CAL: ktm

Gpəˁalto stain, blotch (usually by sprinkling)1 sense▶

to stain, blotch (usually by sprinkling)

Syr

(1)

ethical dative or passive construction+b_

Sam, Syr

ESSerm1 77:v504 ܐܢ ܗܘ ܕܟܬܝܡ ܒܟ ܥܘܠܟ‏ˀn hw dktym bk ˁwlkאן הו דכתים בך עולך‏ܐܢ ܗܘ ܕܟܬܝܡ ܒܟ ܥܘܠܟ‏ˀn hw dktym bk ˁwlkאן הו דכתים בך עולך‏ܐܢ ܗܘ ܕܟܬܝܡ ܒܟ ܥܘܠܟ‏ܐܢ ܗܘ ܕܟܬܝܡ ܒܟ ܥܘܠܟ‏ ; AphDem4.78:10↗ ܘܟܬܡ ܠܗ ܒܗܘܢ‏wktm lh bhwnוכתם לה בהון‏ܘܟܬܡ ܠܗ ܒܗܘܢ‏wktm lh bhwnוכתם לה בהון‏ܘܟܬܡ ܠܗ ܒܗܘܢ‏ܘܟܬܡ ܠܗ ܒܗܘܢ‏ : it stained them ; P Je2:22↗ ܟܬ݂ܡܘ ܠܗܘܢ ܒܟܝ ܚ̈ܛܗܝܟܝ‏kṯmw lhwn bky ḥ̈ṭhykyכתמו להון בכי חטהיכי‏ܟܬ݂ܡܘ ܠܗܘܢ ܒܟܝ ܚ̈ܛܗܝܟܝ‏kṯmw lhwn bky ḥ̈ṭhykyכתמו להון בכי חטהיכי‏ܟܬ݂ܡܘ ܠܗܘܢ ܒܟܝ ܚ̈ܛܗܝܟܝ‏ܟܬ݂ܡܘ ܠܗܘܢ ܒܟܝ ܚ̈ܛܗܝܟܝ‏

(2)

to stain with, mark on

Syr

ESVirg 26:9↗ ܟܬܡ ܪܘܫܡܗ݀ ܥܠ ܪ̈ܒܝܗ݀‏ktm rwšmhh ˁl r̈byhhכתם רושמהּ על רביהּ‏ܟܬܡ ܪܘܫܡܗ݀ ܥܠ ܪ̈ܒܝܗ݀‏ktm rwšmhh ˁl r̈byhhכתם רושמהּ על רביהּ‏ܟܬܡ ܪܘܫܡܗ݀ ܥܠ ܪ̈ܒܝܗ݀‏ܟܬܡ ܪܘܫܡܗ݀ ܥܠ ܪ̈ܒܝܗ݀‏ : it marks it mark on its sheep

Dpaˁˁelto soil completely1 sense▶

to soil completely

Syr

EphPar 14:11.3↗ ܪܓܬܐ ܟܡܝܪܐ ܬܘܒ | ܕܠܐ ܟܬܡܬ ܐܢܘܢ‏rgtˀ kmyrˀ twb | dlˀ ktmt ˀnwnרגתא כמירא תוב | דלא כתמת אנון‏ܪܓܬܐ ܟܡܝܪܐ ܬܘܒ | ܕܠܐ ܟܬܡܬ ܐܢܘܢ‏rgtˀ kmyrˀ twb | dlˀ ktmt ˀnwnרגתא כמירא תוב | דלא כתמת אנון‏ܪܓܬܐ ܟܡܝܪܐ ܬܘܒ | ܕܠܐ ܟܬܡܬ ܐܢܘܢ‏ܪܓܬܐ ܟܡܝܪܐ ܬܘܒ | ܕܠܐ ܟܬܡܬ ܐܢܘܢ‏ ; Js 3:6↗ ܡܟ݂ܲܬܸ݁ܡ ܠܸܗ ܠܟ݂ܽܠܸܗ ܦ݁ܲܓ݂ܪܲܢ‏mḵatem leh lḵuleh pag̱ranמכַתֶּם לֶה לכֻלֶה פַּגרַן‏ܡܟ݂ܲܬܸ݁ܡ ܠܸܗ ܠܟ݂ܽܠܸܗ ܦ݁ܲܓ݂ܪܲܢ‏mḵatem leh lḵuleh pag̱ranמכַתֶּם לֶה לכֻלֶה פַּגרַן‏ܡܟ݂ܲܬܸ݁ܡ ܠܸܗ ܠܟ݂ܽܠܸܗ ܦ݁ܲܓ݂ܪܲܢ‏ܡܟ݂ܲܬܸ݁ܡ ܠܸܗ ܠܟ݂ܽܠܸܗ ܦ݁ܲܓ݂ܪܲܢ‏

