←
dispersed, scattered
JLAtg, SyrTgJ Mi4:6↗ אֲכַנֵיש מְטֻלטְלַיָא וֻמבֻדְרַיָא אֲקָרֵיבˀəakaneyš məṭulṭəlayāˀ wumbudərayāˀ ˀəaqāreybܐܲܟܲܢܹܝܫ ܡܛܽܠܛܠܲܝܵܐ ܘܽܡܒܽܕܪܲܝܵܐ ܐܲܩܵܪܹܝܒܐܲܟܲܢܹܝܫ ܡܛܽܠܛܠܲܝܵܐ ܘܽܡܒܽܕܪܲܝܵܐ ܐܲܩܵܪܹܝܒˀəakaneyš məṭulṭəlayāˀ wumbudərayāˀ ˀəaqāreybאֲכַנֵיש מְטֻלטְלַיָא וֻמבֻדְרַיָא אֲקָרֵיבܐܲܟܲܢܹܝܫ ܡܛܽܠܛܠܲܝܵܐ ܘܽܡܒܽܕܪܲܝܵܐ ܐܲܩܵܪܹܝܒܐܲܟܲܢܹܝܫ ܡܛܽܠܛܠܲܝܵܐ ܘܽܡܒܽܕܪܲܝܵܐ ܐܲܩܵܪܹܝܒ : I shall gather in the wanderers and the dispersed ones bring near ; Med 441:13 ܘܐܸܢ ܗܵܘܝܵܐ ܥܢܵܢܐ ܡܒܲܕܲܪܬ݁ܐ ܒܟ݂ܠܵܗ݀ ܫܡܲܝܵܐwˀen hāwyāˀ ˁnānˀ mbadartˀ bḵlāhh šmayāˀואֶן הָויָא ענָנא מבַדַרתּא בכלָהּ שמַיָאܘܐܸܢ ܗܵܘܝܵܐ ܥܢܵܢܐ ܡܒܲܕܲܪܬ݁ܐ ܒܟ݂ܠܵܗ݀ ܫܡܲܝܵܐwˀen hāwyāˀ ˁnānˀ mbadartˀ bḵlāhh šmayāˀואֶן הָויָא ענָנא מבַדַרתּא בכלָהּ שמַיָאܘܐܸܢ ܗܵܘܝܵܐ ܥܢܵܢܐ ܡܒܲܕܲܪܬ݁ܐ ܒܟ݂ܠܵܗ݀ ܫܡܲܝܵܐܘܐܸܢ ܗܵܘܝܵܐ ܥܢܵܢܐ ܡܒܲܕܲܪܬ݁ܐ ܒܟ݂ܠܵܗ݀ ܫܡܲܝܵܐ : if a cloudiness develops spread throughout the sky ; SynagogueChurch 8↗ ܚܲܕ ܗ̄ܽܘ ܐܲܒܵܐ ܒܲܡܒܲܕܪܸ̈ܐḥad h̄uw ˀabāˀ bambadr̈eˀחַד הֻו אַבָא בַמבַדרֶאܚܲܕ ܗ̄ܽܘ ܐܲܒܵܐ ܒܲܡܒܲܕܪܸ̈ܐḥad h̄uw ˀabāˀ bambadr̈eˀחַד הֻו אַבָא בַמבַדרֶאܚܲܕ ܗ̄ܽܘ ܐܲܒܵܐ ܒܲܡܒܲܕܪܸ̈ܐܚܲܕ ܗ̄ܽܘ ܐܲܒܵܐ ܒܲܡܒܲܕܪܸ̈ܐ
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 08 Nov 2026 07:08:17 -0500