←
1weakener
SyrPhiloxDisc 13:116↗ ܣܲܝܒܽܘܬܐ ܓܸܝܪ ܘܟܽܘܪܗܵܢܐ ܠܲܘ ܥܵܩܽܘܪܸ̈ܝܗ ܕܪܸܓܬܐ ܗܵܘܸ̈ܝܢ܂ ܐܸܠܐ ܡܲܡܚ̈ܠܵܢܸܐ ܘܲܡܕܲܡ̈ܟܵܢܸܐ saybuwtˀ geyr wkuwrhānˀ law ˁāquwr̈eyh dregtˀ hāẅeyn. ˀelˀ mamḥ̈lāneˀ wamdam̈kāneˀ סַיבֻותא גֶיר וכֻורהָנא לַו עָקֻורֶיה דרֶגתא הָוֶינ٠ אֶלא מַמחלָנֶא וַמדַמכָנֶא ܣܲܝܒܽܘܬܐ ܓܸܝܪ ܘܟܽܘܪܗܵܢܐ ܠܲܘ ܥܵܩܽܘܪܸ̈ܝܗ ܕܪܸܓܬܐ ܗܵܘܸ̈ܝܢ܂ ܐܸܠܐ ܡܲܡܚ̈ܠܵܢܸܐ ܘܲܡܕܲܡ̈ܟܵܢܸܐ saybuwtˀ geyr wkuwrhānˀ law ˁāquwr̈eyh dregtˀ hāẅeyn. ˀelˀ mamḥ̈lāneˀ wamdam̈kāneˀ סַיבֻותא גֶיר וכֻורהָנא לַו עָקֻורֶיה דרֶגתא הָוֶינ٠ אֶלא מַמחלָנֶא וַמדַמכָנֶא ܣܲܝܒܽܘܬܐ ܓܸܝܪ ܘܟܽܘܪܗܵܢܐ ܠܲܘ ܥܵܩܽܘܪܸ̈ܝܗ ܕܪܸܓܬܐ ܗܵܘܸ̈ܝܢ܂ ܐܸܠܐ ܡܲܡܚ̈ܠܵܢܸܐ ܘܲܡܕܲܡ̈ܟܵܢܸܐ ܣܲܝܒܽܘܬܐ ܓܸܝܪ ܘܟܽܘܪܗܵܢܐ ܠܲܘ ܥܵܩܽܘܪܸ̈ܝܗ ܕܪܸܓܬܐ ܗܵܘܸ̈ܝܢ܂ ܐܸܠܐ ܡܲܡܚ̈ܠܵܢܸܐ ܘܲܡܕܲܡ̈ܟܵܢܸܐ : for satiation and illness are not removers of desire but rather weakeners and soporifics
© The Comprehensive Aramaic Lexicon ©
Sun, 22 Nov 2026 05:51:12 -0500