(1)

to defile

CPA

CPAHor 308:3↗ ܐܬ݁ܪܚܡ ܕܗܝ ܡܟܬܡܐ ܒܡܚܘܫܝ‏ˀtrḥm dhy mktmˀ bmḥwšyאתּרחם דהי מכתמא במחושי‏ܐܬ݁ܪܚܡ ܕܗܝ ܡܟܬܡܐ ܒܡܚܘܫܝ‏ˀtrḥm dhy mktmˀ bmḥwšyאתּרחם דהי מכתמא במחושי‏ܐܬ݁ܪܚܡ ܕܗܝ ܡܟܬܡܐ ܒܡܚܘܫܝ‏ܐܬ݁ܪܚܡ ܕܗܝ ܡܟܬܡܐ ܒܡܚܘܫܝ‏ : have mercy for she is defiled by my suffering

Dtˀeṯpaˁˁalto be soiled1 sense▶

to be soiled

Syr

BhBS.E Econ 1.2.3 ܕܒܝܥܢܘܬܐ ܘܩܠܘܛܘܬܐ ܠܐ ܢܬܟܬܡ‏dbyˁnwtˀ wqlwṭwtˀ lˀ ntktmדביענותא וקלוטותא לא נתכתם‏ܕܒܝܥܢܘܬܐ ܘܩܠܘܛܘܬܐ ܠܐ ܢܬܟܬܡ‏dbyˁnwtˀ wqlwṭwtˀ lˀ ntktmדביענותא וקלוטותא לא נתכתם‏ܕܒܝܥܢܘܬܐ ܘܩܠܘܛܘܬܐ ܠܐ ܢܬܟܬܡ‏ܕܒܝܥܢܘܬܐ ܘܩܠܘܛܘܬܐ ܠܐ ܢܬܟܬܡ‏ : that he should not be soiled with avarice and greed ; EphFid 66:6.2↗ ܗܐ ܐܬܟܬܡܘ ܒܕܐܬܦܠܓܘ ܒܫܡܗ̈ܝܗܘܢ‏hˀ ˀtktmw bdˀtplgw bšmḧyhwnהא אתכתמו בדאתפלגו בשמהיהון‏ܗܐ ܐܬܟܬܡܘ ܒܕܐܬܦܠܓܘ ܒܫܡܗ̈ܝܗܘܢ‏hˀ ˀtktmw bdˀtplgw bšmḧyhwnהא אתכתמו בדאתפלגו בשמהיהון‏ܗܐ ܐܬܟܬܡܘ ܒܕܐܬܦܠܓܘ ܒܫܡܗ̈ܝܗܘܢ‏ܗܐ ܐܬܟܬܡܘ ܒܕܐܬܦܠܓܘ ܒܫܡܗ̈ܝܗܘܢ‏

(1)

to be marked permanently

Syr

StSin4 15:8 text not cited

☛Derivatives▶

kṯem, keṯmā n.m. — stain
kāṯōm, kāṯōmā nom.ag. — staining
kṯīm adj. — stained
ktymh n.f. — inflammation
kuttām, kuttāmā v.n.D — spotting
kutṯmā, kuṯmɘṯā n.f. — spot
mḵattam adj. — soiled
- mḵattəmū, mḵattəmūṯā n.f. — soiling
mḵattəmān, mḵattəmānā nom.ag.D — defiling, polluting