CAL: mṭmwrh, mṭmwrtˀ

←

mṭmwrh, mṭmwrtˀ (maṭmūrā, maṭmūrtā) n.f. hiding-place

hiding-place

JLAtg, CPA, Syr

TgJ Jud6:2↗ מִן קְֹדָם מִדיַנָאֵי עְבַדוּ לְהוֹן בְנֵי יִשׂרָאֵל יָת מַטמוֹריָתָא דִבטוּרַיָא וְיָת מְעָרָתָא וְיָת מְצָדָתָא‏min qəodām midyanāˀey ˁəbadû ləhown bəney yiśrāˀel yāt maṭmowryātāˀ dibṭûrayāˀ wəyāt məˁārātāˀ wəyāt məṣādātāˀܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܡܼܕܝܲܢܵܐܹܝ ܥܒܲܕܘܼ ܠܗܘܿܘܢ ܒܢܹܝ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܝܵܬ ܡܲܛܡܘܿܘܪܝܵܬܵܐ ܕܼܒܛܘܼܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܥܵܪܵܬܵܐ ܘܝܵܬ ܡܨܵܕܵܬܵܐ‏ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܡܼܕܝܲܢܵܐܹܝ ܥܒܲܕܘܼ ܠܗܘܿܘܢ ܒܢܹܝ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܝܵܬ ܡܲܛܡܘܿܘܪܝܵܬܵܐ ܕܼܒܛܘܼܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܥܵܪܵܬܵܐ ܘܝܵܬ ܡܨܵܕܵܬܵܐ‏min qəodām midyanāˀey ˁəbadû ləhown bəney yiśrāˀel yāt maṭmowryātāˀ dibṭûrayāˀ wəyāt məˁārātāˀ wəyāt məṣādātāˀמִן קְֹדָם מִדיַנָאֵי עְבַדוּ לְהוֹן בְנֵי יִשׂרָאֵל יָת מַטמוֹריָתָא דִבטוּרַיָא וְיָת מְעָרָתָא וְיָת מְצָדָתָא‏ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܡܼܕܝܲܢܵܐܹܝ ܥܒܲܕܘܼ ܠܗܘܿܘܢ ܒܢܹܝ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܝܵܬ ܡܲܛܡܘܿܘܪܝܵܬܵܐ ܕܼܒܛܘܼܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܥܵܪܵܬܵܐ ܘܝܵܬ ܡܨܵܕܵܬܵܐ‏ܡܼܢ ܩܘܿܕܵܡ ܡܼܕܝܲܢܵܐܹܝ ܥܒܲܕܘܼ ܠܗܘܿܘܢ ܒܢܹܝ ܝ݂ܣܪܵܐܹܠ ܝܵܬ ܡܲܛܡܘܿܘܪܝܵܬܵܐ ܕܼܒܛܘܼܪܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܥܵܪܵܬܵܐ ܘܝܵܬ ܡܨܵܕܵܬܵܐ‏

hidden treasure

JLAtg

TgJ Is22:8↗ וְגַלִי יָת מַטמוֹרָית בֵית יְהוּדָה וְאִסתַכִי בְעִידָנָא הַהוּא עַל זֵין גִנזֵי בֵית מַקדְשָא‏wəgaliy yāt maṭmowrāyt beyt yəhûdāh wəˀistakiy bəˁiydānāˀ hahûˀ ˁal zeyn ginzey beyt maqdəšāˀܘܓܲܠܼܝ ܝܵܬ ܡܲܛܡܘܿܘܪܵܝܬ ܒܹܝܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܐܼܣܬܲܟܼܝ ܒܥܼܝܕܵܢܵܐ ܗܲܗܘܼܐ ܥܲܠ ܙܹܝܢ ܓܼܢܙܹܝ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ‏ܘܓܲܠܼܝ ܝܵܬ ܡܲܛܡܘܿܘܪܵܝܬ ܒܹܝܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܐܼܣܬܲܟܼܝ ܒܥܼܝܕܵܢܵܐ ܗܲܗܘܼܐ ܥܲܠ ܙܹܝܢ ܓܼܢܙܹܝ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ‏wəgaliy yāt maṭmowrāyt beyt yəhûdāh wəˀistakiy bəˁiydānāˀ hahûˀ ˁal zeyn ginzey beyt maqdəšāˀוְגַלִי יָת מַטמוֹרָית בֵית יְהוּדָה וְאִסתַכִי בְעִידָנָא הַהוּא עַל זֵין גִנזֵי בֵית מַקדְשָא‏ܘܓܲܠܼܝ ܝܵܬ ܡܲܛܡܘܿܘܪܵܝܬ ܒܹܝܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܐܼܣܬܲܟܼܝ ܒܥܼܝܕܵܢܵܐ ܗܲܗܘܼܐ ܥܲܠ ܙܹܝܢ ܓܼܢܙܹܝ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ‏ܘܓܲܠܼܝ ܝܵܬ ܡܲܛܡܘܿܘܪܵܝܬ ܒܹܝܬ ܝܗܘܼܕܵܗ ܘܐܼܣܬܲܟܼܝ ܒܥܼܝܕܵܢܵܐ ܗܲܗܘܼܐ ܥܲܠ ܙܹܝܢ ܓܼܢܙܹܝ ܒܹܝܬ ܡܲܩܕܫܵܐ‏

§Form & Usage▶

CPA ܡܛܡܘܪܝ; pl: Syr. ܡܲܛܡܘ݂ܪ̈ܝܵܬܵܐ‏, JLA מַטמֹוריָתָא ; JLA sg. const. var. מַטמוֹרִית

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 748[280]Jastrow: 768J. Payne-Smith: 267Levy Ch-W: 2:29DCPA[Schulthess]: 219[76]Qumran: 137