CAL: mbrkn, mbrknˀ

←

mbrkn, mbrknˀ (mḇarrkān, mḇarrkānā) nom.ag.D blesser

√ brk vb.

one who blesses

Syr

ASLag 13:9 ܠܫܢܐ ܗܟܝܠ ܡܫܒܚܢܐ ܘܡܒܪܟܢܐ ܢܗܘܐ ܠܟ‏lšnˀ hkyl mšbḥnˀ wmbrknˀ nhwˀ lkלשנא הכיל משבחנא ומברכנא נהוא לך‏ܠܫܢܐ ܗܟܝܠ ܡܫܒܚܢܐ ܘܡܒܪܟܢܐ ܢܗܘܐ ܠܟ‏lšnˀ hkyl mšbḥnˀ wmbrknˀ nhwˀ lkלשנא הכיל משבחנא ומברכנא נהוא לך‏ܠܫܢܐ ܗܟܝܠ ܡܫܒܚܢܐ ܘܡܒܪܟܢܐ ܢܗܘܐ ܠܟ‏ܠܫܢܐ ܗܟܝܠ ܡܫܒܚܢܐ ܘܡܒܪܟܢܐ ܢܗܘܐ ܠܟ‏ : thus you should have a tongue that praises and blesses ; AGnEx 24.29↗ ܕܠܡܐ ܒܡܬܥܒܪܢܘܬܗ ܕܡܬܒܪܟܢܐ ܢܬܟܠܝܢ ܠܗܝܢ ܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܡܒܪܟܢܐ‏dlmˀ bmtˁbrnwth dmtbrknˀ ntklyn lhyn bwr̈kth dmbrknˀדלמא במתעברנותה דמתברכנא נתכלין להין בורכתה דמברכנא‏ܕܠܡܐ ܒܡܬܥܒܪܢܘܬܗ ܕܡܬܒܪܟܢܐ ܢܬܟܠܝܢ ܠܗܝܢ ܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܡܒܪܟܢܐ‏dlmˀ bmtˁbrnwth dmtbrknˀ ntklyn lhyn bwr̈kth dmbrknˀדלמא במתעברנותה דמתברכנא נתכלין להין בורכתה דמברכנא‏ܕܠܡܐ ܒܡܬܥܒܪܢܘܬܗ ܕܡܬܒܪܟܢܐ ܢܬܟܠܝܢ ܠܗܝܢ ܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܡܒܪܟܢܐ‏ܕܠܡܐ ܒܡܬܥܒܪܢܘܬܗ ܕܡܬܒܪܟܢܐ ܢܬܟܠܝܢ ܠܗܝܢ ܒܘܪ̈ܟܬܗ ܕܡܒܪܟܢܐ‏ : lest the blessings of the blessing one be blocked by the offense of the blessed one

☛Derivatives▶

mḇarrkānū, mḇarrkānūṯā n.f. — benediction

🔍Concordance▶

Complete KWIC concordance

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: Payne-Smith: 614J. Payne-Smith: 249