CAL: mdmk, mdmkˀ

sleeping

PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

FTP Deut6:7↗ ובמדמככון ובקומיכון‏wbmdmkkwn wbqwmykwnܘܒܡܕܡܟܟܘܢ ܘܒܩܘܡܝܟܘܢ‏ܘܒܡܕܡܟܟܘܢ ܘܒܩܘܡܝܟܘܢ‏wbmdmkkwn wbqwmykwnובמדמככון ובקומיכון‏ܘܒܡܕܡܟܟܘܢ ܘܒܩܘܡܝܟܘܢ‏ܘܒܡܕܡܟܟܘܢ ܘܒܩܘܡܝܟܘܢ‏ ; SamTgJ Ex21:18↗ ולא ימות ויפל למדמך‏wlˀ ymwt wypl lmdmkܘܠܐ ܝܡܘܬ ܘܝܦܠ ܠܡܕܡܟ‏ܘܠܐ ܝܡܘܬ ܘܝܦܠ ܠܡܕܡܟ‏wlˀ ymwt wypl lmdmkולא ימות ויפל למדמך‏ܘܠܐ ܝܡܘܬ ܘܝܦܠ ܠܡܕܡܟ‏ܘܠܐ ܝܡܘܬ ܘܝܦܠ ܠܡܕܡܟ‏ ; P Jn11:13↗ ܗܸܢܘ݂ܢ ܣܒ݂ܲܪܘ܂ ܕ݁ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܡܟ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܕ݁ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ‏henw̱n sḇarw. dˁal maḏmḵāˀ hw̱ dšenṯāˀ ˀemarהֶנוּן סבַרו٠ דּעַל מַדמכָא הוּ דּשֶנתָא אֶמַר‏ܗܸܢܘ݂ܢ ܣܒ݂ܲܪܘ܂ ܕ݁ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܡܟ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܕ݁ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ‏henw̱n sḇarw. dˁal maḏmḵāˀ hw̱ dšenṯāˀ ˀemarהֶנוּן סבַרו٠ דּעַל מַדמכָא הוּ דּשֶנתָא אֶמַר‏ܗܸܢܘ݂ܢ ܣܒ݂ܲܪܘ܂ ܕ݁ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܡܟ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܕ݁ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ‏ܗܸܢܘ݂ܢ ܣܒ݂ܲܪܘ܂ ܕ݁ܥܲܠ ܡܲܕ݂ܡܟ݂ܵܐ ܗܘ݂ ܕ݁ܫܸܢܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ‏ : they thought he spoke about the lying down of sleep ; TgProv6:22↗ במיזלך תדבר עמך במדמכך תנטור עלך‏bmyzlk tdbr ˁmk bmdmkk tnṭwr ˁlkܒܡܝܙܠܟ ܬܕܒܪ ܥܡܟ ܒܡܕܡܟܟ ܬܢܛܘܪ ܥܠܟ‏ܒܡܝܙܠܟ ܬܕܒܪ ܥܡܟ ܒܡܕܡܟܟ ܬܢܛܘܪ ܥܠܟ‏bmyzlk tdbr ˁmk bmdmkk tnṭwr ˁlkבמיזלך תדבר עמך במדמכך תנטור עלך‏ܒܡܝܙܠܟ ܬܕܒܪ ܥܡܟ ܒܡܕܡܟܟ ܬܢܛܘܪ ܥܠܟ‏ܒܡܝܙܠܟ ܬܕܒܪ ܥܡܟ ܒܡܕܡܟܟ ܬܢܛܘܪ ܥܠܟ‏ : when you are going it will lead with you, when you are sleeping it will protect you

(1)

time of sleeping

Syr

AphDem14.268:8↗ ܡܕܡܟܗ݀ ܕܡܣܟܢܘܬܐ‏mdmkhh dmsknwtˀמדמכהּ דמסכנותא‏ܡܕܡܟܗ݀ ܕܡܣܟܢܘܬܐ‏mdmkhh dmsknwtˀמדמכהּ דמסכנותא‏ܡܕܡܟܗ݀ ܕܡܣܟܢܘܬܐ‏ܡܕܡܟܗ݀ ܕܡܣܟܢܘܬܐ‏

