CAL: brk

Gpəˁalto bow3 senses▶

to bow

BA^Dan, CPA, Syr, Man

Dan 6:11↗ זִמְנִין תְּלָתָה בְיוֹמָא הוּא בָּרֵךְ עַל־בִּרְכוֹהִי וּמְצַלֵּא‏ziməniyn təlāṯāh ḇəyōmāˀ hûˀ bāreḵə ˁaḻ birəḵōhiy ûməṣalleˀܙܼܡܢܼܝܢ ܬ݁ܠܵܬܵܗ ܒܝܘܘܿܡܵܐ ܗܘܼܐ ܒ̇ܵܪܹܟ ܥܲܠܼ ܒܼ݁ܪܟܘܘܿܗܼܝ ܘܼܡܨܲܠܹ݁ܐ‏ܙܼܡܢܼܝܢ ܬ݁ܠܵܬܵܗ ܒܝܘܘܿܡܵܐ ܗܘܼܐ ܒ̇ܵܪܹܟ ܥܲܠܼ ܒܼ݁ܪܟܘܘܿܗܼܝ ܘܼܡܨܲܠܹ݁ܐ‏ziməniyn təlāṯāh ḇəyōmāˀ hûˀ bāreḵə ˁaḻ birəḵōhiy ûməṣalleˀזִמְנִין תְּלָתָה בְיוֹמָא הוּא בָּרֵךְ עַל־בִּרְכוֹהִי וּמְצַלֵּא‏ܙܼܡܢܼܝܢ ܬ݁ܠܵܬܵܗ ܒܝܘܘܿܡܵܐ ܗܘܼܐ ܒ̇ܵܪܹܟ ܥܲܠܼ ܒܼ݁ܪܟܘܘܿܗܼܝ ܘܼܡܨܲܠܹ݁ܐ‏ܙܼܡܢܼܝܢ ܬ݁ܠܵܬܵܗ ܒܝܘܘܿܡܵܐ ܗܘܼܐ ܒ̇ܵܪܹܟ ܥܲܠܼ ܒܼ݁ܪܟܘܘܿܗܼܝ ܘܼܡܨܲܠܹ݁ܐ‏ : three times a day he would bow down on his knees and pray ; P Ju5:27↗ ܒܪܟ ܘܢܦܠ ܘܫܟܒ‏brk wnpl wškbברך ונפל ושכב‏ܒܪܟ ܘܢܦܠ ܘܫܟܒ‏brk wnpl wškbברך ונפל ושכב‏ܒܪܟ ܘܢܦܠ ܘܫܟܒ‏ܒܪܟ ܘܢܦܠ ܘܫܟܒ‏ ; P Ps22:30↗ ܘܩܕܡܘܗܝ ܢܒܪܟܘܢ ܟܠ ܢܚ̈ܬܝ ܥܦܪܐ‏wqdmwhy nbrkwn kl nḥ̈ty ˁprˀוקדמוהי נברכון כל נחתי עפרא‏ܘܩܕܡܘܗܝ ܢܒܪܟܘܢ ܟܠ ܢܚ̈ܬܝ ܥܦܪܐ‏wqdmwhy nbrkwn kl nḥ̈ty ˁprˀוקדמוהי נברכון כל נחתי עפרא‏ܘܩܕܡܘܗܝ ܢܒܪܟܘܢ ܟܠ ܢܚ̈ܬܝ ܥܦܪܐ‏ܘܩܕܡܘܗܝ ܢܒܪܟܘܢ ܟܠ ܢܚ̈ܬܝ ܥܦܪܐ‏ ; P Esth3:2↗ ܠܐ ܒܪܟ ܗܘܐ ܘܣ݁ܓ݂ܕ‏lˀ brk hwˀ wssg̱dלא ברך הוא וסּגד‏ܠܐ ܒܪܟ ܗܘܐ ܘܣ݁ܓ݂ܕ‏lˀ brk hwˀ wssg̱dלא ברך הוא וסּגד‏ܠܐ ܒܪܟ ܗܘܐ ܘܣ݁ܓ݂ܕ‏ܠܐ ܒܪܟ ܗܘܐ ܘܣ݁ܓ݂ܕ‏

