←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mṣṭdyn, mṣṭdynˀ
(meṣṭaddəyān, meṣṭaddəyānā)
nom.ag. Dt
joker
√
ṣdy
vb.
1
joker
Syr
▶
1 citation
JAP 7/8(1876) 452:8
ܡܡܝ̈ܩܢܐ ܘܡܨܛܕ̈ܝܢܐ
mmÿqnˀ wmṣṭd̈ynˀ
ממיקנא ומצטדינא
ܡܡܝ̈ܩܢܐ ܘܡܨܛܕ̈ܝܢܐ
mmÿqnˀ wmṣṭd̈ynˀ
ממיקנא ומצטדינא
ܡܡܝ̈ܩܢܐ ܘܡܨܛܕ̈ܝܢܐ
ܡܡܝ̈ܩܢܐ ܘܡܨܛܕ̈ܝܢܐ
(1)
as a term of derision
Syr
▶
1 citation
Am7 215:19
↗
ܘܗܢܐ ܡܸܨܛܲܕܝܵܢܵܐ ܩܠܝܠ ܝܘ̈ܡܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܗܪܟܐ
whnˀ meṣṭadyānāˀ qlyl yẅmtˀ ˀyt lh hrkˀ
והנא מֶצטַדיָנָא קליל יומתא אית לה הרכא
ܘܗܢܐ ܡܸܨܛܲܕܝܵܢܵܐ ܩܠܝܠ ܝܘ̈ܡܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܗܪܟܐ
whnˀ meṣṭadyānāˀ qlyl yẅmtˀ ˀyt lh hrkˀ
והנא מֶצטַדיָנָא קליל יומתא אית לה הרכא
ܘܗܢܐ ܡܸܨܛܲܕܝܵܢܵܐ ܩܠܝܠ ܝܘ̈ܡܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܗܪܟܐ
ܘܗܢܐ ܡܸܨܛܲܕܝܵܢܵܐ ܩܠܝܠ ܝܘ̈ܡܬܐ ܐܝܬ ܠܗ ܗܪܟܐ
: this joker has only been here a short time
2
fraudulent
Syr
▶
1 citation
JEschol 24:4
ܒܝܕ ܥܒܝܕܘܬ ܐܣܟܡܐ ܡܨܛܕܝܢܝܬܐ ܕܫܢܝܘܬܐ
byd ˁbydwt ˀskmˀ mṣṭdynytˀ dšnywtˀ
ביד עבידות אסכמא מצטדיניתא דשניותא
ܒܝܕ ܥܒܝܕܘܬ ܐܣܟܡܐ ܡܨܛܕܝܢܝܬܐ ܕܫܢܝܘܬܐ
byd ˁbydwt ˀskmˀ mṣṭdynytˀ dšnywtˀ
ביד עבידות אסכמא מצטדיניתא דשניותא
ܒܝܕ ܥܒܝܕܘܬ ܐܣܟܡܐ ܡܨܛܕܝܢܝܬܐ ܕܫܢܝܘܬܐ
ܒܝܕ ܥܒܝܕܘܬ ܐܣܟܡܐ ܡܨܛܕܝܢܝܬܐ ܕܫܢܝܘܬܐ
: by means of a fraudulent simulation of madness
☛
Derivatives
▶
meṣṭaddəyānū, meṣṭaddəyānūṯā
n.f.
— fraudulence
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
813[621]
J. Payne-Smith:
294
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 00:27:17 -0500