CAL: mlk, mlkˀ

counsel

Common Aramaic

H 343:.1↗ bmlkˀ dy ˀlhˀbmlkˀ dy ˀlhˀבמלכא די אלהא‏ܒܡܠܟܐ ܕܝ ܐܠܗܐ‏ܒܡܠܟܐ ܕܝ ܐܠܗܐ‏ : with divine counsel ; 4Q534.1.7↗ מלכה וערמימ[ותה‏mlkh wˁrmym[wthܡܠܟܗ ܘܥܪܡܝܡ‍[‍ܘܬܗ‏ܡܠܟܗ ܘܥܪܡܝܡ‍[‍ܘܬܗ‏mlkh wˁrmym[wthמלכה וערמימ[ותה‏ܡܠܟܗ ܘܥܪܡܝܡ‍[‍ܘܬܗ‏ܡܠܟܗ ܘܥܪܡܝܡ‍[‍ܘܬܗ‏ : his advice and his cunning ; TgJ 2Sam15:31↗ קַלקֵיל כְעַן יָת מִלכָא דְאְחִיתוֹפַל יְיָ‏qalqeyl kəˁan yāt milkāˀ dəˀəḥiytowpal yəyāܩܲܠܩܹܝܠ ܟܥܲܢ ܝܵܬ ܡܼܠܟܵܐ ܕܐܚܼܝܬܘܿܘܦܲܠ ܝܝܵ‏ܩܲܠܩܹܝܠ ܟܥܲܢ ܝܵܬ ܡܼܠܟܵܐ ܕܐܚܼܝܬܘܿܘܦܲܠ ܝܝܵ‏qalqeyl kəˁan yāt milkāˀ dəˀəḥiytowpal yəyāקַלקֵיל כְעַן יָת מִלכָא דְאְחִיתוֹפַל יְיָ‏ܩܲܠܩܹܝܠ ܟܥܲܢ ܝܵܬ ܡܼܠܟܵܐ ܕܐܚܼܝܬܘܿܘܦܲܠ ܝܝܵ‏ܩܲܠܩܹܝܠ ܟܥܲܢ ܝܵܬ ܡܼܠܟܵܐ ܕܐܚܼܝܬܘܿܘܦܲܠ ܝܝܵ‏ : please ruin the counsel of PN, Lord ; TgJ Is3:3↗ נסִיב אַפִין וֻמָלֵך מֵילַך‏nsiyb ˀapiyn wumālek meylakܢܣܼܝܒ ܐܲܦܼܝܢ ܘܽܡܵܠܹܟ ܡܹܝܠܲܟ‏ܢܣܼܝܒ ܐܲܦܼܝܢ ܘܽܡܵܠܹܟ ܡܹܝܠܲܟ‏nsiyb ˀapiyn wumālek meylakנסִיב אַפִין וֻמָלֵך מֵילַך‏ܢܣܼܝܒ ܐܲܦܼܝܢ ܘܽܡܵܠܹܟ ܡܹܝܠܲܟ‏ܢܣܼܝܒ ܐܲܦܼܝܢ ܘܽܡܵܠܹܟ ܡܹܝܠܲܟ‏ : [=MT נְשׂוּא פָנִים וְיוֹעֵץ] ; CPA(le97) Is 8:10↗ ܘܟܘܠ ܡܝܠܟ ܕܬܬ݁ܡܠܝܟܘܢ ܝܒܕܪ̈ ܡܪ̈ܐ‏wkwl mylk dttmlykwn ybdr̈ mr̈ˀוכול מילך דתתּמליכון יבדר מרא‏ܘܟܘܠ ܡܝܠܟ ܕܬܬ݁ܡܠܝܟܘܢ ܝܒܕܪ̈ ܡܪ̈ܐ‏wkwl mylk dttmlykwn ybdr̈ mr̈ˀוכול מילך דתתּמליכון יבדר מרא‏ܘܟܘܠ ܡܝܠܟ ܕܬܬ݁ܡܠܝܟܘܢ ܝܒܕܪ̈ ܡܪ̈ܐ‏ܘܟܘܠ ܡܝܠܟ ܕܬܬ݁ܡܠܝܟܘܢ ܝܒܕܪ̈ ܡܪ̈ܐ‏ ; P Mk15:1↗ ܥܒ݂ܲܕ݂ܘ ܡܸܠܟ̇ܵܐ ܪ̈ܲܒ݁ܲܝ ܟ̇ܵܗܢܸ̈ܐ܂ ܥܲܡ ܩܲܫܼܝܫܸ̈ܐ ܘܥܲܡ ܣܵܦܪܸ̈ܐ‏ˁḇaḏw melkāˀ r̈abay kāhn̈eˀ. ˁam qašiyš̈eˀ wˁam sāpr̈eˀעבַדו מֶלכָּא רַבַּי כָּהנֶא٠ עַם קַשִישֶא ועַם סָפרֶא‏ܥܒ݂ܲܕ݂ܘ ܡܸܠܟ̇ܵܐ ܪ̈ܲܒ݁ܲܝ ܟ̇ܵܗܢܸ̈ܐ܂ ܥܲܡ ܩܲܫܼܝܫܸ̈ܐ ܘܥܲܡ ܣܵܦܪܸ̈ܐ‏ˁḇaḏw melkāˀ r̈abay kāhn̈eˀ. ˁam qašiyš̈eˀ wˁam sāpr̈eˀעבַדו מֶלכָּא רַבַּי כָּהנֶא٠ עַם קַשִישֶא ועַם סָפרֶא‏ܥܒ݂ܲܕ݂ܘ ܡܸܠܟ̇ܵܐ ܪ̈ܲܒ݁ܲܝ ܟ̇ܵܗܢܸ̈ܐ܂ ܥܲܡ ܩܲܫܼܝܫܸ̈ܐ ܘܥܲܡ ܣܵܦܪܸ̈ܐ‏ܥܒ݂ܲܕ݂ܘ ܡܸܠܟ̇ܵܐ ܪ̈ܲܒ݁ܲܝ ܟ̇ܵܗܢܸ̈ܐ܂ ܥܲܡ ܩܲܫܼܝܫܸ̈ܐ ܘܥܲܡ ܣܵܦܪܸ̈ܐ‏ : the chief priests took counsel with the elders and the scribes

☛Derivatives▶

bˁel melkā n.m. — counsellor
bar melkā n.m. — counselor
melkāˀīṯ adv. — prudently
milkā, milkəṯā n.f. — counsel
- milkəṯānū, milkəṯānūṯā n.f. — advice
melkānāy adj. — deliberative, requiring counsel
mlkwn n.m. — plan, decision
melkāy adj. — pertaining to counsel
mlyky n.f. — advice
mylkwn, mylkwnˀ n.m. — plan

✎Notes & Bibliography▶

Page refs. in other dictionaries: LS2: 772[392]Jastrow: 791Drower/Macuch: 267aJ. Payne-Smith: 277Levy Ch-W: 2:40DNWSI: 644DCPA[Schulthess]: 220[112]Qumran: 140