(knee) to bend

Syr

P 1K(1)19:18↗ ܟܠ ܒܘܪ̈ܟܐ ܕܠܐ ܒܪܟܘ ܠܒܥܠܐ‏kl bwr̈kˀ dlˀ brkw lbˁlˀכל בורכא דלא ברכו לבעלא‏ܟܠ ܒܘܪ̈ܟܐ ܕܠܐ ܒܪܟܘ ܠܒܥܠܐ‏kl bwr̈kˀ dlˀ brkw lbˁlˀכל בורכא דלא ברכו לבעלא‏ܟܠ ܒܘܪ̈ܟܐ ܕܠܐ ܒܪܟܘ ܠܒܥܠܐ‏ܟܠ ܒܘܪ̈ܟܐ ܕܠܐ ܒܪܟܘ ܠܒܥܠܐ‏ : every knee that did not bend to Baal

(1)

to crouch down

Syr

IshGen 169:15↗ ܒܪ̈ܟܢ ܗܘ̈ܝ ܘܠܐ ܝܠ̈ܕܢ ܗܘ̈ܝ‏br̈kn hẅy wlˀ yl̈dn hẅyברכן הוי ולא ילדן הוי‏ܒܪ̈ܟܢ ܗܘ̈ܝ ܘܠܐ ܝܠ̈ܕܢ ܗܘ̈ܝ‏br̈kn hẅy wlˀ yl̈dn hẅyברכן הוי ולא ילדן הוי‏ܒܪ̈ܟܢ ܗܘ̈ܝ ܘܠܐ ܝܠ̈ܕܢ ܗܘ̈ܝ‏ܒܪ̈ܟܢ ܗܘ̈ܝ ܘܠܐ ܝܠ̈ܕܢ ܗܘ̈ܝ‏ : they would crouch down (in labor) but not give birth

to bless, sanctify through blessing

Syr, Man

P Gn27:29↗ ܘܒܪ̈ܟܝܟ ܒܪ̈ܝܟܝܢ‏wbr̈kyk br̈ykynוברכיך בריכין‏ܘܒܪ̈ܟܝܟ ܒܪ̈ܝܟܝܢ‏wbr̈kyk br̈ykynוברכיך בריכין‏ܘܒܪ̈ܟܝܟ ܒܪ̈ܝܟܝܢ‏ܘܒܪ̈ܟܝܟ ܒܪ̈ܝܟܝܢ‏ : those who bless(? or submit to?) you shall be blessed ; P Num22:6↗ ܡܛܠ ܕܝܕܥ ܐܢܐ ܕܠܡ݁ܢ ܕܒܪܟ ܐܢܬ ܒܪܝܟ ܗܘ‏mṭl dydˁ ˀnˀ dlmmn dbrk ˀnt bryk hwמטל דידע אנא דלמּן דברך אנת בריך הו‏ܡܛܠ ܕܝܕܥ ܐܢܐ ܕܠܡ݁ܢ ܕܒܪܟ ܐܢܬ ܒܪܝܟ ܗܘ‏mṭl dydˁ ˀnˀ dlmmn dbrk ˀnt bryk hwמטל דידע אנא דלמּן דברך אנת בריך הו‏ܡܛܠ ܕܝܕܥ ܐܢܐ ܕܠܡ݁ܢ ܕܒܪܟ ܐܢܬ ܒܪܝܟ ܗܘ‏ܡܛܠ ܕܝܕܥ ܐܢܐ ܕܠܡ݁ܢ ܕܒܪܟ ܐܢܬ ܒܪܝܟ ܗܘ‏ ; ATS 2.6:2375↗ kul man ḏbimanda nibnia umasqata umiša bgauẖ nibrak : whoever builds a cult-hut and sanctifies sacraments and oil in it

(1)

p.p. : see s.v. bryk adj.

