IshGen 86:11↗ܥܠ ܥܒܘܕܗ ܨ݁ܠܐ ܠܣܟܠܘܬܗˁl ˁbwdh ṣṣlˀ lsklwthעל עבודה צּלא לסכלותהܥܠ ܥܒܘܕܗ ܨ݁ܠܐ ܠܣܟܠܘܬܗˁl ˁbwdh ṣṣlˀ lsklwthעל עבודה צּלא לסכלותהܥܠ ܥܒܘܕܗ ܨ݁ܠܐ ܠܣܟܠܘܬܗܥܠ ܥܒܘܕܗ ܨ݁ܠܐ ܠܣܟܠܘܬܗ: he directs his sin toward his creator
(1)
w. "ear" : to listen attentively
Syr, JBA
(2)
w. ܒܠܐ : to pay attention, ignore
Syr
KwD<sup>2</sup> 84:12ܐܢ ܠܐ ܨ݁ܠܐ ܠܝ ܒܠܐˀn lˀ ṣṣlˀ ly blˀאן לא צּלא לי בלאܐܢ ܠܐ ܨ݁ܠܐ ܠܝ ܒܠܐˀn lˀ ṣṣlˀ ly blˀאן לא צּלא לי בלאܐܢ ܠܐ ܨ݁ܠܐ ܠܝ ܒܠܐܐܢ ܠܐ ܨ݁ܠܐ ܠܝ ܒܠܐ: if he pays me no mind
TgJ Jer18:22↗קוּלִין צְלוֹ לְפַרסַת רַגלָיqûliyn ṣəlow ləparsat raglāyܩܘܼܠܼܝܢ ܨܠܘܿܘ ܠܦܲܪܣܲܬ ܪܲܓܠܵܝܩܘܼܠܼܝܢ ܨܠܘܿܘ ܠܦܲܪܣܲܬ ܪܲܓܠܵܝqûliyn ṣəlow ləparsat raglāyקוּלִין צְלוֹ לְפַרסַת רַגלָיܩܘܼܠܼܝܢ ܨܠܘܿܘ ܠܦܲܪܣܲܬ ܪܲܓܠܵܝܩܘܼܠܼܝܢ ܨܠܘܿܘ ܠܦܲܪܣܲܬ ܪܲܓܠܵܝ: they set snares for the sole of my feet;TgJ Hos9:8↗קוּלִין צָלַן עַל כָל אוֹרחָתְהוֹןqûliyn ṣālan ˁal kāl ˀowrḥātəhownܩܘܼܠܼܝܢ ܨܵܠܲܢ ܥܲܠ ܟܵܠ ܐܘܿܘܪܚܵܬܗܘܿܘܢܩܘܼܠܼܝܢ ܨܵܠܲܢ ܥܲܠ ܟܵܠ ܐܘܿܘܪܚܵܬܗܘܿܘܢqûliyn ṣālan ˁal kāl ˀowrḥātəhownקוּלִין צָלַן עַל כָל אוֹרחָתְהוֹןܩܘܼܠܼܝܢ ܨܵܠܲܢ ܥܲܠ ܟܵܠ ܐܘܿܘܪܚܵܬܗܘܿܘܢܩܘܼܠܼܝܢ ܨܵܠܲܢ ܥܲܠ ܟܵܠ ܐܘܿܘܪܚܵܬܗܘܿܘܢ;Pel 5.27ܐܢܐ ܐܢܐ ܦܚܐ ܒ݂ܝܫܐ ܕܣܛܢܐ܂ ܕܨܠ݂ܢܝ ܘܨ݂ܕ ܒܝ ܣܓ̈ܝܐܐˀnˀ ˀnˀ pḥˀ ḇyšˀ dsṭnˀ. dṣḻny wṣ̱d by sg̈yˀˀאנא אנא פחא בישא דסטנא٠ דצלני וצד בי סגיאאܐܢܐ ܐܢܐ ܦܚܐ ܒ݂ܝܫܐ ܕܣܛܢܐ܂ ܕܨܠ݂ܢܝ ܘܨ݂ܕ ܒܝ ܣܓ̈ܝܐܐˀnˀ ˀnˀ pḥˀ ḇyšˀ dsṭnˀ. dṣḻny wṣ̱d by sg̈yˀˀאנא אנא פחא בישא דסטנא٠ דצלני וצד בי סגיאאܐܢܐ ܐܢܐ ܦܚܐ ܒ݂ܝܫܐ ܕܣܛܢܐ܂ ܕܨܠ݂ܢܝ ܘܨ݂ܕ ܒܝ ܣܓ̈ܝܐܐܐܢܐ ܐܢܐ ܦܚܐ ܒ݂ܝܫܐ ܕܣܛܢܐ܂ ܕܨܠ݂ܢܝ ܘܨ݂ܕ ܒܝ ܣܓ̈ܝܐܐ: I am the evil trap of Satan, who set me and captured many by means of me;JulSok 317(155):27↗ܘܨܠܝ ܦܚܐ ܕܩܛܠܐwṣly pḥˀ dqṭlˀוצלי פחא דקטלאܘܨܠܝ ܦܚܐ ܕܩܛܠܐwṣly pḥˀ dqṭlˀוצלי פחא דקטלאܘܨܠܝ ܦܚܐ ܕܩܛܠܐܘܨܠܝ ܦܚܐ ܕܩܛܠܐ: lay a murderous trap
