←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
ṣdy
vb.
to deride
G
D
Gt
Dt
G
pəˁal
to deride
1 sense
▶
to deride
Syr
▶
1 citation
ESPas 43:16
text not cited
D
paˁˁel
to behave lewdly
2 senses
▶
1
to behave lewdly
Syr
▶
1 citation
EbMai10 217a:14
ܚܙܝܬܗ݀ ܕܓܝܪܐ܂ ܐܘ ܟܕ ܥܡ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܨܕܝܐ
ḥzythh dgyrˀ. ˀw kd ˁm ˀḥr̈nˀ mṣdyˀ
חזיתהּ דגירא٠ או כד עם אחרנא מצדיא
ܚܙܝܬܗ݀ ܕܓܝܪܐ܂ ܐܘ ܟܕ ܥܡ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܨܕܝܐ
ḥzythh dgyrˀ. ˀw kd ˁm ˀḥr̈nˀ mṣdyˀ
חזיתהּ דגירא٠ או כד עם אחרנא מצדיא
ܚܙܝܬܗ݀ ܕܓܝܪܐ܂ ܐܘ ܟܕ ܥܡ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܨܕܝܐ
ܚܙܝܬܗ݀ ܕܓܝܪܐ܂ ܐܘ ܟܕ ܥܡ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܨܕܝܐ
: I saw her committing adultery, or being lewd with others
2
to deride
LJLA
▶
1 citation
TgProv30:17
↗
עינא דמצדיא לאבא ٠٠٠ נצחצניה"נחצוניה" עורבי דנחלא
ˁynˀ dmṣdyˀ lˀbˀ ... nṣḥṣnyh"nḥṣwnyh" ˁwrby dnḥlˀ
ܥܝܢܐ ܕܡܨܕܝܐ ܠܐܒܐ ܂܂܂ ܢܨܚܨܢܝܗ"ܢܚܨܘܢܝܗ" ܥܘܪܒܝ ܕܢܚܠܐ
ܥܝܢܐ ܕܡܨܕܝܐ ܠܐܒܐ ܂܂܂ ܢܨܚܨܢܝܗ"ܢܚܨܘܢܝܗ" ܥܘܪܒܝ ܕܢܚܠܐ
ˁynˀ dmṣdyˀ lˀbˀ ... nṣḥṣnyh"nḥṣwnyh" ˁwrby dnḥlˀ
עינא דמצדיא לאבא ٠٠٠ נצחצניה"נחצוניה" עורבי דנחלא
ܥܝܢܐ ܕܡܨܕܝܐ ܠܐܒܐ ܂܂܂ ܢܨܚܨܢܝܗ"ܢܚܨܘܢܝܗ" ܥܘܪܒܝ ܕܢܚܠܐ
ܥܝܢܐ ܕܡܨܕܝܐ ܠܐܒܐ ܂܂܂ ܢܨܚܨܢܝܗ"ܢܚܨܘܢܝܗ" ܥܘܪܒܝ ܕܢܚܠܐ
: may the ravens of the wadi pluck out the eye of one who derides his father
Gt
ˀeṯpəˁel
to play
3 senses
▶
1
to play
Syr
▶
1 citation
Rev 18:7
text not cited
2
to behave lewdly
Syr
,
LJLA
▶
1 citation
TgProv20:3
↗
וכל דשאטי מצטדי
wkl dšˀṭy mṣṭdy
ܘܟܠ ܕܫܐܛܝ ܡܨܛܕܝ
ܘܟܠ ܕܫܐܛܝ ܡܨܛܕܝ
wkl dšˀṭy mṣṭdy
וכל דשאטי מצטדי
ܘܟܠ ܕܫܐܛܝ ܡܨܛܕܝ
ܘܟܠ ܕܫܐܛܝ ܡܨܛܕܝ
: everyone who is foolish behaves lewdly(or perhaps: derides [this good advice?])