Dpaˁˁelto bless4 senses▶

to bless

Common Aramaic

PAT2114:1.1↗ bl ybrk lbny tmybl ybrk lbny tmyבל יברך לבני תמי‏ܒܠ ܝܒܪK ܠܒܢܝ ܬܡܝ‏ܒܠ ܝܒܪK ܠܒܢܝ ܬܡܝ‏ : may Bel bless PN's children ; TgO Gen2:3↗ וֻבָרֵיך יוי יָת יוֹמָא שְבִיעָאָה‏wubāreyk ywy yāt yowmāˀ šəbiyˁāˀāhܘܽܒܵܪܹܝܟ ܝܘܝ ܝܵܬ ܝܘܿܘܡܵܐ ܫܒܼܝܥܵܐܵܗ‏ܘܽܒܵܪܹܝܟ ܝܘܝ ܝܵܬ ܝܘܿܘܡܵܐ ܫܒܼܝܥܵܐܵܗ‏wubāreyk ywy yāt yowmāˀ šəbiyˁāˀāhוֻבָרֵיך יוי יָת יוֹמָא שְבִיעָאָה‏ܘܽܒܵܪܹܝܟ ܝܘܝ ܝܵܬ ܝܘܿܘܡܵܐ ܫܒܼܝܥܵܐܵܗ‏ܘܽܒܵܪܹܝܟ ܝܘܝ ܝܵܬ ܝܘܿܘܡܵܐ ܫܒܼܝܥܵܐܵܗ‏ : God blessed the seventh day ; CPA Psalms102:2↗ ܒܪܟܝ ܢܦܫܝ ܠܡܪܐ‏brky npšy lmrˀברכי נפשי למרא‏ܒܪܟܝ ܢܦܫܝ ܠܡܪܐ‏brky npšy lmrˀברכי נפשי למרא‏ܒܪܟܝ ܢܦܫܝ ܠܡܪܐ‏ܒܪܟܝ ܢܦܫܝ ܠܡܪܐ‏ ; SamTgJ Gen12:2↗ text not cited ; P Gn1:22↗ ܘܒ݁ܪܟ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ‏wbrk ˀnwn ˀlhˀובּרך אנון אלהא‏ܘܒ݁ܪܟ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ‏wbrk ˀnwn ˀlhˀובּרך אנון אלהא‏ܘܒ݁ܪܟ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ‏ܘܒ݁ܪܟ ܐܢܘܢ ܐܠܗܐ‏ ; P Mk14:23↗ ܘܲܐܘܕܼ݁ܝ ܘܒ݂ܲܪܸܟ݂‏waˀwdiy wḇareḵוַאודִּי ובַרֶך‏ܘܲܐܘܕܼ݁ܝ ܘܒ݂ܲܪܸܟ݂‏waˀwdiy wḇareḵוַאודִּי ובַרֶך‏ܘܲܐܘܕܼ݁ܝ ܘܒ݂ܲܪܸܟ݂‏ܘܲܐܘܕܼ݁ܝ ܘܒ݂ܲܪܸܟ݂‏ ; BT Ber 7a(16)↗ דניאל דברכיה דריוש מלכא‏dnyˀl dbrkyh drywš mlkˀܕܢܝܐܠ ܕܒܪܟܝܗ ܕܪܝܘܫ ܡܠܟܐ‏ܕܢܝܐܠ ܕܒܪܟܝܗ ܕܪܝܘܫ ܡܠܟܐ‏dnyˀl dbrkyh drywš mlkˀדניאל דברכיה דריוש מלכא‏ܕܢܝܐܠ ܕܒܪܟܝܗ ܕܪܝܘܫ ܡܠܟܐ‏ܕܢܝܐܠ ܕܒܪܟܝܗ ܕܪܝܘܫ ܡܠܟܐ‏ : Daniel whom Darius, the king, blessed

(1)

to praise ( God or another divinity)

