CAL: mṣlyˀyt

←

mṣlyˀyt (mṣalləyāˀīṯ) adv. in an inclined manner

√ ṣly vb.

in an inclined manner

Syr

JEhCh 120a:30 ܗ݀ܢܘܢ ܕܥܒܕܝܢ ܬܛ̈ܠܝܠܐ ܕܒ̈ܬܐ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܫܘ݂ܝܐܝܬ ܘܬܪܝܨܐܝܬ ܡ݁ܛܠܠܝܢ ܠܗ݀ܘܢ܃ ܐܠܐ ܡ݁ܨܠܝܐܝܬ ܠܚܕܐ ܡܢ ܦܢܝ̈ܬܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܪܥܘܢ ܡܢܗܘܢ ܡ̈ܝܐ‏hhnwn dˁbdyn tṭ̈lylˀ db̈tˀ. lˀ hwˀ šw̱yˀyt wtryṣˀyt mmṭllyn lhhwn; ˀlˀ mmṣlyˀyt lḥdˀ mn pnÿtˀ; ˀyknˀ dnšrˁwn mnhwn m̈yˀהּנון דעבדין תטלילא דבתא٠ לא הוא שוּיאית ותריצאית מּטללין להּונ, אלא מּצליאית לחדא מן פניתא, איכנא דנשרעון מנהון מיא‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܥܒܕܝܢ ܬܛ̈ܠܝܠܐ ܕܒ̈ܬܐ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܫܘ݂ܝܐܝܬ ܘܬܪܝܨܐܝܬ ܡ݁ܛܠܠܝܢ ܠܗ݀ܘܢ܃ ܐܠܐ ܡ݁ܨܠܝܐܝܬ ܠܚܕܐ ܡܢ ܦܢܝ̈ܬܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܪܥܘܢ ܡܢܗܘܢ ܡ̈ܝܐ‏hhnwn dˁbdyn tṭ̈lylˀ db̈tˀ. lˀ hwˀ šw̱yˀyt wtryṣˀyt mmṭllyn lhhwn; ˀlˀ mmṣlyˀyt lḥdˀ mn pnÿtˀ; ˀyknˀ dnšrˁwn mnhwn m̈yˀהּנון דעבדין תטלילא דבתא٠ לא הוא שוּיאית ותריצאית מּטללין להּונ, אלא מּצליאית לחדא מן פניתא, איכנא דנשרעון מנהון מיא‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܥܒܕܝܢ ܬܛ̈ܠܝܠܐ ܕܒ̈ܬܐ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܫܘ݂ܝܐܝܬ ܘܬܪܝܨܐܝܬ ܡ݁ܛܠܠܝܢ ܠܗ݀ܘܢ܃ ܐܠܐ ܡ݁ܨܠܝܐܝܬ ܠܚܕܐ ܡܢ ܦܢܝ̈ܬܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܪܥܘܢ ܡܢܗܘܢ ܡ̈ܝܐ‏ܗ݀ܢܘܢ ܕܥܒܕܝܢ ܬܛ̈ܠܝܠܐ ܕܒ̈ܬܐ܂ ܠܐ ܗܘܐ ܫܘ݂ܝܐܝܬ ܘܬܪܝܨܐܝܬ ܡ݁ܛܠܠܝܢ ܠܗ݀ܘܢ܃ ܐܠܐ ܡ݁ܨܠܝܐܝܬ ܠܚܕܐ ܡܢ ܦܢܝ̈ܬܐ܃ ܐܝܟܢܐ ܕܢܫܪܥܘܢ ܡܢܗܘܢ ܡ̈ܝܐ‏ : those that make building roofs, do not roof them evenly and straight but rather inclined from the corners so that the water will run off of them

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 815[628]Payne-Smith ~: 3398