CAL: kwl

Gpəˁalto measure1 sense▶

to measure

JLAtg, Gal, Sam, JBA, Man

TgJ Is27:8↗ בְסָתָא דַהְוֵיתָא כָאֵיל בַה יְכִילוּן לָך‏bəsātāˀ dahəweytāˀ kāˀeyl bah yəkiylûn lākܒܣܵܬܵܐ ܕܲܗܘܹܝܬܵܐ ܟܵܐܹܝܠ ܒܲܗ ܝܟܼܝܠܘܼܢ ܠܵܟ‏ܒܣܵܬܵܐ ܕܲܗܘܹܝܬܵܐ ܟܵܐܹܝܠ ܒܲܗ ܝܟܼܝܠܘܼܢ ܠܵܟ‏bəsātāˀ dahəweytāˀ kāˀeyl bah yəkiylûn lākבְסָתָא דַהְוֵיתָא כָאֵיל בַה יְכִילוּן לָך‏ܒܣܵܬܵܐ ܕܲܗܘܹܝܬܵܐ ܟܵܐܹܝܠ ܒܲܗ ܝܟܼܝܠܘܼܢ ܠܵܟ‏ܒܣܵܬܵܐ ܕܲܗܘܹܝܬܵܐ ܟܵܐܹܝܠ ܒܲܗ ܝܟܼܝܠܘܼܢ ܠܵܟ‏ : with the seah you measured with they shall measure you ; VR 845:3(1)↗ הא סקא והא סלעא והא סאתא קום כול‏hˀ sqˀ whˀ slˁˀ whˀ sˀtˀ qwm kwlܗܐ ܣܩܐ ܘܗܐ ܣܠܥܐ ܘܗܐ ܣܐܬܐ ܩܘܡ ܟܘܠ‏ܗܐ ܣܩܐ ܘܗܐ ܣܠܥܐ ܘܗܐ ܣܐܬܐ ܩܘܡ ܟܘܠ‏hˀ sqˀ whˀ slˁˀ whˀ sˀtˀ qwm kwlהא סקא והא סלעא והא סאתא קום כול‏ܗܐ ܣܩܐ ܘܗܐ ܣܠܥܐ ܘܗܐ ܣܐܬܐ ܩܘܡ ܟܘܠ‏ܗܐ ܣܩܐ ܘܗܐ ܣܠܥܐ ܘܗܐ ܣܐܬܐ ܩܘܡ ܟܘܠ‏ : here is the sack, the sela, and the seah; go measure! ; BT Qid 79b(25)↗ כיילי בקבא זוטא והא<י> מרבנן כ^י^ילי בקבא רבא‏kyyly bqbˀ zwṭˀ whˀ<y> mrbnn k^y^yly bqbˀ rbˀܟܝܝܠܝ ܒܩܒܐ ܙܘܛܐ ܘܗܐ‍<‍ܝ‍>‍ ܡܪܒܢܢ ܟ^ܝ^ܝܠܝ ܒܩܒܐ ܪܒܐ‏ܟܝܝܠܝ ܒܩܒܐ ܙܘܛܐ ܘܗܐ‍<‍ܝ‍>‍ ܡܪܒܢܢ ܟ^ܝ^ܝܠܝ ܒܩܒܐ ܪܒܐ‏kyyly bqbˀ zwṭˀ whˀ<y> mrbnn k^y^yly bqbˀ rbˀכיילי בקבא זוטא והא<י> מרבנן כ^י^ילי בקבא רבא‏ܟܝܝܠܝ ܒܩܒܐ ܙܘܛܐ ܘܗܐ‍<‍ܝ‍>‍ ܡܪܒܢܢ ܟ^ܝ^ܝܠܝ ܒܩܒܐ ܪܒܐ‏ܟܝܝܠܝ ܒܩܒܐ ܙܘܛܐ ܘܗܐ‍<‍ܝ‍>‍ ܡܪܒܢܢ ܟ^ܝ^ܝܠܝ ܒܩܒܐ ܪܒܐ‏ : (wisdom) is measured for everyone with a small qab. For this one of the scholars, it is measured with a large qab!