Common Aramaic

Dan 2:19↗ אאֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא‏ˀˀəeḏayin dāniyyeˀl bāriḵə leˀəelāhh שׁəmayyāˀܐܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܒ̇ܵܪܼܟ ܠܸܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐ‏ܐܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܒ̇ܵܪܼܟ ܠܸܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐ‏ˀˀəeḏayin dāniyyeˀl bāriḵə leˀəelāhh שׁəmayyāˀאאֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא‏ܐܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܒ̇ܵܪܼܟ ܠܸܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐ‏ܐܐܸܕܲܝ݂ܢ ܕ̇ܵܢܼܝܹ݁ܐܠ ܒ̇ܵܪܼܟ ܠܸܐܸܠܵܗ שׁܡܲܝ̇ܵܐ‏ : then Daniel blessed the God of Heaven

(2)

to call down divinity's blessing upon (person)

Common Aramaic

BT Ber 53b(42)↗ חטוף ובריך‏ḥṭwp wbrykܚܛܘܦ ܘܒܪܝܟ‏ܚܛܘܦ ܘܒܪܝܟ‏ḥṭwp wbrykחטוף ובריך‏ܚܛܘܦ ܘܒܪܝܟ‏ܚܛܘܦ ܘܒܪܝܟ‏ : recite the blessing (of grace after meals) quickly [i.e. before another does it]

(3)

p.p. : praiseworthy (of God as opposed to "blessed" of people, which uses the G in this dialect)

Syr

(4)

to congratulate

Syr

LSt.114:12↗ ܒܪܟܘ ܠܗ ܫܒܒ̈ܘܗܝ‏brkw lh šbb̈whyברכו לה שבבוהי‏ܒܪܟܘ ܠܗ ܫܒܒ̈ܘܗܝ‏brkw lh šbb̈whyברכו לה שבבוהי‏ܒܪܟܘ ܠܗ ܫܒܒ̈ܘܗܝ‏ܒܪܟܘ ܠܗ ܫܒܒ̈ܘܗܝ‏

to recite a benediction

Gal

PTBer 10.c:24[2]↗ חמתהון נסבין זיתא ומברכין לפניו ולאחריו‏ḥmthwn nsbyn zytˀ wmbrkyn lpnyw wlˀḥrywܚܡܬܗܘܢ ܢܣܒܝܢ ܙܝܬܐ ܘܡܒܪܟܝܢ ܠܦܢܝܘ ܘܠܐܚܪܝܘ‏ܚܡܬܗܘܢ ܢܣܒܝܢ ܙܝܬܐ ܘܡܒܪܟܝܢ ܠܦܢܝܘ ܘܠܐܚܪܝܘ‏ḥmthwn nsbyn zytˀ wmbrkyn lpnyw wlˀḥrywחמתהון נסבין זיתא ומברכין לפניו ולאחריו‏ܚܡܬܗܘܢ ܢܣܒܝܢ ܙܝܬܐ ܘܡܒܪܟܝܢ ܠܦܢܝܘ ܘܠܐܚܪܝܘ‏ܚܡܬܗܘܢ ܢܣܒܝܢ ܙܝܬܐ ܘܡܒܪܟܝܢ ܠܦܢܝܘ ܘܠܐܚܪܝܘ‏ : he saw them take an olive and bless before and after it

to provide in abundance

JLAtg

TgJ Joel2:19↗ הָאֲנָא מְבָרֵיך לְכוֹן עֲבוּרָא וְחַמרָא וֻמִשחָא‏hāˀəanāˀ məbāreyk ləkown ˁəabûrāˀ wəḥamrāˀ wumišḥāˀܗܵܐܲܢܵܐ ܡܒܵܪܹܝܟ ܠܟܘܿܘܢ ܥܲܒܘܼܪܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܘܽܡܼܫܚܵܐ‏ܗܵܐܲܢܵܐ ܡܒܵܪܹܝܟ ܠܟܘܿܘܢ ܥܲܒܘܼܪܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܘܽܡܼܫܚܵܐ‏hāˀəanāˀ məbāreyk ləkown ˁəabûrāˀ wəḥamrāˀ wumišḥāˀהָאֲנָא מְבָרֵיך לְכוֹן עֲבוּרָא וְחַמרָא וֻמִשחָא‏ܗܵܐܲܢܵܐ ܡܒܵܪܹܝܟ ܠܟܘܿܘܢ ܥܲܒܘܼܪܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܘܽܡܼܫܚܵܐ‏ܗܵܐܲܢܵܐ ܡܒܵܪܹܝܟ ܠܟܘܿܘܢ ܥܲܒܘܼܪܵܐ ܘܚܲܡܪܵܐ ܘܽܡܼܫܚܵܐ‏ : I am going to provide you with grain, wine, and oil in abundance

