CAL: mgdl, mgdlˀ

tower

Qumran, JLAtg, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, LJLA

QumNJ 554:4:2:3↗ עעיתה דהב ומגדליה אלף‏ˁˁyth dhb wmgdlyh ˀlpܥܥܝܬܗ ܕܗܒ ܘܡܓܕܠܝܗ ܐܠܦ‏ܥܥܝܬܗ ܕܗܒ ܘܡܓܕܠܝܗ ܐܠܦ‏ˁˁyth dhb wmgdlyh ˀlpעעיתה דהב ומגדליה אלף‏ܥܥܝܬܗ ܕܗܒ ܘܡܓܕܠܝܗ ܐܠܦ‏ܥܥܝܬܗ ܕܗܒ ܘܡܓܕܠܝܗ ܐܠܦ‏ : its battlements are of gold and its towers a thousand ; TgJ Jud8:17↗ וְיָת מִגדַל פְנוּאֵל תָרַע וְקַטֵיל יָת אְנָשֵי קַרתָא‏wəyāt migdal pənûˀel tāraˁ wəqaṭeyl yāt ˀənāšey qartāˀܘܝܵܬ ܡܼܓܕܲܠ ܦܢܘܼܐܹܠ ܬܵܪܲܥ ܘܩܲܛܹܝܠ ܝܵܬ ܐܢܵܫܹܝ ܩܲܪܬܵܐ‏ܘܝܵܬ ܡܼܓܕܲܠ ܦܢܘܼܐܹܠ ܬܵܪܲܥ ܘܩܲܛܹܝܠ ܝܵܬ ܐܢܵܫܹܝ ܩܲܪܬܵܐ‏wəyāt migdal pənûˀel tāraˁ wəqaṭeyl yāt ˀənāšey qartāˀוְיָת מִגדַל פְנוּאֵל תָרַע וְקַטֵיל יָת אְנָשֵי קַרתָא‏ܘܝܵܬ ܡܼܓܕܲܠ ܦܢܘܼܐܹܠ ܬܵܪܲܥ ܘܩܲܛܹܝܠ ܝܵܬ ܐܢܵܫܹܝ ܩܲܪܬܵܐ‏ܘܝܵܬ ܡܼܓܕܲܠ ܦܢܘܼܐܹܠ ܬܵܪܲܥ ܘܩܲܛܹܝܠ ܝܵܬ ܐܢܵܫܹܝ ܩܲܪܬܵܐ‏ : he tore down the tower of Penuel and slaughtered all the people of the city ; SYAP 20:3↗ ארעים במר קלי דאתרע שור מגדלי‏ˀrˁym bmr qly dˀtrˁ šwr mgdlyܐܪܥܝܡ ܒܡܪ ܩܠܝ ܕܐܬܪܥ ܫܘܪ ܡܓܕܠܝ‏ܐܪܥܝܡ ܒܡܪ ܩܠܝ ܕܐܬܪܥ ܫܘܪ ܡܓܕܠܝ‏ˀrˁym bmr qly dˀtrˁ šwr mgdlyארעים במר קלי דאתרע שור מגדלי‏ܐܪܥܝܡ ܒܡܪ ܩܠܝ ܕܐܬܪܥ ܫܘܪ ܡܓܕܠܝ‏ܐܪܥܝܡ ܒܡܪ ܩܠܝ ܕܐܬܪܥ ܫܘܪ ܡܓܕܠܝ‏ : I shall cry aloud with my embittered voice that my wall's tower has been razed ; TN Gen11:5↗ text not cited ; CPA(le97) Is 9:10↗ ܘܢܒܢܐ݁ ܠܢ ܡܓܕܠ‏wnbnˀˀ ln mgdlונבנאּ לן מגדל‏ܘܢܒܢܐ݁ ܠܢ ܡܓܕܠ‏wnbnˀˀ ln mgdlונבנאּ לן מגדל‏ܘܢܒܢܐ݁ ܠܢ ܡܓܕܠ‏ܘܢܒܢܐ݁ ܠܢ ܡܓܕܠ‏ ; P Gn11:4↗ ܘܡܓܕܠܐ ܕܪܫܗ ܒܫܡܝܐ‏wmgdlˀ dršh bšmyˀומגדלא דרשה בשמיא‏ܘܡܓܕܠܐ ܕܪܫܗ ܒܫܡܝܐ‏wmgdlˀ dršh bšmyˀומגדלא דרשה בשמיא‏ܘܡܓܕܠܐ ܕܪܫܗ ܒܫܡܝܐ‏ܘܡܓܕܠܐ ܕܪܫܗ ܒܫܡܝܐ‏ ; P Mt21:33↗ ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܒܸ݁ܗ ܡܲܓ݂ܕ݁ܠܵܐ‏waḇnāˀ beh mag̱dlāˀוַבנָא בֶּה מַגדּלָא‏ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܒܸ݁ܗ ܡܲܓ݂ܕ݁ܠܵܐ‏waḇnāˀ beh mag̱dlāˀוַבנָא בֶּה מַגדּלָא‏ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܒܸ݁ܗ ܡܲܓ݂ܕ݁ܠܵܐ‏ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܒܸ݁ܗ ܡܲܓ݂ܕ݁ܠܵܐ‏ ; TgSong7:5↗ כל מן דיקום עלוהי יכיל לממני כל מגדלון דבדמסק‏kl mn dyqwm ˁlwhy ykyl lmmny kl mgdlwn dbdmsqܟܠ ܡܢ ܕܝܩܘܡ ܥܠܘܗܝ ܝܟܝܠ ܠܡܡܢܝ ܟܠ ܡܓܕܠܘܢ ܕܒܕܡܣܩ‏ܟܠ ܡܢ ܕܝܩܘܡ ܥܠܘܗܝ ܝܟܝܠ ܠܡܡܢܝ ܟܠ ܡܓܕܠܘܢ ܕܒܕܡܣܩ‏kl mn dyqwm ˁlwhy ykyl lmmny kl mgdlwn dbdmsqכל מן דיקום עלוהי יכיל לממני כל מגדלון דבדמסק‏ܟܠ ܡܢ ܕܝܩܘܡ ܥܠܘܗܝ ܝܟܝܠ ܠܡܡܢܝ ܟܠ ܡܓܕܠܘܢ ܕܒܕܡܣܩ‏ܟܠ ܡܢ ܕܝܩܘܡ ܥܠܘܗܝ ܝܟܝܠ ܠܡܡܢܝ ܟܠ ܡܓܕܠܘܢ ܕܒܕܡܣܩ‏ : anyone who would stand upon it would be able to count all the towers in Damascus