(2)

place of sleeping, bed(room)

PTA, Sam, Syr, LJLA

GT B Gen2:24↗ יַפְרֶש גְּבַר יַת מדְמְכֶיהּ מֶן אַבוּי וּמֶן אֶמַּיה‏yapəreš gəbar yat mdəməkeyhh men ˀabûy ûmen ˀemmayhܝܲܦܪܸܫ ܓ݁ܒܲܪ ܝܲܬ ܡܕܡܟܸܝܗ ܡܸܢ ܐܲܒܘܼܝ ܘܼܡܸܢ ܐܸܡ݁ܲܝܗ‏ܝܲܦܪܸܫ ܓ݁ܒܲܪ ܝܲܬ ܡܕܡܟܸܝܗ ܡܸܢ ܐܲܒܘܼܝ ܘܼܡܸܢ ܐܸܡ݁ܲܝܗ‏yapəreš gəbar yat mdəməkeyhh men ˀabûy ûmen ˀemmayhיַפְרֶש גְּבַר יַת מדְמְכֶיהּ מֶן אַבוּי וּמֶן אֶמַּיה‏ܝܲܦܪܸܫ ܓ݁ܒܲܪ ܝܲܬ ܡܕܡܟܸܝܗ ܡܸܢ ܐܲܒܘܼܝ ܘܼܡܸܢ ܐܸܡ݁ܲܝܗ‏ܝܲܦܪܸܫ ܓ݁ܒܲܪ ܝܲܬ ܡܕܡܟܸܝܗ ܡܸܢ ܐܲܒܘܼܝ ܘܼܡܸܢ ܐܸܡ݁ܲܝܗ‏ ; TN Deut32:25↗ בקיטוני מדמכיהון‏bqyṭwny mdmkyhwnܒܩܝܛܘܢܝ ܡܕܡܟܝܗܘܢ‏ܒܩܝܛܘܢܝ ܡܕܡܟܝܗܘܢ‏bqyṭwny mdmkyhwnבקיטוני מדמכיהון‏ܒܩܝܛܘܢܝ ܡܕܡܟܝܗܘܢ‏ܒܩܝܛܘܢܝ ܡܕܡܟܝܗܘܢ‏ : in their bedrooms ; SamTgJ Ex7:28↗ וייעלון בבתיך ובגבאי מדמכיך ועל ערסתך‏wyyˁlwn bbtyk wbgbˀy mdmkyk wˁl ˁrstkܘܝܝܥܠܘܢ ܒܒܬܝܟ ܘܒܓܒܐܝ ܡܕܡܟܝܟ ܘܥܠ ܥܪܣܬܟ‏ܘܝܝܥܠܘܢ ܒܒܬܝܟ ܘܒܓܒܐܝ ܡܕܡܟܝܟ ܘܥܠ ܥܪܣܬܟ‏wyyˁlwn bbtyk wbgbˀy mdmkyk wˁl ˁrstkוייעלון בבתיך ובגבאי מדמכיך ועל ערסתך‏ܘܝܝܥܠܘܢ ܒܒܬܝܟ ܘܒܓܒܐܝ ܡܕܡܟܝܟ ܘܥܠ ܥܪܣܬܟ‏ܘܝܝܥܠܘܢ ܒܒܬܝܟ ܘܒܓܒܐܝ ܡܕܡܟܝܟ ܘܥܠ ܥܪܣܬܟ‏ : they will come into your houses, inside your bedrooms, and on your beds ; P Lv15:24↗ ܘܟܠ ܡܕܡܟܐ ܕܕܡ݁ܟ ܥܠܘܗܝ‏wkl mdmkˀ ddmmk ˁlwhyוכל מדמכא דדמּך עלוהי‏ܘܟܠ ܡܕܡܟܐ ܕܕܡ݁ܟ ܥܠܘܗܝ‏wkl mdmkˀ ddmmk ˁlwhyוכל מדמכא דדמּך עלוהי‏ܘܟܠ ܡܕܡܟܐ ܕܕܡ݁ܟ ܥܠܘܗܝ‏ܘܟܠ ܡܕܡܟܐ ܕܕܡ݁ܟ ܥܠܘܗܝ‏ ; TgJob33:15↗ בניומתא על ב<י>ת מדמכא‏bnywmtˀ ˁl b<y>t mdmkˀܒܢܝܘܡܬܐ ܥܠ ܒ‍<‍ܝ‍>‍ܬ ܡܕܡܟܐ‏ܒܢܝܘܡܬܐ ܥܠ ܒ‍<‍ܝ‍>‍ܬ ܡܕܡܟܐ‏bnywmtˀ ˁl b<y>t mdmkˀבניומתא על ב<י>ת מדמכא‏ܒܢܝܘܡܬܐ ܥܠ ܒ‍<‍ܝ‍>‍ܬ ܡܕܡܟܐ‏ܒܢܝܘܡܬܐ ܥܠ ܒ‍<‍ܝ‍>‍ܬ ܡܕܡܟܐ‏ : with slumber on your sleeping place