euph.: to curse

JBA

BT San 56a(11)↗ ומימאי דהאי ניקוב לישאנא דברוכי הוא‏ wmymˀy dhˀy nyqwb lyšˀnˀ dbrwky hwˀ ܘܡܝܡܐܝ ܕܗܐܝ ܢܝܩܘܒ ܠܝܫܐܢܐ ܕܒܪܘܟܝ ܗܘܐ‏ ܘܡܝܡܐܝ ܕܗܐܝ ܢܝܩܘܒ ܠܝܫܐܢܐ ܕܒܪܘܟܝ ܗܘܐ‏ wmymˀy dhˀy nyqwb lyšˀnˀ dbrwky hwˀ ומימאי דהאי ניקוב לישאנא דברוכי הוא‏ ܘܡܝܡܐܝ ܕܗܐܝ ܢܝܩܘܒ ܠܝܫܐܢܐ ܕܒܪܘܟܝ ܗܘܐ‏ ܘܡܝܡܐܝ ܕܗܐܝ ܢܝܩܘܒ ܠܝܫܐܢܐ ܕܒܪܘܟܝ ܗܘܐ‏ : whence is it that ניקוב (see Lev. 24:16) is a term of cursing?

Cˀafˁelto bow the knee2 senses▶

to bow the knee

Syr

to prostrate someone

Syr

P Ps17:13↗ ܩܘܡ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܘܐܒܪܟ ܐܢܘܢ‏qwm mryˀ qdm ˀ̈pyhwn wˀbrk ˀnwnקום מריא קדם אפיהון ואברך אנון‏ܩܘܡ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܘܐܒܪܟ ܐܢܘܢ‏qwm mryˀ qdm ˀ̈pyhwn wˀbrk ˀnwnקום מריא קדם אפיהון ואברך אנון‏ܩܘܡ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܘܐܒܪܟ ܐܢܘܢ‏ܩܘܡ ܡܪܝܐ ܩܕܡ ܐ̈ܦܝܗܘܢ ܘܐܒܪܟ ܐܢܘܢ‏ : stand Lord before their faces and make them bow down ; P Ps18:40↗ ܬܒܪܟ ܠܕܩܝܡܝܢ ܥܠܝ ܬܚܘܬܝ‏tbrk ldqymyn ˁly tḥwtyתברך לדקימין עלי תחותי‏ܬܒܪܟ ܠܕܩܝܡܝܢ ܥܠܝ ܬܚܘܬܝ‏tbrk ldqymyn ˁly tḥwtyתברך לדקימין עלי תחותי‏ܬܒܪܟ ܠܕܩܝܡܝܢ ܥܠܝ ܬܚܘܬܝ‏ܬܒܪܟ ܠܕܩܝܡܝܢ ܥܠܝ ܬܚܘܬܝ‏ : You will make those who stand against me bow down beneath me

(1)

to make an animal crouch down

Sam, Syr

SamTgJ Gen24:11↗ ואברך גמליה מלבר לקרתה‏wˀbrk gmlyh mlbr lqrthܘܐܒܪܟ ܓܡܠܝܗ ܡܠܒܪ ܠܩܪܬܗ‏ܘܐܒܪܟ ܓܡܠܝܗ ܡܠܒܪ ܠܩܪܬܗ‏wˀbrk gmlyh mlbr lqrthואברך גמליה מלבר לקרתה‏ܘܐܒܪܟ ܓܡܠܝܗ ܡܠܒܪ ܠܩܪܬܗ‏ܘܐܒܪܟ ܓܡܠܝܗ ܡܠܒܪ ܠܩܪܬܗ‏