Cˀafˁelto measure2 senses▶

1

to measure

JLAtg, JPAEpig, PTA, CPA, Syr

TgJ Is27:8↗ בְסָתָא דַהְוֵיתָא כָאֵיל בַה יְכִילוּן לָך‏bəsātāˀ dahəweytāˀ kāˀeyl bah yəkiylûn lākܒܣܵܬܵܐ ܕܲܗܘܹܝܬܵܐ ܟܵܐܹܝܠ ܒܲܗ ܝܟܼܝܠܘܼܢ ܠܵܟ‏ܒܣܵܬܵܐ ܕܲܗܘܹܝܬܵܐ ܟܵܐܹܝܠ ܒܲܗ ܝܟܼܝܠܘܼܢ ܠܵܟ‏bəsātāˀ dahəweytāˀ kāˀeyl bah yəkiylûn lākבְסָתָא דַהְוֵיתָא כָאֵיל בַה יְכִילוּן לָך‏ܒܣܵܬܵܐ ܕܲܗܘܹܝܬܵܐ ܟܵܐܹܝܠ ܒܲܗ ܝܟܼܝܠܘܼܢ ܠܵܟ‏ܒܣܵܬܵܐ ܕܲܗܘܹܝܬܵܐ ܟܵܐܹܝܠ ܒܲܗ ܝܟܼܝܠܘܼܢ ܠܵܟ‏ ; Amulet 32:21↗ משתבעה לכ̇ון במן דאכיל ימה בשועלה‏mštbˁh lk̇wn bmn dˀkyl ymh bšwˁlhܡܫܬܒܥܗ ܠܟ̇ܘܢ ܒܡܢ ܕܐܟܝܠ ܝܡܗ ܒܫܘܥܠܗ‏ܡܫܬܒܥܗ ܠܟ̇ܘܢ ܒܡܢ ܕܐܟܝܠ ܝܡܗ ܒܫܘܥܠܗ‏mštbˁh lk̇wn bmn dˀkyl ymh bšwˁlhמשתבעה לכ̇ון במן דאכיל ימה בשועלה‏ܡܫܬܒܥܗ ܠܟ̇ܘܢ ܒܡܢ ܕܐܟܝܠ ܝܡܗ ܒܫܘܥܠܗ‏ܡܫܬܒܥܗ ܠܟ̇ܘܢ ܒܡܢ ܕܐܟܝܠ ܝܡܗ ܒܫܘܥܠܗ‏ : I adjure you by the one who measured the sea in his hand ; GT D Gen38:26↗ בַמְכָלְתָא דֶאְנָש מְכִיל בַהּ‏baməkālətāˀ deˀənāš məkiyl bahhܒܲܡܟܵܠܬܵܐ ܕܸܐܢܵܫ ܡܟܼܝܠ ܒܲܗ‏ܒܲܡܟܵܠܬܵܐ ܕܸܐܢܵܫ ܡܟܼܝܠ ܒܲܗ‏baməkālətāˀ deˀənāš məkiyl bahhבַמְכָלְתָא דֶאְנָש מְכִיל בַהּ‏ܒܲܡܟܵܠܬܵܐ ܕܸܐܢܵܫ ܡܟܼܝܠ ܒܲܗ‏ܒܲܡܟܵܠܬܵܐ ܕܸܐܢܵܫ ܡܟܼܝܠ ܒܲܗ‏ ; GT FF Gen38:26↗ בִמְכילתא דא[ינש] מֵכיל בֵיה מְכִילִין לֵיה‏biməkyltˀ dˀ[ynš] mekyl beyh məkiyliyn leyhܒܼܡܟܝܠܬܐ ܕܐ‍[‍ܝܢܫ‍]‍ ܡܹܟܝܠ ܒܹܝܗ ܡܟܼܝܠܼܝܢ ܠܹܝܗ‏ܒܼܡܟܝܠܬܐ ܕܐ‍[‍ܝܢܫ‍]‍ ܡܹܟܝܠ ܒܹܝܗ ܡܟܼܝܠܼܝܢ ܠܹܝܗ‏biməkyltˀ dˀ[ynš] mekyl beyh məkiyliyn leyhבִמְכילתא דא[ינש] מֵכיל בֵיה מְכִילִין לֵיה‏ܒܼܡܟܝܠܬܐ ܕܐ‍[‍ܝܢܫ‍]‍ ܡܹܟܝܠ ܒܹܝܗ ܡܟܼܝܠܼܝܢ ܠܹܝܗ‏ܒܼܡܟܝܠܬܐ ܕܐ‍[‍ܝܢܫ‍]‍ ܡܹܟܝܠ ܒܹܝܗ ܡܟܼܝܠܼܝܢ ܠܹܝܗ‏ : they measure a man by the measure with which he measures ; P Mt7:2↗ ܘܒ݂ܲܟ݂ܝܵܠܬ̇ܵܐ ܕ݁ܲܡܟ݂ܼܝܠܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟ݂ܼܝܠ ܠܟ݂ܘ݂ܢ‏wḇaḵyāltāˀ damḵiyliyn ˀṉtw̱n. mettḵiyl lḵw̱nובַכיָלתָּא דַּמכִילִין אנתּוּנ٠ מֶתּתּכִיל לכוּן‏ܘܒ݂ܲܟ݂ܝܵܠܬ̇ܵܐ ܕ݁ܲܡܟ݂ܼܝܠܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟ݂ܼܝܠ ܠܟ݂ܘ݂ܢ‏wḇaḵyāltāˀ damḵiyliyn ˀṉtw̱n. mettḵiyl lḵw̱nובַכיָלתָּא דַּמכִילִין אנתּוּנ٠ מֶתּתּכִיל לכוּן‏ܘܒ݂ܲܟ݂ܝܵܠܬ̇ܵܐ ܕ݁ܲܡܟ݂ܼܝܠܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟ݂ܼܝܠ ܠܟ݂ܘ݂ܢ‏ܘܒ݂ܲܟ݂ܝܵܠܬ̇ܵܐ ܕ݁ܲܡܟ݂ܼܝܠܼܝܢ ܐܢܼܬ݁ܘ݂ܢ܂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܟ݂ܼܝܠ ܠܟ݂ܘ݂ܢ‏