sexual intercourse

PTA, Sam, Syr

TN Lev18:23 var.↗ ובכל בעיר לא תתן תשמישך"מדמכך" למסתאב׳ בה‏wbkl bˁyr lˀ ttn tšmyšk"mdmkk" lmstˀb' bhܘܒܟܠ ܒܥܝܪ ܠܐ ܬܬܢ ܬܫܡܝܫܟ"ܡܕܡܟܟ" ܠܡܣܬܐܒ܊ ܒܗ‏ܘܒܟܠ ܒܥܝܪ ܠܐ ܬܬܢ ܬܫܡܝܫܟ"ܡܕܡܟܟ" ܠܡܣܬܐܒ܊ ܒܗ‏wbkl bˁyr lˀ ttn tšmyšk"mdmkk" lmstˀb' bhובכל בעיר לא תתן תשמישך"מדמכך" למסתאב׳ בה‏ܘܒܟܠ ܒܥܝܪ ܠܐ ܬܬܢ ܬܫܡܝܫܟ"ܡܕܡܟܟ" ܠܡܣܬܐܒ܊ ܒܗ‏ܘܒܟܠ ܒܥܝܪ ܠܐ ܬܬܢ ܬܫܡܝܫܟ"ܡܕܡܟܟ" ܠܡܣܬܐܒ܊ ܒܗ‏ ; Marqe 6.227↗ מדמך זנו‏mdmk znwܡܕܡܟ ܙܢܘ‏ܡܕܡܟ ܙܢܘ‏mdmk znwמדמך זנו‏ܡܕܡܟ ܙܢܘ‏ܡܕܡܟ ܙܢܘ‏ ; ThbK1 179(15)↗ ܒܝܕ ܡܕܡܟܐ ܕܥܡ ܐܡܐ ܘܚܬܐ ܘܒܪܬܐ‏byd mdmkˀ dˁm ˀmˀ wḥtˀ wbrtˀביד מדמכא דעם אמא וחתא וברתא‏ܒܝܕ ܡܕܡܟܐ ܕܥܡ ܐܡܐ ܘܚܬܐ ܘܒܪܬܐ‏byd mdmkˀ dˁm ˀmˀ wḥtˀ wbrtˀביד מדמכא דעם אמא וחתא וברתא‏ܒܝܕ ܡܕܡܟܐ ܕܥܡ ܐܡܐ ܘܚܬܐ ܘܒܪܬܐ‏ܒܝܕ ܡܕܡܟܐ ܕܥܡ ܐܡܐ ܘܚܬܐ ܘܒܪܬܐ‏ : by means of intercourse with mother, sister, and daughter ; P Lv15:16↗ ܙܪܥܐ ܕܡܕܡܟܐ‏zrˁˀ dmdmkˀזרעא דמדמכא‏ܙܪܥܐ ܕܡܕܡܟܐ‏zrˁˀ dmdmkˀזרעא דמדמכא‏ܙܪܥܐ ܕܡܕܡܟܐ‏ܙܪܥܐ ܕܡܕܡܟܐ‏