Dtˀeṯpaˁˁalto be blessed1 sense▶

to be blessed

JLAtg, Gal, PTA, Sam, Syr, JBA, LJLA

TgO Gen12:3↗ וְיִתבָרְכֻן בְדִילָך כֹל זַרעֲיָת ארעא‏wəyitbārəkun bədiylāk kol zarˁəayāt ˀrˁˀܘܝ݂ܬܒܵܪܟܽܢ ܒܕܼܝܠܵܟ ܟܘܿܠ ܙܲܪܥܲܝܵܬ ܐܪܥܐ‏ܘܝ݂ܬܒܵܪܟܽܢ ܒܕܼܝܠܵܟ ܟܘܿܠ ܙܲܪܥܲܝܵܬ ܐܪܥܐ‏wəyitbārəkun bədiylāk kol zarˁəayāt ˀrˁˀוְיִתבָרְכֻן בְדִילָך כֹל זַרעֲיָת ארעא‏ܘܝ݂ܬܒܵܪܟܽܢ ܒܕܼܝܠܵܟ ܟܘܿܠ ܙܲܪܥܲܝܵܬ ܐܪܥܐ‏ܘܝ݂ܬܒܵܪܟܽܢ ܒܕܼܝܠܵܟ ܟܘܿܠ ܙܲܪܥܲܝܵܬ ܐܪܥܐ‏ : all the families of the earth shall be blessed on your account ; TN Lev22:27↗ גברה מדנחייה דבסיבותיה אתברך בכולה‏gbrh mdnḥyyh dbsybwtyh ˀtbrk bkwlhܓܒܪܗ ܡܕܢܚܝܝܗ ܕܒܣܝܒܘܬܝܗ ܐܬܒܪܟ ܒܟܘܠܗ‏ܓܒܪܗ ܡܕܢܚܝܝܗ ܕܒܣܝܒܘܬܝܗ ܐܬܒܪܟ ܒܟܘܠܗ‏gbrh mdnḥyyh dbsybwtyh ˀtbrk bkwlhגברה מדנחייה דבסיבותיה אתברך בכולה‏ܓܒܪܗ ܡܕܢܚܝܝܗ ܕܒܣܝܒܘܬܝܗ ܐܬܒܪܟ ܒܟܘܠܗ‏ܓܒܪܗ ܡܕܢܚܝܝܗ ܕܒܣܝܒܘܬܝܗ ܐܬܒܪܟ ܒܟܘܠܗ‏ : the eastern man who was blessed with everything in his old age ; AGnEx 5.11↗ ܐܒܪܗܡ܂ ܕܐܬܒܪܟ ܡ݂ܢ ܡܠܟܝܙܕܩ݂‏ˀbrhm. dˀtbrk m̱n mlkyzdq̱אברהמ٠ דאתברך מן מלכיזדק‏ܐܒܪܗܡ܂ ܕܐܬܒܪܟ ܡ݂ܢ ܡܠܟܝܙܕܩ݂‏ˀbrhm. dˀtbrk m̱n mlkyzdq̱אברהמ٠ דאתברך מן מלכיזדק‏ܐܒܪܗܡ܂ ܕܐܬܒܪܟ ܡ݂ܢ ܡܠܟܝܙܕܩ݂‏ܐܒܪܗܡ܂ ܕܐܬܒܪܟ ܡ݂ܢ ܡܠܟܝܙܕܩ݂‏ : Abraham, who was blessed by Melchizedek ; P 1Ch17:27↗ ܡܬܒܪܟܝܢ ܒܬܝ̈ܗܘܢ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܠܥܠܡ‏mtbrkyn btÿhwn dzdÿqˀ lˁlmמתברכין בתיהון דזדיקא לעלם‏ܡܬܒܪܟܝܢ ܒܬܝ̈ܗܘܢ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܠܥܠܡ‏mtbrkyn btÿhwn dzdÿqˀ lˁlmמתברכין בתיהון דזדיקא לעלם‏ܡܬܒܪܟܝܢ ܒܬܝ̈ܗܘܢ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܠܥܠܡ‏ܡܬܒܪܟܝܢ ܒܬܝ̈ܗܘܢ ܕܙܕܝ̈ܩܐ ܠܥܠܡ‏ ; BT Šab 65b(6)↗ נהרא מכיפיה מתבריך‏nhrˀ mkypyh mtbrykܢܗܪܐ ܡܟܝܦܝܗ ܡܬܒܪܝܟ‏ܢܗܪܐ ܡܟܝܦܝܗ ܡܬܒܪܝܟ‏nhrˀ mkypyh mtbrykנהרא מכיפיה מתבריך‏ܢܗܪܐ ܡܟܝܦܝܗ ܡܬܒܪܝܟ‏ܢܗܪܐ ܡܟܝܦܝܗ ܡܬܒܪܝܟ‏ : a river is blessed from its banks ; PJ Gen26:4↗ ויתברכון בגין בנך כל עממי ארעא‏wytbrkwn bgyn bnk kl ˁmmy ˀrˁˀܘܝܬܒܪܟܘܢ ܒܓܝܢ ܒܢܟ ܟܠ ܥܡܡܝ ܐܪܥܐ‏ܘܝܬܒܪܟܘܢ ܒܓܝܢ ܒܢܟ ܟܠ ܥܡܡܝ ܐܪܥܐ‏wytbrkwn bgyn bnk kl ˁmmy ˀrˁˀויתברכון בגין בנך כל עממי ארעא‏ܘܝܬܒܪܟܘܢ ܒܓܝܢ ܒܢܟ ܟܠ ܥܡܡܝ ܐܪܥܐ‏ܘܝܬܒܪܟܘܢ ܒܓܝܢ ܒܢܟ ܟܠ ܥܡܡܝ ܐܪܥܐ‏ : all the nations of the earth shall be blessed on account of your children

