CAL: mgzr, mgzrˀ

knife, plowshare

JLAtg, Gal, Syr

TgJ 2Sam12:31↗ וֻבמוֹרְגֵי בַרזְלָא וֻבמִגזְרֵי בַרזְלָא‏wubmowrəgey barzəlāˀ wubmigzərey barzəlāˀܘܽܒܡܘܿܘܪܓܹܝ ܒܲܪܙܠܵܐ ܘܽܒܡܼܓܙܪܹܝ ܒܲܪܙܠܵܐ‏ܘܽܒܡܘܿܘܪܓܹܝ ܒܲܪܙܠܵܐ ܘܽܒܡܼܓܙܪܹܝ ܒܲܪܙܠܵܐ‏wubmowrəgey barzəlāˀ wubmigzərey barzəlāˀוֻבמוֹרְגֵי בַרזְלָא וֻבמִגזְרֵי בַרזְלָא‏ܘܽܒܡܘܿܘܪܓܹܝ ܒܲܪܙܠܵܐ ܘܽܒܡܼܓܙܪܹܝ ܒܲܪܙܠܵܐ‏ܘܽܒܡܘܿܘܪܓܹܝ ܒܲܪܙܠܵܐ ܘܽܒܡܼܓܙܪܹܝ ܒܲܪܙܠܵܐ‏ : [MT וּבַחֲרִצֵי הַבַּרְזֶל וּבְמַגְזְרֹת הַבַּרְזֶל] † ; PTŠab 10.a:49[2]↗ כד מכתת במרגזייה^ ^"משום דש‏kd mktt bmrgzyyh^ ^"mšwm dšܟܕ ܡܟܬܬ ܒܡܪܓܙܝܝܗ^ ^"ܡܫܘܡ ܕܫ‏ܟܕ ܡܟܬܬ ܒܡܪܓܙܝܝܗ^ ^"ܡܫܘܡ ܕܫ‏kd mktt bmrgzyyh^ ^"mšwm dšכד מכתת במרגזייה^ ^"משום דש‏ܟܕ ܡܟܬܬ ܒܡܪܓܙܝܝܗ^ ^"ܡܫܘܡ ܕܫ‏ܟܕ ܡܟܬܬ ܒܡܪܓܙܝܝܗ^ ^"ܡܫܘܡ ܕܫ‏ : when he crushes with a meat-chopper, (he is guilty) because of threshing

(1)

scalpel

Syr

IA2 216:v237 ܫܕܘ ܒܗ ܡܓܙܪܐ ܕܩܠܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܠܚܘܠܡܢܐ ܠܐ ܐܡܕ‏šdw bh mgzrˀ dqlÿhwn. wlḥwlmnˀ lˀ ˀmdשדו בה מגזרא דקליהונ٠ ולחולמנא לא אמד‏ܫܕܘ ܒܗ ܡܓܙܪܐ ܕܩܠܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܠܚܘܠܡܢܐ ܠܐ ܐܡܕ‏šdw bh mgzrˀ dqlÿhwn. wlḥwlmnˀ lˀ ˀmdשדו בה מגזרא דקליהונ٠ ולחולמנא לא אמד‏ܫܕܘ ܒܗ ܡܓܙܪܐ ܕܩܠܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܠܚܘܠܡܢܐ ܠܐ ܐܡܕ‏ܫܕܘ ܒܗ ܡܓܙܪܐ ܕܩܠܝ̈ܗܘܢ܂ ܘܠܚܘܠܡܢܐ ܠܐ ܐܡܕ‏ : (the prophets) cast the scalpel of their voice on him and he could not escape healing

small axe

Syr

P 1K(1)6:7↗ ܘܐܪܙܦܬܐ ܘܡܓܙܪܐ‏wˀrzptˀ wmgzrˀוארזפתא ומגזרא‏ܘܐܪܙܦܬܐ ܘܡܓܙܪܐ‏wˀrzptˀ wmgzrˀוארזפתא ומגזרא‏ܘܐܪܙܦܬܐ ܘܡܓܙܪܐ‏ܘܐܪܙܦܬܐ ܘܡܓܙܪܐ‏ ; BBah 1001:19↗ text not cited

✎Notes & Bibliography▶