(1)

the Tower of Babel

Sam, Syr

Marqe 1.786↗ בה דרית מגדלה‏bh dryt mgdlhܒܗ ܕܪܝܬ ܡܓܕܠܗ‏ܒܗ ܕܪܝܬ ܡܓܕܠܗ‏bh dryt mgdlhבה דרית מגדלה‏ܒܗ ܕܪܝܬ ܡܓܕܠܗ‏ܒܗ ܕܪܝܬ ܡܓܕܠܗ‏ : in it (that month) I scattered the Tower ; AGnEx 3.10↗ ܒܪܥܝܢ ܕܪ̈ܐ ܩܕ̈ܡܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡ̈ܝ ܡܓܕܠܐ‏brˁyn dr̈ˀ qd̈myˀ wˁdmˀ lywm̈y mgdlˀברעין דרא קדמיא ועדמא ליומי מגדלא‏ܒܪܥܝܢ ܕܪ̈ܐ ܩܕ̈ܡܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡ̈ܝ ܡܓܕܠܐ‏brˁyn dr̈ˀ qd̈myˀ wˁdmˀ lywm̈y mgdlˀברעין דרא קדמיא ועדמא ליומי מגדלא‏ܒܪܥܝܢ ܕܪ̈ܐ ܩܕ̈ܡܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡ̈ܝ ܡܓܕܠܐ‏ܒܪܥܝܢ ܕܪ̈ܐ ܩܕ̈ܡܝܐ ܘܥܕܡܐ ܠܝܘܡ̈ܝ ܡܓܕܠܐ‏ : in the mind of the first generations until the days of the Tower

