CAL: mkylh, mkyltˀ

1

measure

Qumran, JLAtg, PTA, CPA, Sam, LJLA

TgJ Zec5:10↗ דַהֲווֹ נָסְבִין וְיָהֲבִין בִמכִילְתָא דְשִקרָא‏dahəawow nāsəbiyn wəyāhəabiyn bimkiylətāˀ dəšiqrāˀܕܲܗܲܘܘܿܘ ܢܵܣܒܼܝܢ ܘܝܵܗܲܒܼܝܢ ܒܼܡܟܼܝܠܬܵܐ ܕܫܼܩܪܵܐ‏ܕܲܗܲܘܘܿܘ ܢܵܣܒܼܝܢ ܘܝܵܗܲܒܼܝܢ ܒܼܡܟܼܝܠܬܵܐ ܕܫܼܩܪܵܐ‏dahəawow nāsəbiyn wəyāhəabiyn bimkiylətāˀ dəšiqrāˀדַהֲווֹ נָסְבִין וְיָהֲבִין בִמכִילְתָא דְשִקרָא‏ܕܲܗܲܘܘܿܘ ܢܵܣܒܼܝܢ ܘܝܵܗܲܒܼܝܢ ܒܼܡܟܼܝܠܬܵܐ ܕܫܼܩܪܵܐ‏ܕܲܗܲܘܘܿܘ ܢܵܣܒܼܝܢ ܘܝܵܗܲܒܼܝܢ ܒܼܡܟܼܝܠܬܵܐ ܕܫܼܩܪܵܐ‏ : who were doing business with the false measure ; TN Deut25:14↗ מכלה רבה ומכלה זעי{ו}רה‏mklh rbh wmklh zˁy{w}rhܡܟܠܗ ܪܒܗ ܘܡܟܠܗ ܙܥܝ‍{‍ܘ‍}‍ܪܗ‏ܡܟܠܗ ܪܒܗ ܘܡܟܠܗ ܙܥܝ‍{‍ܘ‍}‍ܪܗ‏mklh rbh wmklh zˁy{w}rhמכלה רבה ומכלה זעי{ו}רה‏ܡܟܠܗ ܪܒܗ ܘܡܟܠܗ ܙܥܝ‍{‍ܘ‍}‍ܪܗ‏ܡܟܠܗ ܪܒܗ ܘܡܟܠܗ ܙܥܝ‍{‍ܘ‍}‍ܪܗ‏ : a large and a small measure ; FTP Gen38:26↗ במכילתא דאיניש מכייל בארעא בה מכיילין ליה בשמיא בין מיכלא טבא ובין מיכלא בישא‏bmkyltˀ dˀynyš mkyyl bˀrˁˀ bh mkyylyn lyh bšmyˀ byn myklˀ ṭbˀ wbyn myklˀ byšˀܒܡܟܝܠܬܐ ܕܐܝܢܝܫ ܡܟܝܝܠ ܒܐܪܥܐ ܒܗ ܡܟܝܝܠܝܢ ܠܝܗ ܒܫܡܝܐ ܒܝܢ ܡܝܟܠܐ ܛܒܐ ܘܒܝܢ ܡܝܟܠܐ ܒܝܫܐ‏ܒܡܟܝܠܬܐ ܕܐܝܢܝܫ ܡܟܝܝܠ ܒܐܪܥܐ ܒܗ ܡܟܝܝܠܝܢ ܠܝܗ ܒܫܡܝܐ ܒܝܢ ܡܝܟܠܐ ܛܒܐ ܘܒܝܢ ܡܝܟܠܐ ܒܝܫܐ‏bmkyltˀ dˀynyš mkyyl bˀrˁˀ bh mkyylyn lyh bšmyˀ byn myklˀ ṭbˀ wbyn myklˀ byšˀבמכילתא דאיניש מכייל בארעא בה מכיילין ליה בשמיא בין מיכלא טבא ובין מיכלא בישא‏ܒܡܟܝܠܬܐ ܕܐܝܢܝܫ ܡܟܝܝܠ ܒܐܪܥܐ ܒܗ ܡܟܝܝܠܝܢ ܠܝܗ ܒܫܡܝܐ ܒܝܢ ܡܝܟܠܐ ܛܒܐ ܘܒܝܢ ܡܝܟܠܐ ܒܝܫܐ‏ܒܡܟܝܠܬܐ ܕܐܝܢܝܫ ܡܟܝܝܠ ܒܐܪܥܐ ܒܗ ܡܟܝܝܠܝܢ ܠܝܗ ܒܫܡܝܐ ܒܝܢ ܡܝܟܠܐ ܛܒܐ ܘܒܝܢ ܡܝܟܠܐ ܒܝܫܐ‏ : a person is measured in heaven by the measure he measures with on earth, be it a good or a bad measure ; Lag(361) John2:6↗ ܡܣܘܚܝܢ ܡܢ ܬܪܬܝܢ ܐܐ݁ ܬ݁ܠܬ݁ ܡܘܟܠܢ‏mswḥyn mn trtyn ˀˀˀ tlt mwklnמסוחין מן תרתין אאּ תּלתּ מוכלן‏ܡܣܘܚܝܢ ܡܢ ܬܪܬܝܢ ܐܐ݁ ܬ݁ܠܬ݁ ܡܘܟܠܢ‏mswḥyn mn trtyn ˀˀˀ tlt mwklnמסוחין מן תרתין אאּ תּלתּ מוכלן‏ܡܣܘܚܝܢ ܡܢ ܬܪܬܝܢ ܐܐ݁ ܬ݁ܠܬ݁ ܡܘܟܠܢ‏ܡܣܘܚܝܢ ܡܢ ܬܪܬܝܢ ܐܐ݁ ܬ݁ܠܬ݁ ܡܘܟܠܢ‏ : (bowls) containing two or three measures ; PJ Lev19:35↗ במתקלא ובמכילתא בגדישותא ובמחקא‏ bmtqlˀ wbmkyltˀ bgdyšwtˀ wbmḥqˀ ܒܡܬܩܠܐ ܘܒܡܟܝܠܬܐ ܒܓܕܝܫܘܬܐ ܘܒܡܚܩܐ‏ ܒܡܬܩܠܐ ܘܒܡܟܝܠܬܐ ܒܓܕܝܫܘܬܐ ܘܒܡܚܩܐ‏ bmtqlˀ wbmkyltˀ bgdyšwtˀ wbmḥqˀ במתקלא ובמכילתא בגדישותא ובמחקא‏ ܒܡܬܩܠܐ ܘܒܡܟܝܠܬܐ ܒܓܕܝܫܘܬܐ ܘܒܡܚܩܐ‏ ܒܡܬܩܠܐ ܘܒܡܟܝܠܬܐ ܒܓܕܝܫܘܬܐ ܘܒܡܚܩܐ‏ : when weighing, measuring, piling up, or leveling off

