IshGen 179:28↗ܗܢܘ܂ ܕܡܒܪܝ ܗܘܐ ܡ݂ܢ ܟܪܘܟܝܐ ܕܠܒܪhnw. dmbry hwˀ m̱n krwkyˀ dlbrהנו٠ דמברי הוא מן כרוכיא דלברܗܢܘ܂ ܕܡܒܪܝ ܗܘܐ ܡ݂ܢ ܟܪܘܟܝܐ ܕܠܒܪhnw. dmbry hwˀ m̱n krwkyˀ dlbrהנו٠ דמברי הוא מן כרוכיא דלברܗܢܘ܂ ܕܡܒܪܝ ܗܘܐ ܡ݂ܢ ܟܪܘܟܝܐ ܕܠܒܪܗܢܘ܂ ܕܡܒܪܝ ܗܘܐ ܡ݂ܢ ܟܪܘܟܝܐ ܕܠܒܪ: that is to say he was remote from wandering around outside
KwDW 206:6↗ܡ݁ܒܪܝ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܛܒ̈ܬܐmmbry mn klhyn ṭb̈tˀמּברי מן כלהין טבתאܡ݁ܒܪܝ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܛܒ̈ܬܐmmbry mn klhyn ṭb̈tˀמּברי מן כלהין טבתאܡ݁ܒܪܝ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܛܒ̈ܬܐܡ݁ܒܪܝ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܛܒ̈ܬܐ: destitute of all those good things
3
independent (?)
Syr
PO31.1 14:10ܢܦܫܐ ܐܢܫܝܬܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܩ݁ܝܡܬ ܠܝ݁ܬܗ݀ ܗܝ ܘܡܒ݁ܪܝܬܐnpšˀ ˀnšytˀ. bhhy dqqymt lyythh hy wmbrytˀנפשא אנשיתא٠ בהּי דקּימת ליּתהּ הי ומבּריתאܢܦܫܐ ܐܢܫܝܬܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܩ݁ܝܡܬ ܠܝ݁ܬܗ݀ ܗܝ ܘܡܒ݁ܪܝܬܐnpšˀ ˀnšytˀ. bhhy dqqymt lyythh hy wmbrytˀנפשא אנשיתא٠ בהּי דקּימת ליּתהּ הי ומבּריתאܢܦܫܐ ܐܢܫܝܬܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܩ݁ܝܡܬ ܠܝ݁ܬܗ݀ ܗܝ ܘܡܒ݁ܪܝܬܐܢܦܫܐ ܐܢܫܝܬܐ܂ ܒܗ݀ܝ ܕܩ݁ܝܡܬ ܠܝ݁ܬܗ݀ ܗܝ ܘܡܒ݁ܪܝܬܐ: the human soul, inasmuch as it exists on its own and is a separate thing