(4)
p.p. : inclined
Syr, Man
JSBhom 71day3 871↗ܠܲܘ ܥܲܠ ܕܲܨܠܸܐ ܐܲܬܪܵܐ ܕܝܲܡܡܸ̈ܐ ܪܵܗܛܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗlaw ˁal daṣleˀ ˀatrāˀ dyamm̈eˀ rāhṭiyn h̄waw lehלַו עַל דַצלֶא אַתרָא דיַממֶא רָהטִין הוַו לֶהܠܲܘ ܥܲܠ ܕܲܨܠܸܐ ܐܲܬܪܵܐ ܕܝܲܡܡܸ̈ܐ ܪܵܗܛܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗlaw ˁal daṣleˀ ˀatrāˀ dyamm̈eˀ rāhṭiyn h̄waw lehלַו עַל דַצלֶא אַתרָא דיַממֶא רָהטִין הוַו לֶהܠܲܘ ܥܲܠ ܕܲܨܠܸܐ ܐܲܬܪܵܐ ܕܝܲܡܡܸ̈ܐ ܪܵܗܛܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗܠܲܘ ܥܲܠ ܕܲܨܠܸܐ ܐܲܬܪܵܐ ܕܝܲܡܡܸ̈ܐ ܪܵܗܛܼܝܢ ܗ̄ܘܲܘ ܠܸܗ: it was not because the seas' place was inclined that (the water) was running to it;AM 223:8↗ˁu sin ṣlia lhda qarnẖ: if the moon is inclined on one of its horns
Dpaˁˁelto pray3 senses▶
1
to pray
Common Aramaic
TAD A4.7R.15↗אנחנה עם נשין ובנין שקקן לבשן הוין וצימין ומצליןˀnḥnh ˁm nšyn wbnyn šqqn lbšn hwyn wṣymyn wmṣlynܐܢܚܢܗ ܥܡ ܢܫܝܢ ܘܒܢܝܢ ܫܩܩܢ ܠܒܫܢ ܗܘܝܢ ܘܨܝܡܝܢ ܘܡܨܠܝܢܐܢܚܢܗ ܥܡ ܢܫܝܢ ܘܒܢܝܢ ܫܩܩܢ ܠܒܫܢ ܗܘܝܢ ܘܨܝܡܝܢ ܘܡܨܠܝܢˀnḥnh ˁm nšyn wbnyn šqqn lbšn hwyn wṣymyn wmṣlynאנחנה עם נשין ובנין שקקן לבשן הוין וצימין ומצליןܐܢܚܢܗ ܥܡ ܢܫܝܢ ܘܒܢܝܢ ܫܩܩܢ ܠܒܫܢ ܗܘܝܢ ܘܨܝܡܝܢ ܘܡܨܠܝܢܐܢܚܢܗ ܥܡ ܢܫܝܢ ܘܒܢܝܢ ܫܩܩܢ ܠܒܫܢ ܗܘܝܢ ܘܨܝܡܝܢ ܘܡܨܠܝܢ: we were wearing sackcloth along with our wives and children and fasting and praying;Ezra 6:10↗וּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנוֹהִיûməṣallayin ləḥayyey maləkāˀ ûḇənōhiyܘܼܡܨܲܠ݁ܲܝ݂ܢ ܠܚܲܝܹ݁ܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܒܢܘܘܿܗܼܝܘܼܡܨܲܠ݁ܲܝ݂ܢ ܠܚܲܝܹ݁ܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܒܢܘܘܿܗܼܝûməṣallayin ləḥayyey maləkāˀ ûḇənōhiyוּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנוֹהִיܘܼܡܨܲܠ݁ܲܝ݂ܢ ܠܚܲܝܹ݁ܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܒܢܘܘܿܗܼܝܘܼܡܨܲܠ݁ܲܝ݂ܢ ܠܚܲܝܹ݁ܝ ܡܲܠܟ̇ܵܐ ܘܼܒܢܘܘܿܗܼܝ: praying for the life of the king and his sons;4Q242 A..7↗ואנה] שנין שבע מצלא הוית [קדם] אלהי כספא ודהבאwˀnh] šnyn šbˁ mṣlˀ hwyt [qdm] ˀlhy kspˀ wdhbˀܘܐܢܗ] ܫܢܝܢ ܫܒܥ ܡܨܠܐ ܗܘܝܬ [ܩܕܡ] ܐܠܗܝ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐܘܐܢܗ] ܫܢܝܢ ܫܒܥ ܡܨܠܐ ܗܘܝܬ [ܩܕܡ] ܐܠܗܝ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐwˀnh] šnyn šbˁ mṣlˀ hwyt [qdm] ˀlhy kspˀ wdhbˀואנה] שנין שבע מצלא הוית [קדם] אלהי כספא ודהבאܘܐܢܗ] ܫܢܝܢ ܫܒܥ ܡܨܠܐ ܗܘܝܬ [ܩܕܡ] ܐܠܗܝ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐܘܐܢܗ] ܫܢܝܢ ܫܒܥ ܡܨܠܐ ܗܘܝܬ [ܩܕܡ] ܐܠܗܝ ܟܣܦܐ ܘܕܗܒܐ: I was praying to gods of silver and gold for seven years;TgO Gen4:26↗בְיוֹמוֹהִי חַלוּ/שריאו/ בְנֵי אֲנָשָא מִלְצַלָאָה בִשמָא דַיויbəyowmowhiy ḥalû/šryˀw/ bəney ˀəanāšāˀ miləṣalāˀāh bišmāˀ daywyܒܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝ ܚܲܠܘܼ/ܫܪܝܐܘ/ ܒܢܹܝ ܐܲܢܵܫܵܐ ܡܼܠܨܲܠܵܐܵܗ ܒܼܫܡܵܐ ܕܲܝܘܝܒܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝ ܚܲܠܘܼ/ܫܪܝܐܘ/ ܒܢܹܝ ܐܲܢܵܫܵܐ ܡܼܠܨܲܠܵܐܵܗ ܒܼܫܡܵܐ ܕܲܝܘܝbəyowmowhiy ḥalû/šryˀw/ bəney ˀəanāšāˀ miləṣalāˀāh bišmāˀ daywyבְיוֹמוֹהִי חַלוּ/שריאו/ בְנֵי אֲנָשָא מִלְצַלָאָה בִשמָא דַיויܒܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝ ܚܲܠܘܼ/ܫܪܝܐܘ/ ܒܢܹܝ ܐܲܢܵܫܵܐ ܡܼܠܨܲܠܵܐܵܗ ܒܼܫܡܵܐ ܕܲܝܘܝܒܝܘܿܘܡܘܿܘܗܼܝ ܚܲܠܘܼ/ܫܪܝܐܘ/ ܒܢܹܝ ܐܲܢܵܫܵܐ ܡܼܠܨܲܠܵܐܵܗ ܒܼܫܡܵܐ ܕܲܝܘܝ;BR 44:12(1)↗אמ׳ ליה לאחוי צלי עלי אמ׳ ליה מה נצלי עלךˀm' lyh lˀḥwy ṣly ˁly ˀm' lyh mh nṣly ˁlkܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܐܚܘܝ ܨܠܝ ܥܠܝ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܡܗ ܢܨܠܝ ܥܠܟܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܐܚܘܝ ܨܠܝ ܥܠܝ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܡܗ ܢܨܠܝ ܥܠܟˀm' lyh lˀḥwy ṣly ˁly ˀm' lyh mh nṣly ˁlkאמ׳ ליה לאחוי צלי עלי אמ׳ ליה מה נצלי עלךܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܐܚܘܝ ܨܠܝ ܥܠܝ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܡܗ ܢܨܠܝ ܥܠܟܐܡ܊ ܠܝܗ ܠܐܚܘܝ ܨܠܝ ܥܠܝ ܐܡ܊ ܠܝܗ ܡܗ ܢܨܠܝ ܥܠܟ: he said to his brother "pray for me" and he said to him "what should I pray for you?";CPA 1R(1Sam)1:10↗ ܘܨܠܝܬ݁ ܠܘܬ ܡܪܐ wṣlyt lwt mrˀ וצליתּ לות מרא ܘܨܠܝܬ݁ ܠܘܬ ܡܪܐ wṣlyt lwt mrˀ וצליתּ לות מרא ܘܨܠܝܬ݁ ܠܘܬ ܡܪܐ ܘܨܠܝܬ݁ ܠܘܬ ܡܪܐ: she prayed to the Lord;SamTgJ Gen20:17↗וצלה אברהם לאלהיםwṣlh ˀbrhm lˀlhymܘܨܠܗ ܐܒܪܗܡ ܠܐܠܗܝܡܘܨܠܗ ܐܒܪܗܡ ܠܐܠܗܝܡwṣlh ˀbrhm lˀlhymוצלה אברהם לאלהיםܘܨܠܗ ܐܒܪܗܡ ܠܐܠܗܝܡܘܨܠܗ ܐܒܪܗܡ ܠܐܠܗܝܡ;OS MtCur6:9↗ܗܟܢܐ ܕܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܨܠܝܢhknˀ dyn hwytwn mṣlynהכנא דין הויתון מצליןܗܟܢܐ ܕܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܨܠܝܢhknˀ dyn hwytwn mṣlynהכנא דין הויתון מצליןܗܟܢܐ ܕܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܨܠܝܢܗܟܢܐ ܕܝܢ ܗܘܝܬܘܢ ܡܨܠܝܢ: but this is the way you should be praying;BT San 95b(11)↗בתר דצלי בעא למהדרbtr dṣly bˁˀ lmhdrܒܬܪ ܕܨܠܝ ܒܥܐ ܠܡܗܕܪܒܬܪ ܕܨܠܝ ܒܥܐ ܠܡܗܕܪbtr dṣly bˁˀ lmhdrבתר דצלי בעא למהדרܒܬܪ ܕܨܠܝ ܒܥܐ ܠܡܗܕܪܒܬܪ ܕܨܠܝ ܒܥܐ ܠܡܗܕܪ: after he prayed he wanted to return;JohnBook 86:3↗uqaimia umṣalia bit mazgdaihun: standing praying in their house of worship;PJ Gen26:25↗ובנא תמן מדבחא וצלי בשמא דיייwbnˀ tmn mdbḥˀ wṣly bšmˀ dyyyܘܒܢܐ ܬܡܢ ܡܕܒܚܐ ܘܨܠܝ ܒܫܡܐ ܕܝܝܝܘܒܢܐ ܬܡܢ ܡܕܒܚܐ ܘܨܠܝ ܒܫܡܐ ܕܝܝܝwbnˀ tmn mdbḥˀ wṣly bšmˀ dyyyובנא תמן מדבחא וצלי בשמא דיייܘܒܢܐ ܬܡܢ ܡܕܒܚܐ ܘܨܠܝ ܒܫܡܐ ܕܝܝܝܘܒܢܐ ܬܡܢ ܡܕܒܚܐ ܘܨܠܝ ܒܫܡܐ ܕܝܝܝ
P Ju19:8↗ܨܠܐ ܝܘܡܐṣlˀ ywmˀצלא יומאܨܠܐ ܝܘܡܐṣlˀ ywmˀצלא יומאܨܠܐ ܝܘܡܐܨܠܐ ܝܘܡܐ
3
to set
Syr
Cˀafˁelto extend4 senses▶
1
to extend
Syr
CatVat3 242:41text not cited
2
to turn aside (intransitive)
JBA
BT Pes 52b(29)↗ומצלי ̇א̇צלוייwmṣly ̇ˀ̇ṣlwyyܘܡܨܠܝ ̇ܐ̇ܨܠܘܝܝܘܡܨܠܝ ̇ܐ̇ܨܠܘܝܝwmṣly ̇ˀ̇ṣlwyyומצלי ̇א̇צלוייܘܡܨܠܝ ̇ܐ̇ܨܠܘܝܝܘܡܨܠܝ ̇ܐ̇ܨܠܘܝܝ: he used to turn completely aside (since he was in doubt as to who was the proper transmitter of the tradition)
3
to turn aside (tran.)
JBA, LJLA
BT Ket 67b(49)↗ומצלי עיניה מרמאיwmṣly ˁynyh mrmˀyܘܡܨܠܝ ܥܝܢܝܗ ܡܪܡܐܝܘܡܨܠܝ ܥܝܢܝܗ ܡܪܡܐܝwmṣly ˁynyh mrmˀyומצלי עיניה מרמאיܘܡܨܠܝ ܥܝܢܝܗ ܡܪܡܐܝܘܡܨܠܝ ܥܝܢܝܗ ܡܪܡܐܝ: he used to glance sideways because of charlatans;TgJob24:4↗יצלון חשוכי מן אורחאyṣlwn ḥšwky mn ˀwrḥˀܝܨܠܘܢ ܚܫܘܟܝ ܡܢ ܐܘܪܚܐܝܨܠܘܢ ܚܫܘܟܝ ܡܢ ܐܘܪܚܐyṣlwn ḥšwky mn ˀwrḥˀיצלון חשוכי מן אורחאܝܨܠܘܢ ܚܫܘܟܝ ܡܢ ܐܘܪܚܐܝܨܠܘܢ ܚܫܘܟܝ ܡܢ ܐܘܪܚܐ: they turn the needy off the road
StudSin9-10 89:20ܢܬܨܠܐ ܠܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܥܠܝntṣlˀ lh mn ˀlhˀ ˁlyנתצלא לה מן אלהא עליܢܬܨܠܐ ܠܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܥܠܝntṣlˀ lh mn ˀlhˀ ˁlyנתצלא לה מן אלהא עליܢܬܨܠܐ ܠܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܥܠܝܢܬܨܠܐ ܠܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܥܠܝ: he would be diverted from God toward me