(1)

a specific dry measure equivalent to 3 seahs (i.e. BH אֵיפָה)

JLAtg, Sam

TgJ Jud6:19↗ וֻמכִילְתָא דְקַמחָא אְפָא פַטִיר‏wumkiylətāˀ dəqamḥāˀ ˀəpāˀ paṭiyrܘܽܡܟܼܝܠܬܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܐܦܵܐ ܦܲܛܼܝܪ‏ܘܽܡܟܼܝܠܬܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܐܦܵܐ ܦܲܛܼܝܪ‏wumkiylətāˀ dəqamḥāˀ ˀəpāˀ paṭiyrוֻמכִילְתָא דְקַמחָא אְפָא פַטִיר‏ܘܽܡܟܼܝܠܬܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܐܦܵܐ ܦܲܛܼܝܪ‏ܘܽܡܟܼܝܠܬܵܐ ܕܩܲܡܚܵܐ ܐܦܵܐ ܦܲܛܼܝܪ‏ : [MT וְאֵיפַת־קֶמַח מַצּוֹת] ; SamTgJ Num5:15↗ עסור מכאלתה קמח סערים‏ˁswr mkˀlth qmḥ sˁrymܥܣܘܪ ܡܟܐܠܬܗ ܩܡܚ ܣܥܪܝܡ‏ܥܣܘܪ ܡܟܐܠܬܗ ܩܡܚ ܣܥܪܝܡ‏ˁswr mkˀlth qmḥ sˁrymעסור מכאלתה קמח סערים‏ܥܣܘܪ ܡܟܐܠܬܗ ܩܡܚ ܣܥܪܝܡ‏ܥܣܘܪ ܡܟܐܠܬܗ ܩܡܚ ܣܥܪܝܡ‏ : a tenth of an ephah of barley flour

(2)

דמכילתא : of massive size

LJLA

TgIChron 20:6↗ גבר דמכילתא וצבעתיה אשתא בכל ידא ואשתה בכל רגלא‏gbr dmkyltˀ wṣbˁtyh ˀštˀ bkl ydˀ wˀšth bkl rglˀܓܒܪ ܕܡܟܝܠܬܐ ܘܨܒܥܬܝܗ ܐܫܬܐ ܒܟܠ ܝܕܐ ܘܐܫܬܗ ܒܟܠ ܪܓܠܐ‏ܓܒܪ ܕܡܟܝܠܬܐ ܘܨܒܥܬܝܗ ܐܫܬܐ ܒܟܠ ܝܕܐ ܘܐܫܬܗ ܒܟܠ ܪܓܠܐ‏gbr dmkyltˀ wṣbˁtyh ˀštˀ bkl ydˀ wˀšth bkl rglˀגבר דמכילתא וצבעתיה אשתא בכל ידא ואשתה בכל רגלא‏ܓܒܪ ܕܡܟܝܠܬܐ ܘܨܒܥܬܝܗ ܐܫܬܐ ܒܟܠ ܝܕܐ ܘܐܫܬܗ ܒܟܠ ܪܓܠܐ‏ܓܒܪ ܕܡܟܝܠܬܐ ܘܨܒܥܬܝܗ ܐܫܬܐ ܒܟܠ ܝܕܐ ܘܐܫܬܗ ܒܟܠ ܪܓܠܐ‏ : a massive man with six fingers on each hand and six on each foot

