CAL: mktm

soiled, stained

Syr

JSmem 15:15↗ ܒܡ̈ܝܐ ܡܟܬܡ̈ܐ/ܨ̈ܐܐ / ܓܒܝܠܝܢ ܗܠܝܢ ܣܡ̈ܡܢܐ ܕܝܠܝ‏bm̈yˀ mktm̈ˀ/ṣ̈ˀˀ / gbylyn hlyn sm̈mnˀ dylyבמיא מכתמא/צאא / גבילין הלין סממנא דילי‏ܒܡ̈ܝܐ ܡܟܬܡ̈ܐ/ܨ̈ܐܐ / ܓܒܝܠܝܢ ܗܠܝܢ ܣܡ̈ܡܢܐ ܕܝܠܝ‏bm̈yˀ mktm̈ˀ/ṣ̈ˀˀ / gbylyn hlyn sm̈mnˀ dylyבמיא מכתמא/צאא / גבילין הלין סממנא דילי‏ܒܡ̈ܝܐ ܡܟܬܡ̈ܐ/ܨ̈ܐܐ / ܓܒܝܠܝܢ ܗܠܝܢ ܣܡ̈ܡܢܐ ܕܝܠܝ‏ܒܡ̈ܝܐ ܡܟܬܡ̈ܐ/ܨ̈ܐܐ / ܓܒܝܠܝܢ ܗܠܝܢ ܣܡ̈ܡܢܐ ܕܝܠܝ‏ : these colors of mine have been compounded with dirty water

(1)

ܠܐ ܡ܊: unsoiled, spotless

Syr

JSBhom 159:147↗ ܐܸܬܓܲܒܝܲܬ ܗ̄ܘܵܬ ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܡܬܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܕܸܒܚܵܐ‏ˀetgabyat h̄wāt lāˀ mkatamtāˀ dtehweˀ debḥāˀאֶתגַביַת הוָת לָא מכַתַמתָא דתֶהוֶא דֶבחָא‏ܐܸܬܓܲܒܝܲܬ ܗ̄ܘܵܬ ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܡܬܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܕܸܒܚܵܐ‏ˀetgabyat h̄wāt lāˀ mkatamtāˀ dtehweˀ debḥāˀאֶתגַביַת הוָת לָא מכַתַמתָא דתֶהוֶא דֶבחָא‏ܐܸܬܓܲܒܝܲܬ ܗ̄ܘܵܬ ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܡܬܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܕܸܒܚܵܐ‏ܐܸܬܓܲܒܝܲܬ ܗ̄ܘܵܬ ܠܵܐ ܡܟܲܬܲܡܬܵܐ ܕܬܸܗܘܸܐ ܕܸܒܚܵܐ‏ : the spotless one was chosen to become the sacrifice ; JELet50:9var.↗ ܨܠܘܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܘܠܐ ܡܟܬܡܬܐ‏ṣlwtˀ špyrtˀ wlˀ mktmtˀצלותא שפירתא ולא מכתמתא‏ܨܠܘܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܘܠܐ ܡܟܬܡܬܐ‏ṣlwtˀ špyrtˀ wlˀ mktmtˀצלותא שפירתא ולא מכתמתא‏ܨܠܘܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܘܠܐ ܡܟܬܡܬܐ‏ܨܠܘܬܐ ܫܦܝܪܬܐ ܘܠܐ ܡܟܬܡܬܐ‏ : beautiful and unspoiled prayer

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: J. Payne-Smith: 231