BT Git 34a var.זיל השתא ברייהzyl hštˀ bryyhܙܝܠ ܗܫܬܐ ܒܪܝܝܗܙܝܠ ܗܫܬܐ ܒܪܝܝܗzyl hštˀ bryyhזיל השתא ברייהܙܝܠ ܗܫܬܐ ܒܪܝܝܗܙܝܠ ܗܫܬܐ ܒܪܝܝܗ: go now and remove it;GS 71:26↗man brian mn hiia ḏhi{{ia}}<<nun>> iatiria: who removed me from that special life?
2
to free of an obligation
Syr
Rechts 3.150:12ܡܒܪܝܢܢ ܡܢ ܟܠܗ ܩܢܝܢܐ ܕܐܒܘܢmbrynn mn klh qnynˀ dˀbwnמברינן מן כלה קנינא דאבוןܡܒܪܝܢܢ ܡܢ ܟܠܗ ܩܢܝܢܐ ܕܐܒܘܢmbrynn mn klh qnynˀ dˀbwnמברינן מן כלה קנינא דאבוןܡܒܪܝܢܢ ܡܢ ܟܠܗ ܩܢܝܢܐ ܕܐܒܘܢܡܒܪܝܢܢ ܡܢ ܟܠܗ ܩܢܝܢܐ ܕܐܒܘܢ: we are free of all our father's acquisitions;ALetPub 272(6)↗ܘܡܢ ܟܘܬܡ̈ܬܐ ܪܚܝܩܐ܃ ܘܡܢ ܨܐܘܬܐ ܡ݁ܒܪܝܐwmn kwtm̈tˀ rḥyqˀ; wmn ṣˀwtˀ mmbryˀומן כותמתא רחיקא, ומן צאותא מּבריאܘܡܢ ܟܘܬܡ̈ܬܐ ܪܚܝܩܐ܃ ܘܡܢ ܨܐܘܬܐ ܡ݁ܒܪܝܐwmn kwtm̈tˀ rḥyqˀ; wmn ṣˀwtˀ mmbryˀומן כותמתא רחיקא, ומן צאותא מּבריאܘܡܢ ܟܘܬܡ̈ܬܐ ܪܚܝܩܐ܃ ܘܡܢ ܨܐܘܬܐ ܡ݁ܒܪܝܐܘܡܢ ܟܘܬܡ̈ܬܐ ܪܚܝܩܐ܃ ܘܡܢ ܨܐܘܬܐ ܡ݁ܒܪܝܐ;ActsThom 255:8↗ܥܢܘܝܘܬܐ ܕܝܢ ܠܡ݁ܢ ܕܩ݁ܢܐ ܠܗ݂݀܂ ܡܢ ܨܦܬܐ ܕܟܠܝܘܡ ܡܒܪܝܐ ܠܗˁnwywtˀ dyn lmmn dqqnˀ lhẖ. mn ṣptˀ dklywm mbryˀ lhענויותא דין למּן דקּנא להּ٠ מן צפתא דכליום מבריא להܥܢܘܝܘܬܐ ܕܝܢ ܠܡ݁ܢ ܕܩ݁ܢܐ ܠܗ݂݀܂ ܡܢ ܨܦܬܐ ܕܟܠܝܘܡ ܡܒܪܝܐ ܠܗˁnwywtˀ dyn lmmn dqqnˀ lhẖ. mn ṣptˀ dklywm mbryˀ lhענויותא דין למּן דקּנא להּ٠ מן צפתא דכליום מבריא להܥܢܘܝܘܬܐ ܕܝܢ ܠܡ݁ܢ ܕܩ݁ܢܐ ܠܗ݂݀܂ ܡܢ ܨܦܬܐ ܕܟܠܝܘܡ ܡܒܪܝܐ ܠܗܥܢܘܝܘܬܐ ܕܝܢ ܠܡ݁ܢ ܕܩ݁ܢܐ ܠܗ݂݀܂ ܡܢ ܨܦܬܐ ܕܟܠܝܘܡ ܡܒܪܝܐ ܠܗ: for humility frees the one who has acquired it from daily cares
(1)
to release a claim
JBAg
SSSad 202:12↗ופציתיה ובריתיה ונקיתיה ושויתיה אביזרwpṣytyh wbrytyh wnqytyh wšwytyh ˀbyzrܘܦܨܝܬܝܗ ܘܒܪܝܬܝܗ ܘܢܩܝܬܝܗ ܘܫܘܝܬܝܗ ܐܒܝܙܪܘܦܨܝܬܝܗ ܘܒܪܝܬܝܗ ܘܢܩܝܬܝܗ ܘܫܘܝܬܝܗ ܐܒܝܙܪwpṣytyh wbrytyh wnqytyh wšwytyh ˀbyzrופציתיה ובריתיה ונקיתיה ושויתיה אביזרܘܦܨܝܬܝܗ ܘܒܪܝܬܝܗ ܘܢܩܝܬܝܗ ܘܫܘܝܬܝܗ ܐܒܝܙܪܘܦܨܝܬܝܗ ܘܒܪܝܬܝܗ ܘܢܩܝܬܝܗ ܘܫܘܝܬܝܗ ܐܒܝܙܪ: I have freed, released, and cleaned him and considered him released
5/6Hev 7..:26↗מן רעותי כתבת ואברית יתכי מן ירתי ומן אנוש בשמיmn rˁwty ktbt wˀbryt ytky mn yrty wmn ˀnwš bšmyܡܢ ܪܥܘܬܝ ܟܬܒܬ ܘܐܒܪܝܬ ܝܬܟܝ ܡܢ ܝܪܬܝ ܘܡܢ ܐܢܘܫ ܒܫܡܝܡܢ ܪܥܘܬܝ ܟܬܒܬ ܘܐܒܪܝܬ ܝܬܟܝ ܡܢ ܝܪܬܝ ܘܡܢ ܐܢܘܫ ܒܫܡܝmn rˁwty ktbt wˀbryt ytky mn yrty wmn ˀnwš bšmyמן רעותי כתבת ואברית יתכי מן ירתי ומן אנוש בשמיܡܢ ܪܥܘܬܝ ܟܬܒܬ ܘܐܒܪܝܬ ܝܬܟܝ ܡܢ ܝܪܬܝ ܘܡܢ ܐܢܘܫ ܒܫܡܝܡܢ ܪܥܘܬܝ ܟܬܒܬ ܘܐܒܪܝܬ ܝܬܟܝ ܡܢ ܝܪܬܝ ܘܡܢ ܐܢܘܫ ܒܫܡܝ: of my own free will I had this written and cleared you from claims by my heirs or anyone in my name
2
to permeate, penetrate
JBA