2

section of halakhic midrash

Gal

PTMak 32.a:10[2]↗ בר נש דחכם חדא מ{י}כלה ואזיל לאתר ואינון מייקרין ליה כד הוא חכם תרין‏br nš dḥkm ḥdˀ m{y}klh wˀzyl lˀtr wˀynwn myyqryn lyh kd hwˀ ḥkm trynܒܪ ܢܫ ܕܚܟܡ ܚܕܐ ܡ‍{‍ܝ‍}‍ܟܠܗ ܘܐܙܝܠ ܠܐܬܪ ܘܐܝܢܘܢ ܡܝܝܩܪܝܢ ܠܝܗ ܟܕ ܗܘܐ ܚܟܡ ܬܪܝܢ‏ܒܪ ܢܫ ܕܚܟܡ ܚܕܐ ܡ‍{‍ܝ‍}‍ܟܠܗ ܘܐܙܝܠ ܠܐܬܪ ܘܐܝܢܘܢ ܡܝܝܩܪܝܢ ܠܝܗ ܟܕ ܗܘܐ ܚܟܡ ܬܪܝܢ‏br nš dḥkm ḥdˀ m{y}klh wˀzyl lˀtr wˀynwn myyqryn lyh kd hwˀ ḥkm trynבר נש דחכם חדא מ{י}כלה ואזיל לאתר ואינון מייקרין ליה כד הוא חכם תרין‏ܒܪ ܢܫ ܕܚܟܡ ܚܕܐ ܡ‍{‍ܝ‍}‍ܟܠܗ ܘܐܙܝܠ ܠܐܬܪ ܘܐܝܢܘܢ ܡܝܝܩܪܝܢ ܠܝܗ ܟܕ ܗܘܐ ܚܟܡ ܬܪܝܢ‏ܒܪ ܢܫ ܕܚܟܡ ܚܕܐ ܡ‍{‍ܝ‍}‍ܟܠܗ ܘܐܙܝܠ ܠܐܬܪ ܘܐܝܢܘܢ ܡܝܝܩܪܝܢ ܠܝܗ ܟܕ ܗܘܐ ܚܟܡ ܬܪܝܢ‏ : a person who knows one midrash section and goes to a place where they honor him as if he knows two

(1)

pl.: tannaitic collection of rules

JBA

BT Git 44a(24)↗ פוק עיין בה במכילתין‏pwq ˁyyn bh bmkyltynܦܘܩ ܥܝܝܢ ܒܗ ܒܡܟܝܠܬܝܢ‏ܦܘܩ ܥܝܝܢ ܒܗ ܒܡܟܝܠܬܝܢ‏pwq ˁyyn bh bmkyltynפוק עיין בה במכילתין‏ܦܘܩ ܥܝܝܢ ܒܗ ܒܡܟܝܠܬܝܢ‏ܦܘܩ ܥܝܝܢ ܒܗ ܒܡܟܝܠܬܝܢ‏ : go (and) study your Tannaitic collection

3

a Temple utensil=MT מְּנַקִיוֹת

JLAtg

TgJ Jer52:19↗ וְיָת בָזִיכַיָא וְיָת מְכִילָתָא דְדַהֲבָא דַהבָא וֻדכַספָא כַספָא‏wəyāt bāziykayāˀ wəyāt məkiylātāˀ dədahəabāˀ dahbāˀ wudkaspāˀ kaspāˀܘܝܵܬ ܒܵܙܼܝܟܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܟܼܝܠܵܬܵܐ ܕܕܲܗܲܒܵܐ ܕܲܗܒܵܐ ܘܽܕܟܲܣܦܵܐ ܟܲܣܦܵܐ‏ܘܝܵܬ ܒܵܙܼܝܟܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܟܼܝܠܵܬܵܐ ܕܕܲܗܲܒܵܐ ܕܲܗܒܵܐ ܘܽܕܟܲܣܦܵܐ ܟܲܣܦܵܐ‏wəyāt bāziykayāˀ wəyāt məkiylātāˀ dədahəabāˀ dahbāˀ wudkaspāˀ kaspāˀוְיָת בָזִיכַיָא וְיָת מְכִילָתָא דְדַהֲבָא דַהבָא וֻדכַספָא כַספָא‏ܘܝܵܬ ܒܵܙܼܝܟܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܟܼܝܠܵܬܵܐ ܕܕܲܗܲܒܵܐ ܕܲܗܒܵܐ ܘܽܕܟܲܣܦܵܐ ܟܲܣܦܵܐ‏ܘܝܵܬ ܒܵܙܼܝܟܲܝܵܐ ܘܝܵܬ ܡܟܼܝܠܵܬܵܐ ܕܕܲܗܲܒܵܐ ܕܲܗܒܵܐ ܘܽܕܟܲܣܦܵܐ ܟܲܣܦܵܐ‏ : the various censers and measuring vessels of all kinds of gold and all kinds of silver