(1)

to be consecrated

Syr

LittmSemInscr 12:2 (31) text not cited

☛Derivatives▶

brāḵ, brāḵā v.n. — genuflection
be/urkā, be/urkəṯā n.f. — blessing
- burkəṯānāy adj. — pertaining to benediction
  - burkəṯānāˀīṯ adv. — in the manner of a benediction
brwk, brwkˀ n.m. — blesser
brwk, brwkˀ v.n.D — blessing
brīḵ adj. — blessed
- be/urkā, be/urkəṯā n.f. — blessing
barrīḵ adj. — kneeling
burrāḵ, burrāḵā v.n.D — benediction
mbrk adj. — blessed
- mbrkˀyt adv. — by blessing, blessedly
- mḇarrəḵā, mḇarraḵṯā n.f. — the blessed one
mḇarreḵ, mḇarrḵā n.m. — proclaimer of blessing
maḇrəḵā, maḇraḵtā n.m. — ditch, a euphemism for female pudenda
mḇarrkān, mḇarrkānā nom.ag.D — blesser
- mḇarrkānū, mḇarrkānūṯā n.f. — benediction
meṯbarrəḵān, meṯbarrəḵānā nom.ag.Dt — one who is blessed
- meṯbarrəḵānū, meṯbarrəḵānūṯā n.f. — being blessed

✎Notes & Bibliography▶

S. Fassberg, JA 287.2(1999> brings the data for the G and D passive participles. He totally fails to understand the obvious significance of his data, however; (i.e., as regards the subject that is being blessed as opposed to being praised) as is all too often the case in that article.

Page refs. in other dictionaries: LS2: 189[96]DJPA: 114aDJBA: 246aJastrow: 195Drower/Macuch: 70aPayne-Smith: 610J. Payne-Smith: 55Levy Ch-W: 1:115Tal Sam: 116DNWSI: 198DCPA[Schulthess]: 63[31]Qumran: 39

📖 Full Bibliography