←
Natural script (default)
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
All dialects
Square script only
All dialects
Syriac / CPA only
Square script only
All dialects
↺ Use classic display
mṣdynˀyt
(mṣaddyānāˀīṯ)
adv.
in a joking way
√
mṣdyn, mṣdynˀ
n.m.
1
in a joking or playful way
Syr
▶
1 citation
PO 12.128:10 (=SevAntBri 410:10)
ܟܕ ܒܗܠܝܢ ܐܦ ܗ݂ܘ ܥ݂ܒܕ ܐܣܟܡܐ ܡܨܕܝܢܐܝܬ܃ ܝܬܝܪ ܩܫܝܐܝܬ݂ ܘܝܬܝܪ ܣܟܘܠܬܢܐܝܬ ܡܦ݁ܢܐ ܗܘܐ ܦܬܓܡܐ ܠܘܬܗ݀
kd bhlyn ˀp ẖw ˁ̱bd ˀskmˀ mṣdynˀyt; ytyr qšyˀyṯ wytyr skwltnˀyt mpnˀ hwˀ ptgmˀ lwthh
כד בהלין אף הו עבד אסכמא מצדינאית, יתיר קשיאית ויתיר סכולתנאית מפּנא הוא פתגמא לותהּ
ܟܕ ܒܗܠܝܢ ܐܦ ܗ݂ܘ ܥ݂ܒܕ ܐܣܟܡܐ ܡܨܕܝܢܐܝܬ܃ ܝܬܝܪ ܩܫܝܐܝܬ݂ ܘܝܬܝܪ ܣܟܘܠܬܢܐܝܬ ܡܦ݁ܢܐ ܗܘܐ ܦܬܓܡܐ ܠܘܬܗ݀
kd bhlyn ˀp ẖw ˁ̱bd ˀskmˀ mṣdynˀyt; ytyr qšyˀyṯ wytyr skwltnˀyt mpnˀ hwˀ ptgmˀ lwthh
כד בהלין אף הו עבד אסכמא מצדינאית, יתיר קשיאית ויתיר סכולתנאית מפּנא הוא פתגמא לותהּ
ܟܕ ܒܗܠܝܢ ܐܦ ܗ݂ܘ ܥ݂ܒܕ ܐܣܟܡܐ ܡܨܕܝܢܐܝܬ܃ ܝܬܝܪ ܩܫܝܐܝܬ݂ ܘܝܬܝܪ ܣܟܘܠܬܢܐܝܬ ܡܦ݁ܢܐ ܗܘܐ ܦܬܓܡܐ ܠܘܬܗ݀
ܟܕ ܒܗܠܝܢ ܐܦ ܗ݂ܘ ܥ݂ܒܕ ܐܣܟܡܐ ܡܨܕܝܢܐܝܬ܃ ܝܬܝܪ ܩܫܝܐܝܬ݂ ܘܝܬܝܪ ܣܟܘܠܬܢܐܝܬ ܡܦ݁ܢܐ ܗܘܐ ܦܬܓܡܐ ܠܘܬܗ݀
: when he, too, made it seem like a joke in these things, he (actually) gave a more harsh and more prudent response to it
🔍
Concordance
▶
Complete KWIC concordance
✎
Notes & Bibliography
▶
Page refs. in other dictionaries:
J. Payne-Smith:
294
© The Comprehensive Aramaic Lexicon © Thu, 19 Nov 2026 00:19:28 -0500