BT Ḥul 112a(20)↗והני מילי דאברי אבל לא אברי לאwhny myly dˀbry ˀbl lˀ ˀbry lˀܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܐܒܪܝ ܐܒܠ ܠܐ ܐܒܪܝ ܠܐܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܐܒܪܝ ܐܒܠ ܠܐ ܐܒܪܝ ܠܐwhny myly dˀbry ˀbl lˀ ˀbry lˀוהני מילי דאברי אבל לא אברי לאܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܐܒܪܝ ܐܒܠ ܠܐ ܐܒܪܝ ܠܐܘܗܢܝ ܡܝܠܝ ܕܐܒܪܝ ܐܒܠ ܠܐ ܐܒܪܝ ܠܐ: this statement refers to when it penetrated, but not where it did not penetrate
3
to remove
Man
Gtˀeṯpəˁelto remove oneself1 sense▶
to remove oneself
Man
Dtˀeṯpaˁˁalto be expelled1 sense▶
to be expelled
Syr, Man
(1)
to exclude o.s. from a group, obligation, or benefit
Sam, Syr, Man
Rechts3 154:30ܐܢ ܡ݁ܐܬ ܓܒܪܐ ܘܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܚܘ̈ܒܬܐ܃ ܘܒܢܝ̈ ܝܪܬܘܬܗ ܡܬܒܪܝܢ ܡ݂ܢ ܝܪܬܘܬܗˀn mmˀt gbrˀ wˀyt ˁlwhy ḥẅbtˀ; wbnÿ yrtwth mtbryn m̱n yrtwthאן מּאת גברא ואית עלוהי חובתא, ובני ירתותה מתברין מן ירתותהܐܢ ܡ݁ܐܬ ܓܒܪܐ ܘܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܚܘ̈ܒܬܐ܃ ܘܒܢܝ̈ ܝܪܬܘܬܗ ܡܬܒܪܝܢ ܡ݂ܢ ܝܪܬܘܬܗˀn mmˀt gbrˀ wˀyt ˁlwhy ḥẅbtˀ; wbnÿ yrtwth mtbryn m̱n yrtwthאן מּאת גברא ואית עלוהי חובתא, ובני ירתותה מתברין מן ירתותהܐܢ ܡ݁ܐܬ ܓܒܪܐ ܘܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܚܘ̈ܒܬܐ܃ ܘܒܢܝ̈ ܝܪܬܘܬܗ ܡܬܒܪܝܢ ܡ݂ܢ ܝܪܬܘܬܗܐܢ ܡ݁ܐܬ ܓܒܪܐ ܘܐܝܬ ܥܠܘܗܝ ܚܘ̈ܒܬܐ܃ ܘܒܢܝ̈ ܝܪܬܘܬܗ ܡܬܒܪܝܢ ܡ݂ܢ ܝܪܬܘܬܗ: if a man dies with debts and his heirs exclude themselves from his inheritance;Ps-Clem Hom 11.266:6↗ܝܕܥܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܡܬܒ݁ܪܐydˁyn ˀnḥnn dmn yrtwtˀ mtbrˀידעין אנחנן דמן ירתותא מתבּראܝܕܥܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܡܬܒ݁ܪܐydˁyn ˀnḥnn dmn yrtwtˀ mtbrˀידעין אנחנן דמן ירתותא מתבּראܝܕܥܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܡܬܒ݁ܪܐܝܕܥܝܢ ܐܢܚܢܢ ܕܡܢ ܝܪܬܘܬܐ ܡܬܒ݁ܪܐ: we know that he is excluding himself from the inheritance;GY 60:16 ↗ˁtbarun mn ˁubadia baṭlia sainia ḏsaṭana: separate yourselves from the vain and vile practises of Satan;Pishra D-ainia 809 ↗akandit latbarit mn qudamaihun: you had not yet left their presence
(2)
to be liberated, released from such an obligation
Sam, Syr, JBA
SamTgJ Gen24:8↗ותתברי משבועתי דהwttbry mšbwˁty dhܘܬܬܒܪܝ ܡܫܒܘܥܬܝ ܕܗܘܬܬܒܪܝ ܡܫܒܘܥܬܝ ܕܗwttbry mšbwˁty dhותתברי משבועתי דהܘܬܬܒܪܝ ܡܫܒܘܥܬܝ ܕܗܘܬܬܒܪܝ ܡܫܒܘܥܬܝ ܕܗ: then you will be free of this oath of mine;SamTgJ Ex21:19↗ויתברי מעיהwytbry mˁyhܘܝܬܒܪܝ ܡܥܝܗܘܝܬܒܪܝ ܡܥܝܗwytbry mˁyhויתברי מעיהܘܝܬܒܪܝ ܡܥܝܗܘܝܬܒܪܝ ܡܥܝܗ: the one who hits will be released