2

to hold office for a period of time

Man

HG 2612↗ uhaizak akil malka ḏhardubaiia tlatma ušitin šnia : then the Parthian king ruled 360 years

Ctˀettafˁalto be measured2 senses▶

1

to be measured

CPA, Syr

AphDem3.51:18↗ ܘܒܟܝܠܐ ܕܒܥ݂ܐ ܠܡܟ݂ܠܘ݂ ܐܬܬܟܝܠ ܠܗ‏wbkylˀ dbˁ̱ˀ lmḵlw̱ ˀttkyl lhובכילא דבעא למכלוּ אתתכיל לה‏ܘܒܟܝܠܐ ܕܒܥ݂ܐ ܠܡܟ݂ܠܘ݂ ܐܬܬܟܝܠ ܠܗ‏wbkylˀ dbˁ̱ˀ lmḵlw̱ ˀttkyl lhובכילא דבעא למכלוּ אתתכיל לה‏ܘܒܟܝܠܐ ܕܒܥ݂ܐ ܠܡܟ݂ܠܘ݂ ܐܬܬܟܝܠ ܠܗ‏ܘܒܟܝܠܐ ܕܒܥ݂ܐ ܠܡܟ݂ܠܘ݂ ܐܬܬܟܝܠ ܠܗ‏ : he was measured by the measure he sought to measure by

