CAL: mktbnw, mktbnwtˀ

written record, treatise

Syr, JudSyr

GalSimp 260:4 ܒܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܠܗ ܕܡܟܬܒܢܘܬܐ ܗܕܐ‏bmˀmrˀ qdmyˀ dylh dmktbnwtˀ hdˀבמאמרא קדמיא דילה דמכתבנותא הדא‏ܒܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܠܗ ܕܡܟܬܒܢܘܬܐ ܗܕܐ‏bmˀmrˀ qdmyˀ dylh dmktbnwtˀ hdˀבמאמרא קדמיא דילה דמכתבנותא הדא‏ܒܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܠܗ ܕܡܟܬܒܢܘܬܐ ܗܕܐ‏ܒܡܐܡܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܝܠܗ ܕܡܟܬܒܢܘܬܐ ܗܕܐ‏ : in the first section of this treatise

(1)

memorandum

Syr

(2)

census, registration of names

Syr

AphDiatess1990 6:29↗ ܥܠ ܡܢܐ ܕܝܢ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗܘܬ ܗܘܬ܂ ܟܕ ܩܪܝܒ ܗܘܐ ܡܪܢ ܠܡܬܝܠܕܘ‏ˁl mnˀ dyn mktbnwtˀ qdmytˀ hwt hwt. kd qryb hwˀ mrn lmtyldwעל מנא דין מכתבנותא קדמיתא הות הות٠ כד קריב הוא מרן למתילדו‏ܥܠ ܡܢܐ ܕܝܢ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗܘܬ ܗܘܬ܂ ܟܕ ܩܪܝܒ ܗܘܐ ܡܪܢ ܠܡܬܝܠܕܘ‏ˁl mnˀ dyn mktbnwtˀ qdmytˀ hwt hwt. kd qryb hwˀ mrn lmtyldwעל מנא דין מכתבנותא קדמיתא הות הות٠ כד קריב הוא מרן למתילדו‏ܥܠ ܡܢܐ ܕܝܢ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗܘܬ ܗܘܬ܂ ܟܕ ܩܪܝܒ ܗܘܐ ܡܪܢ ܠܡܬܝܠܕܘ‏ܥܠ ܡܢܐ ܕܝܢ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܗܘܬ ܗܘܬ܂ ܟܕ ܩܪܝܒ ܗܘܐ ܡܪܢ ܠܡܬܝܠܕܘ‏ : why did the first census occur when our Lord was about to be born? ; P Lk2:2↗ ܗܵܕܸܐ ܡܲܟܬ݁ܒܵܢܘ݂ܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܗܘܵܬ܃ ܒܗܼܓܡܵܢܘ݂ܬܵܐ ܕܩܘ݂ܪܝ݂ܢܵܘܣ ܒܣܘ݂ܪܝ݂ܲܐ‏hādeˀ maktbānw̱tāˀ qadmāytāˀ hwāt; bhigmānw̱tāˀ dqw̱ry̱nāws bsw̱ry̱aˀהָדֶא מַכתּבָנוּתָא קַדמָיתָא הוָת, בהִגמָנוּתָא דקוּריִנָוס בסוּריִַא‏ܗܵܕܸܐ ܡܲܟܬ݁ܒܵܢܘ݂ܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܗܘܵܬ܃ ܒܗܼܓܡܵܢܘ݂ܬܵܐ ܕܩܘ݂ܪܝ݂ܢܵܘܣ ܒܣܘ݂ܪܝ݂ܲܐ‏hādeˀ maktbānw̱tāˀ qadmāytāˀ hwāt; bhigmānw̱tāˀ dqw̱ry̱nāws bsw̱ry̱aˀהָדֶא מַכתּבָנוּתָא קַדמָיתָא הוָת, בהִגמָנוּתָא דקוּריִנָוס בסוּריִַא‏ܗܵܕܸܐ ܡܲܟܬ݁ܒܵܢܘ݂ܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܗܘܵܬ܃ ܒܗܼܓܡܵܢܘ݂ܬܵܐ ܕܩܘ݂ܪܝ݂ܢܵܘܣ ܒܣܘ݂ܪܝ݂ܲܐ‏ܗܵܕܸܐ ܡܲܟܬ݁ܒܵܢܘ݂ܬܵܐ ܩܲܕܡܵܝܬܵܐ ܗܘܵܬ܃ ܒܗܼܓܡܵܢܘ݂ܬܵܐ ܕܩܘ݂ܪܝ݂ܢܵܘܣ ܒܣܘ݂ܪܝ݂ܲܐ‏ : This was the first census in the governorship of Quirinius in Syria