3
+ ܒ_ : to deride, mock
Syr
,
LJLA
▶
4 citations
KwDW 58:4
↗
ܛܠܘܡܐ ܡܬܚܫ݂ܒ܂ ܘܒܢܦܫܗ ܡܨܛܕܐ
ṭlwmˀ mtḥš̱b. wbnpšh mṣṭdˀ
טלומא מתחשב٠ ובנפשה מצטדא
ܛܠܘܡܐ ܡܬܚܫ݂ܒ܂ ܘܒܢܦܫܗ ܡܨܛܕܐ
ṭlwmˀ mtḥš̱b. wbnpšh mṣṭdˀ
טלומא מתחשב٠ ובנפשה מצטדא
ܛܠܘܡܐ ܡܬܚܫ݂ܒ܂ ܘܒܢܦܫܗ ܡܨܛܕܐ
ܛܠܘܡܐ ܡܬܚܫ݂ܒ܂ ܘܒܢܦܫܗ ܡܨܛܕܐ
: he is considered to be an oppressor and belittles himself
;
Ps-Clem Recogs 2.84:13
↗
ܚܟܝܡܐܝܬ ܙܕܩ ܕܢܨܛܕܐ ܒܗ
ḥkymˀyt zdq dnṣṭdˀ bh
חכימאית זדק דנצטדא בה
ܚܟܝܡܐܝܬ ܙܕܩ ܕܢܨܛܕܐ ܒܗ
ḥkymˀyt zdq dnṣṭdˀ bh
חכימאית זדק דנצטדא בה
ܚܟܝܡܐܝܬ ܙܕܩ ܕܢܨܛܕܐ ܒܗ
ܚܟܝܡܐܝܬ ܙܕܩ ܕܢܨܛܕܐ ܒܗ
: it is right for us to deride him in a smart way
;
Sleepers 151
↗
ܫܝܛܐ ܘܫܢܝܐ ܘܚܝܒ ܡܘܬܐ ܒܝ ܡܨܛܕܐ ܐܢܬ
šyṭˀ wšnyˀ wḥyb mwtˀ by mṣṭdˀ ˀnt
שיטא ושניא וחיב מותא בי מצטדא אנת
ܫܝܛܐ ܘܫܢܝܐ ܘܚܝܒ ܡܘܬܐ ܒܝ ܡܨܛܕܐ ܐܢܬ
šyṭˀ wšnyˀ wḥyb mwtˀ by mṣṭdˀ ˀnt
שיטא ושניא וחיב מותא בי מצטדא אנת
ܫܝܛܐ ܘܫܢܝܐ ܘܚܝܒ ܡܘܬܐ ܒܝ ܡܨܛܕܐ ܐܢܬ
ܫܝܛܐ ܘܫܢܝܐ ܘܚܝܒ ܡܘܬܐ ܒܝ ܡܨܛܕܐ ܐܢܬ
: O despicable, crazy person worthy of death: you are mocking me
;
TgProv18:1var.
↗
ובכל מילכתא מצטדי
wbkl mylktˀ mṣṭdy
ܘܒܟܠ ܡܝܠܟܬܐ ܡܨܛܕܝ
ܘܒܟܠ ܡܝܠܟܬܐ ܡܨܛܕܝ
wbkl mylktˀ mṣṭdy
ובכל מילכתא מצטדי
ܘܒܟܠ ܡܝܠܟܬܐ ܡܨܛܕܝ
ܘܒܟܠ ܡܝܠܟܬܐ ܡܨܛܕܝ
: he derides all advice
Dt
ˀeṯpaˁˁal
to behave lewdly
1 sense
▶
to behave lewdly
Syr
▶
1 citation
JSmem 13:58
↗
ܘܟܠ ܡ݁ܢ ܕܐ݂ܬܐ ܐܨܛ݁ܕܝ ܒܝ ܚܫܒܬܗ ܓܒܪܐ
wkl mmn dˀ̱tˀ ˀṣṭṭdy by ḥšbth gbrˀ
וכל מּן דאתא אצטּדי בי חשבתה גברא
ܘܟܠ ܡ݁ܢ ܕܐ݂ܬܐ ܐܨܛ݁ܕܝ ܒܝ ܚܫܒܬܗ ܓܒܪܐ
wkl mmn dˀ̱tˀ ˀṣṭṭdy by ḥšbth gbrˀ
וכל מּן דאתא אצטּדי בי חשבתה גברא
ܘܟܠ ܡ݁ܢ ܕܐ݂ܬܐ ܐܨܛ݁ܕܝ ܒܝ ܚܫܒܬܗ ܓܒܪܐ
ܘܟܠ ܡ݁ܢ ܕܐ݂ܬܐ ܐܨܛ݁ܕܝ ܒܝ ܚܫܒܬܗ ܓܒܪܐ
: I treated as a husband everyone who came and behaved lewdly with me
☛
Derivatives
▶
ṣaddəwā
n.m.
— mockery, derision
ṣuddāy, ṣuddāyā
v.n.D
— joking
meṣṭaddəyān, meṣṭaddəyānā
nom.ag. Dt
— joker
meṣṭaddəyānū, meṣṭaddəyānūṯā
n.f.
— fraudulence
mṣaddyān, mṣaddyānā
n.m.
— joking
mṣaddyānāˀīṯ
adv.
— in a joking way
mṣaddyānū, mṣaddyānūṯā
n.f.
— guile
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
G
(pəˁal)
D
(paˁˁel)
Gt
(ˀeṯpəˁel)
Dt
(ˀeṯpaˁˁal)
✎
Notes & Bibliography
▶
Etpe. and Etpa. distinguished only by metric considerations.
Page refs. in other dictionaries:
LS2:
1274[621]
Jastrow:
1262
J. Payne-Smith:
473
Levy Ch-W:
2:315
BarBahlul:
1078:2
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 00:19:22 -0500