(2)

(geog.) as other geographical names or components thereof

OfA^Eg-inf, Gal, PTA, CPA, Sam, Syr, JBA, LJLA

PTDem 22.c:33[2]↗ מגדל מלחא‏mgdl mlḥˀܡܓܕܠ ܡܠܚܐ‏ܡܓܕܠ ܡܠܚܐ‏mgdl mlḥˀמגדל מלחא‏ܡܓܕܠ ܡܠܚܐ‏ܡܓܕܠ ܡܠܚܐ‏ : the "Tower of Salt" ; TN Gen35:21↗ מגדלא לעדר‏mgdlˀ lˁdrܡܓܕܠܐ ܠܥܕܪ‏ܡܓܕܠܐ ܠܥܕܪ‏mgdlˀ lˁdrמגדלא לעדר‏ܡܓܕܠܐ ܠܥܕܪ‏ܡܓܕܠܐ ܠܥܕܪ‏ : [MT: לְמִגְדַּל־עֵדֶר׃] ; Marqe 1.1070↗ לקדם פם חירתה בין מגדלה ובין ימה לפני בעל צפון‏lqdm pm ḥyrth byn mgdlh wbyn ymh lpny bˁl ṣpwnܠܩܕܡ ܦܡ ܚܝܪܬܗ ܒܝܢ ܡܓܕܠܗ ܘܒܝܢ ܝܡܗ ܠܦܢܝ ܒܥܠ ܨܦܘܢ‏ܠܩܕܡ ܦܡ ܚܝܪܬܗ ܒܝܢ ܡܓܕܠܗ ܘܒܝܢ ܝܡܗ ܠܦܢܝ ܒܥܠ ܨܦܘܢ‏lqdm pm ḥyrth byn mgdlh wbyn ymh lpny bˁl ṣpwnלקדם פם חירתה בין מגדלה ובין ימה לפני בעל צפון‏ܠܩܕܡ ܦܡ ܚܝܪܬܗ ܒܝܢ ܡܓܕܠܗ ܘܒܝܢ ܝܡܗ ܠܦܢܝ ܒܥܠ ܨܦܘܢ‏ܠܩܕܡ ܦܡ ܚܝܪܬܗ ܒܝܢ ܡܓܕܠܗ ܘܒܝܢ ܝܡܗ ܠܦܢܝ ܒܥܠ ܨܦܘܢ‏ : [= פי החירת בין מגדל ובין הים לפני בעל צפון (Ex. 14:2)] ; P Jos15:37↗ ܡܓܕܠܓܕ‏mgdlgdמגדלגד‏ܡܓܕܠܓܕ‏mgdlgdמגדלגד‏ܡܓܕܠܓܕ‏ܡܓܕܠܓܕ‏ ; BT Pes 46a(26)↗ ממגדל נוניא לטבריא‏mmgdl nwnyˀ lṭbryˀܡܡܓܕܠ ܢܘܢܝܐ ܠܛܒܪܝܐ‏ܡܡܓܕܠ ܢܘܢܝܐ ܠܛܒܪܝܐ‏mmgdl nwnyˀ lṭbryˀממגדל נוניא לטבריא‏ܡܡܓܕܠ ܢܘܢܝܐ ܠܛܒܪܝܐ‏ܡܡܓܕܠ ܢܘܢܝܐ ܠܛܒܪܝܐ‏ : from FishTower to Tiberias ; PJ Num33:7↗ ושרו קדם מגדל‏wšrw qdm mgdlܘܫܪܘ ܩܕܡ ܡܓܕܠ‏ܘܫܪܘ ܩܕܡ ܡܓܕܠ‏wšrw qdm mgdlושרו קדם מגדל‏ܘܫܪܘ ܩܕܡ ܡܓܕܠ‏ܘܫܪܘ ܩܕܡ ܡܓܕܠ‏ : they encamped opposite Migdal