(3)

assignment, task

Syr

JEhCh 165a:10 ܠܐ ܡܙܕܥܙܥܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܚܠܦܝܢ ܡܢ ܡܟܬܒܢܘܬܗܘܢ݁ ܘܡܢ ܢܡܘܣܐ ܕܠܐ ܡܘܡ݂ܐ ܕܡܪܝܐ ܗ݀ܘ ܕܐܬܬܣ݂ܝܡ ܠܗܘܢ‏lˀ mzdˁzˁyn wlˀ mštḥlpyn mn mktbnwthwnn wmn nmwsˀ dlˀ mwm̱ˀ dmryˀ hhw dˀtts̱ym lhwnלא מזדעזעין ולא משתחלפין מן מכתבנותהונּ ומן נמוסא דלא מומא דמריא הּו דאתתסים להון‏ܠܐ ܡܙܕܥܙܥܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܚܠܦܝܢ ܡܢ ܡܟܬܒܢܘܬܗܘܢ݁ ܘܡܢ ܢܡܘܣܐ ܕܠܐ ܡܘܡ݂ܐ ܕܡܪܝܐ ܗ݀ܘ ܕܐܬܬܣ݂ܝܡ ܠܗܘܢ‏lˀ mzdˁzˁyn wlˀ mštḥlpyn mn mktbnwthwnn wmn nmwsˀ dlˀ mwm̱ˀ dmryˀ hhw dˀtts̱ym lhwnלא מזדעזעין ולא משתחלפין מן מכתבנותהונּ ומן נמוסא דלא מומא דמריא הּו דאתתסים להון‏ܠܐ ܡܙܕܥܙܥܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܚܠܦܝܢ ܡܢ ܡܟܬܒܢܘܬܗܘܢ݁ ܘܡܢ ܢܡܘܣܐ ܕܠܐ ܡܘܡ݂ܐ ܕܡܪܝܐ ܗ݀ܘ ܕܐܬܬܣ݂ܝܡ ܠܗܘܢ‏ܠܐ ܡܙܕܥܙܥܝܢ ܘܠܐ ܡܫܬܚܠܦܝܢ ܡܢ ܡܟܬܒܢܘܬܗܘܢ݁ ܘܡܢ ܢܡܘܣܐ ܕܠܐ ܡܘܡ݂ܐ ܕܡܪܝܐ ܗ݀ܘ ܕܐܬܬܣ݂ܝܡ ܠܗܘܢ‏ : (the planets) are not moved or changed from their assignment and from the Lord's faultless law that was set for them

having something written down

Syr

IshDeut 116:1↗ ܥܠܬܐ ܕܝܢ ܕܡܟܬܒܢܘܬܗ ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣ݂ܐ‏ˁltˀ dyn dmktbnwth dtnyn nmws̱ˀעלתא דין דמכתבנותה דתנין נמוסא‏ܥܠܬܐ ܕܝܢ ܕܡܟܬܒܢܘܬܗ ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣ݂ܐ‏ˁltˀ dyn dmktbnwth dtnyn nmws̱ˀעלתא דין דמכתבנותה דתנין נמוסא‏ܥܠܬܐ ܕܝܢ ܕܡܟܬܒܢܘܬܗ ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣ݂ܐ‏ܥܠܬܐ ܕܝܢ ܕܡܟܬܒܢܘܬܗ ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣ݂ܐ‏ : the reason for having Deuteronomy written

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 762[352]J. Payne-Smith: 273