהּ מיתרותא דבהּ למעיקניתא לא עיוקתנאית סּבל ברנשא
ܢܝܚܘܬܐ ܡ݁ܢ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܝܬܪܘܬܐ ܕܒܗ݀ ܠܡܥܝܩ̈ܢܝܬܐ ܠܐ ܥܝܘܩܬܢܐܝܬ ܣ݁ܒܠ ܒܪܢܫܐ
ܢܝܚܘܬܐ ܡ݁ܢ ܐܝܬܝܗ݀ ܡܝܬܪܘܬܐ ܕܒܗ݀ ܠܡܥܝܩ̈ܢܝܬܐ ܠܐ ܥܝܘܩܬܢܐܝܬ ܣ݁ܒܠ ܒܪܢܫܐ
: ease is a virtue through which a person bears afflictions without being in distress
;
JCSSS 23.1(2024):5:6
ܚܕܘܪܐ ܚܪܝܦܐ ܕܡܥܝܩܢ̈ܝܬܗ ܘܡܚܕܝ̈ܢܝܬܗ ܕܠܐ ܘܠܝ̈ܬܐ
ḥdwrˀ ḥrypˀ dmˁyqn̈yth wmḥdÿnyth dlˀ wlÿtˀ
חדורא חריפא דמעיקניתה ומחדיניתה דלא וליתא
ܚܕܘܪܐ ܚܪܝܦܐ ܕܡܥܝܩܢ̈ܝܬܗ ܘܡܚܕܝ̈ܢܝܬܗ ܕܠܐ ܘܠܝ̈ܬܐ
ḥdwrˀ ḥrypˀ dmˁyqn̈yth wmḥdÿnyth dlˀ wlÿtˀ
חדורא חריפא דמעיקניתה ומחדיניתה דלא וליתא
ܚܕܘܪܐ ܚܪܝܦܐ ܕܡܥܝܩܢ̈ܝܬܗ ܘܡܚܕܝ̈ܢܝܬܗ ܕܠܐ ܘܠܝ̈ܬܐ
ܚܕܘܪܐ ܚܪܝܦܐ ܕܡܥܝܩܢ̈ܝܬܗ ܘܡܚܕܝ̈ܢܝܬܗ ܕܠܐ ܘܠܝ̈ܬܐ
: the sharp cycle of afflictions and inappropriate enjoyable things
☛
Derivatives
▶
mˁyqnw, mˁwyqnwtˀ
n.f.
— pain, discomfort
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
801[517]
Drower/Macuch:
240b
J. Payne-Smith:
289
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Mon, 16 Nov 2026 10:23:16 -0500