(1)

to be able to be measured

JLAtg, Syr

TgJ Jer33:22↗ הא כְמָא דְלֵית אִפשָר דְיִתמְנוּן חֵילֵי שְמַיָא וְלָא יִתְכָל חָלָא דְיַמָא‏hˀ kəmāˀ dəleyt ˀipšār dəyitmənûn ḥeyley šəmayāˀ wəlāˀ yitəkāl ḥālāˀ dəyamāˀܗܐ ܟܡܵܐ ܕܠܹܝܬ ܐܼܦܫܵܪ ܕܝ݂ܬܡܢܘܼܢ ܚܹܝܠܹܝ ܫܡܲܝܵܐ ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܟܵܠ ܚܵܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ‏ܗܐ ܟܡܵܐ ܕܠܹܝܬ ܐܼܦܫܵܪ ܕܝ݂ܬܡܢܘܼܢ ܚܹܝܠܹܝ ܫܡܲܝܵܐ ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܟܵܠ ܚܵܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ‏hˀ kəmāˀ dəleyt ˀipšār dəyitmənûn ḥeyley šəmayāˀ wəlāˀ yitəkāl ḥālāˀ dəyamāˀהא כְמָא דְלֵית אִפשָר דְיִתמְנוּן חֵילֵי שְמַיָא וְלָא יִתְכָל חָלָא דְיַמָא‏ܗܐ ܟܡܵܐ ܕܠܹܝܬ ܐܼܦܫܵܪ ܕܝ݂ܬܡܢܘܼܢ ܚܹܝܠܹܝ ܫܡܲܝܵܐ ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܟܵܠ ܚܵܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ‏ܗܐ ܟܡܵܐ ܕܠܹܝܬ ܐܼܦܫܵܪ ܕܝ݂ܬܡܢܘܼܢ ܚܹܝܠܹܝ ܫܡܲܝܵܐ ܘܠܵܐ ܝ݂ܬܟܵܠ ܚܵܠܵܐ ܕܝܲܡܵܐ‏ ; P Je33:22↗ ܐܝܟ ܕܠܐ ܡܬܡܢܐ ܚܝܠܐ ܕܫܡܝܐ܃ ܘܠܐ ܡܬ݁ܬܟܝܠ ܚܠܐ ܕܝܡܐ‏ˀyk dlˀ mtmnˀ ḥylˀ dšmyˀ; wlˀ mttkyl ḥlˀ dymˀאיך דלא מתמנא חילא דשמיא, ולא מתּתכיל חלא דימא‏ܐܝܟ ܕܠܐ ܡܬܡܢܐ ܚܝܠܐ ܕܫܡܝܐ܃ ܘܠܐ ܡܬ݁ܬܟܝܠ ܚܠܐ ܕܝܡܐ‏ˀyk dlˀ mtmnˀ ḥylˀ dšmyˀ; wlˀ mttkyl ḥlˀ dymˀאיך דלא מתמנא חילא דשמיא, ולא מתּתכיל חלא דימא‏ܐܝܟ ܕܠܐ ܡܬܡܢܐ ܚܝܠܐ ܕܫܡܝܐ܃ ܘܠܐ ܡܬ݁ܬܟܝܠ ܚܠܐ ܕܝܡܐ‏ܐܝܟ ܕܠܐ ܡܬܡܢܐ ܚܝܠܐ ܕܫܡܝܐ܃ ܘܠܐ ܡܬ݁ܬܟܝܠ ܚܠܐ ܕܝܡܐ‏ : just as the host of heaven cannot be counted nor the sea's sand be measured

2

to be used as a measure

CPA, Syr

SAOC11 59c:20 ܡܐܢܣܝܣ ܗܟܝܠ ܠܘܬ ܩܘܦܪ̈ܝܐ ܡܬܬܟܝܠ‏mˀnsys hkyl lwt qwpr̈yˀ mttkylמאנסיס הכיל לות קופריא מתתכיל‏ܡܐܢܣܝܣ ܗܟܝܠ ܠܘܬ ܩܘܦܪ̈ܝܐ ܡܬܬܟܝܠ‏mˀnsys hkyl lwt qwpr̈yˀ mttkylמאנסיס הכיל לות קופריא מתתכיל‏ܡܐܢܣܝܣ ܗܟܝܠ ܠܘܬ ܩܘܦܪ̈ܝܐ ܡܬܬܟܝܠ‏ܡܐܢܣܝܣ ܗܟܝܠ ܠܘܬ ܩܘܦܪ̈ܝܐ ܡܬܬܟܝܠ‏ : now the m. is used by the Cypriots as a measure